1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,080 --> 00:01:58,640
Όχι, αλλά αυτή η δόνηση του στρατηγού μας
ξεχειλίζει το μέτρο

4
00:02:00,920 --> 00:02:09,000
Αυτά τα καλά μάτια του, που πάνω από τα αρχεία και τα μαζεύματα
του πολέμου έλαμψαν σαν επιμεταλλωμένος Άρης...

5
00:02:09,800 --> 00:02:15,160
..τώρα λυγίστε, τώρα γυρίστε το γραφείο και την αφοσίωση
της θέας τους σε ένα καστανόξανθο μέτωπο

6
00:02:17,920 --> 00:02:24,480
Η καρδιά του καπετάνιου του, που στις συμπλοκές
των μεγάλων αγώνων έσκασε τις πόρπες στο στήθος του...

7
00:02:26,080 --> 00:02:33,920
..ανατρέπει κάθε ιδιοσυγκρασία και γίνεται
η φυσούνα και η βεντάλια για να δροσίσει τον πόθο ενός τσιγγάνου

8
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
Κοίτα πού έρχονται

9
00:02:38,840 --> 00:02:41,880
Λάβετε υπόψη, αλλά καλά,
και θα δεις μέσα του...

10
00:02:42,960 --> 00:02:48,200
..ο τριπλός πυλώνας του κόσμου
μεταμορφώθηκε σε ανόητο της τρομπέτας

11
00:02:49,680 --> 00:02:50,640
Δες και δες

12
00:03:04,400 --> 00:03:10,440
- Αν όντως είναι αγάπη, πες μου πόσο
- Υπάρχει επαιτεία στην αγάπη που μπορεί να υπολογιστεί

13
00:03:11,720 --> 00:03:19,080
-Θα βάλω ένα μπουρνάκι πόσο μακριά για να είμαι αγαπημένος
- Τότε πρέπει να ανακαλύψεις νέο παράδεισο, νέα Γη

14
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
Νέα, καλέ μου, από τη Ρώμη

15
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
- Με χαρίζει, το άθροισμα
- Όχι, άκουσέ τον, Αντώνη

16
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
Η Fulvia είναι θυμωμένη

17
00:03:29,880 --> 00:03:36,280
Ή ποιος ξέρει αν ο λιγογένειος Καίσαρας
δεν σας έχει στείλει την ισχυρή εντολή του

18
00:03:36,880 --> 00:03:42,240
«Κάνε αυτό, ή αυτό, πάρε σε εκείνο το βασίλειο,
και να το δικαιωθούμε»

19
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
«Κάνε το, αλλιώς σε καταράζουμε»

20
00:03:45,360 --> 00:03:48,920
- Πώς, αγάπη μου;
-Μάλλον; Όχι, και στα περισσότερα

21
00:03:50,320 --> 00:03:54,520
Δεν πρέπει να μείνετε εδώ περισσότερο,
Η απόλυσή σου προέρχεται από τον Καίσαρα

22
00:03:54,960 --> 00:03:58,480
Γι' αυτό άκουσέ το Αντώνη
Πού είναι η διαδικασία της Fulvia;

23
00:03:59,400 --> 00:04:03,680
του Καίσαρα, θα έλεγα. Και οι δύο;
Ο αγγελιοφόρος!

24
00:04:06,080 --> 00:04:14,080
Καθώς είμαι η βασίλισσα της Αιγύπτου, κοκκινίζεις, Αντώνη,
και αυτό το αίμα σου είναι το αφιέρωμα του Καίσαρα

25
00:04:15,280 --> 00:04:21,880
Διαφορετικά, το μάγουλό σου ντρέπεται
όταν η τσιριχτή Φούλβια μαλώνει. Ο αγγελιοφόρος!

26
00:04:22,520 --> 00:04:31,040
Αφήστε τη Ρώμη στον Τίβερη να λιώσει και το φαρδύ τόξο
της κυμαινόμενης αυτοκρατορίας πτώση. Εδώ είναι ο χώρος μου

27
00:04:32,680 --> 00:04:37,640
Τα βασίλεια είναι πήλινα.
Η κοπριά μας τρέφει θηρία σαν άνθρωπο

28
00:04:39,320 --> 00:04:43,480
Η ευγένεια της ζωής είναι να κάνεις έτσι

29
00:04:47,200 --> 00:04:50,840
Όταν ένα τέτοιο αμοιβαίο ζευγάρι
και ένας τέτοιος δύο μπορεί να το κάνει...

30
00:04:51,440 --> 00:04:56,200
..στο οποίο δεσμεύω, με πόνο τιμωρίας,
ο κόσμος στο μυαλό μας σηκώνουμε απαράμιλλη

31
00:04:58,240 --> 00:05:03,280
Εξαιρετικό ψέμα!
Γιατί παντρεύτηκε τη Fulvia και δεν την αγάπησε;

32
00:05:04,880 --> 00:05:09,280
Θα φαίνομαι ο ανόητος που δεν είμαι.
Ο Αντώνης θα είναι ο εαυτός του

33
00:05:09,760 --> 00:05:11,680
Αλλά ανακατωμένη από την Κλεοπάτρα

34
00:05:12,080 --> 00:05:19,080
Τώρα για την αγάπη της Αγάπης και τις απαλές ώρες της,
ας μην συγχέουμε σκληρά την ώρα με τη διάσκεψη

35
00:05:20,680 --> 00:05:27,360
Δεν υπάρχει ούτε ένα λεπτό από τη ζωή μας που πρέπει να τεντωθεί
χωρίς κάποια ευχαρίστηση. Τώρα, τι άθλημα απόψε;

36
00:05:27,960 --> 00:05:30,920
- Ακούστε τον πρέσβη
- Φίε, βασίλισσα...

37
00:05:33,200 --> 00:05:39,440
..που γίνονται όλα,
να κοροϊδεύεις, να γελάς, να κλαίω

38
00:05:40,680 --> 00:05:45,920
Του οποίου κάθε πάθος αγωνίζεται πλήρως
να γίνει, μέσα σου, δίκαιος και θαυμαστής

39
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Κανένας αγγελιοφόρος παρά μόνο δικός σου

40
00:05:51,520 --> 00:05:58,080
Και ολομόναχοι απόψε θα περιπλανηθούμε στους δρόμους
και σημειώστε τις ιδιότητες των ανθρώπων

41
00:06:02,240 --> 00:06:12,360
Έλα βασίλισσα μου,
χθες το βράδυ το ήθελες

42
00:06:17,120 --> 00:06:20,880
Μπου! Μη μιλάς σε εμάς

43
00:06:29,120 --> 00:06:34,600
- Είναι τόσο ασήμαντο ο Καίσαρας με τον Αντώνιο;
- Κύριε, μερικές φορές όταν δεν είναι ο Αντώνης...

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
.. του λείπει πολύ αυτή η μεγάλη περιουσία
που πρέπει ακόμα να πάει με τον Αντώνη

45
00:06:39,000 --> 00:06:44,040
Λυπάμαι πλήρως που εγκρίνει τον κοινό ψεύτη
που έτσι μιλάει γι' αυτόν στη Ρώμη

46
00:06:44,680 --> 00:06:50,080
Κύριε Αλέξα, γλυκέ Αλέξα, τα πάντα Αλέξα,
σχεδόν ο πιο απόλυτος Alexas

47
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Πού είναι ο μάντης
που επαινούσες τόσο στη βασίλισσα;

48
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
Ω, που ήξερα αυτόν τον άντρα που λες
πρέπει να αλλάξει τα κέρατά του με γιρλάντες

49
00:06:59,520 --> 00:07:01,480
-Μάντης!
- Η θέλησή σου;

50
00:07:03,320 --> 00:07:06,760
Είναι αυτός ο άνθρωπος; Εσύ, κύριε, ξέρεις πράγματα;

51
00:07:07,760 --> 00:07:12,720
- Στο άπειρο βιβλίο μυστικότητας της φύσης μπορώ να διαβάσω λίγο
- Δείξε του το χέρι σου

52
00:07:13,520 --> 00:07:17,200
Φέρτε γρήγορα το συμπόσιο,
κρασί αρκετό για να πιει η υγεία της Κλεοπάτρας

53
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
Καλά κύριε, δώσε μου καλή τύχη

54
00:07:20,640 --> 00:07:24,120
- Δεν κάνω, αλλά προβλέπω
- Προσευχήσου τότε, πρόβλεψέ με

55
00:07:27,320 --> 00:07:30,760
- Θα είσαι ακόμα πολύ πιο δίκαιος από ό,τι είσαι
- Εννοεί κατά σάρκα

56
00:07:31,400 --> 00:07:34,960
- Όχι, θα ζωγραφίσεις όταν γεράσεις
- Οι ρυτίδες απαγορεύουν!

57
00:07:35,320 --> 00:07:37,440
- Δεν τον ενοχλεί η συνείδησή του. Να είστε προσεκτικοί
- Σιγά

58
00:07:38,440 --> 00:07:43,560
- Θα είσαι πιο αγαπητός από αγαπημένος
- Προτιμούσα να ζεστάνω το συκώτι μου με το ποτό

59
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
Όχι, άκουσέ τον

60
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
Καλά τώρα, λίγη εξαιρετική τύχη

61
00:07:50,840 --> 00:07:56,280
Αφήστε με να παντρευτώ τρεις βασιλιάδες σε ένα μεσημέρι
και τους χήρα όλους

62
00:07:57,440 --> 00:08:01,320
Άσε με να κάνω παιδί στα πενήντα
στον οποίο ο Ηρώδης των Ιουδαίων μπορεί να κάνει φόρο τιμής

63
00:08:01,960 --> 00:08:08,680
Βρείτε με να με παντρευτείτε με τον Οκτάβιο Καίσαρα,
και συντροφιά με με την ερωμένη μου

64
00:08:12,960 --> 00:08:16,880
- Θα ζήσετε περισσότερο από την κυρία που υπηρετείτε
- Ω, εξαιρετική. Αγαπώ τη μακροζωία καλύτερα από τα σύκα

65
00:08:18,160 --> 00:08:23,000
Έχετε δει και αποδείξει μια πιο δίκαιη πρώην περιουσία
από αυτό που πρόκειται να προσεγγίσουμε

66
00:08:25,840 --> 00:08:30,320
Τότε σαν τα παιδιά μου δεν θα έχουν ονόματα.
Prithee, πόσα αγόρια πρέπει να έχω;

67
00:08:31,680 --> 00:08:37,280
Αν κάθε επιθυμία σου είχε μήτρα,
και γόνιμη κάθε ευχή, ένα εκατομμύριο

68
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
Έξω, βλάκα! Σε συγχωρώ για μάγισσα

69
00:08:40,800 --> 00:08:42,880
Δεν σκέφτεσαι κανένα άλλο παρά τα σεντόνια σου
γνωρίζουν τις επιθυμίες σας

70
00:08:43,240 --> 00:08:46,720
- Όχι, έλα. Πες στον Ήρα το δικό της
- Θα μάθουμε όλη μας την τύχη

71
00:08:47,240 --> 00:08:51,720
Η δική μου, και οι περισσότερες από τις περιουσίες μας απόψε,
θα πίνεται στο κρεβάτι

72
00:08:53,280 --> 00:08:59,040
- Υπάρχει μια παλάμη προμηνύει αγνότητα, αν μη τι άλλο
- Ακόμη και όπως ο ξεχειλισμένος Νείλος προμηνύει πείνα

73
00:08:59,760 --> 00:09:04,320
- Πήγαινε, αγρίμι, δεν μπορείς να πεις
- Πριθέ, πες της αλλά μια περιουσία της δουλειάς

74
00:09:05,960 --> 00:09:12,800
- Οι τύχες σου είναι ίδιες
- Μα πώς, αλλά πώς; Δώσε μου στοιχεία

75
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
- Έχω πει
- Δεν είμαι ούτε μια ίντσα περιουσίας καλύτερη από εκείνη;

76
00:09:16,200 --> 00:09:19,320
Λοιπόν, αν δεν ήσουν παρά μια ίντσα περιουσίας
καλύτερα από μένα, που θα το διάλεγες;

77
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
Όχι στη μύτη του συζύγου μου

78
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
Οι χειρότερες σκέψεις μας φτιάχνουν τους ουρανούς!

79
00:09:26,640 --> 00:09:30,600
Αλέξα, έλα, η τύχη του, η τύχη του!

80
00:09:31,440 --> 00:09:36,400
Ω, ας παντρευτεί μια γυναίκα που δεν μπορεί να πάει,
γλυκιά Ίσιδα, σε παρακαλώ

81
00:09:37,120 --> 00:09:42,560
Και ας πεθάνει κι αυτή και δώσε του ένα χειρότερο,
και ας ακολουθήσουν τα χειρότερα...

82
00:09:42,720 --> 00:09:46,960
..μέχρι το χειρότερο από όλα να τον ακολουθήσει γελώντας στον τάφο του,
πενηνταπλάσιος κούκλος

83
00:09:47,520 --> 00:09:51,720
Αμήν, αγαπητή θεά,
ακούστε αυτή την προσευχή του λαού

84
00:09:52,800 --> 00:09:57,520
Γιατί, καθώς είναι αποκαρδιωτικό να βλέπεις έναν όμορφο
άντρας χαλαρός, άρα είναι μια θανάσιμη θλίψη...

85
00:09:57,760 --> 00:10:00,680
- ...να ιδού ένα φάουλ μαχαίρι ξεγέλαστο
- Αμήν

86
00:10:00,960 --> 00:10:05,160
Να, τώρα, αν ήταν στα χέρια τους να με κάνουν κούκλα,
θα έκαναν πόρνες αλλά θα το έκαναν

87
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
- Σε είδα κύριε μου;
- Όχι, κυρία

88
00:10:08,920 --> 00:10:10,320
- Δεν ήταν εδώ;
- Όχι, κυρία

89
00:10:11,400 --> 00:10:17,920
Ήταν διατεθειμένος στη χαρά,
αλλά ξαφνικά μια Ρωμαϊκή σκέψη τον χτύπησε

90
00:10:18,320 --> 00:10:20,520
- Enobarbus
- Κυρία;

91
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Αναζητήστε τον και φέρτε τον εδώ

92
00:10:32,680 --> 00:10:34,640
- Πού είναι ο Αλέξας;
- Εδώ στην υπηρεσία σας

93
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
- Ο κύριός μου πλησιάζει
- Δεν θα τον κοιτάξουμε. Πήγαινε μαζί μας

94
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
Μετακίνηση, κίνηση

95
00:10:42,200 --> 00:10:46,480
- Η Φουλβία η γυναίκα σου ήρθε πρώτη στο χωράφι
- Εναντίον του αδελφού μου Λούσιου;

96
00:10:46,720 --> 00:10:51,080
Ay. Αλλά σύντομα αυτός ο πόλεμος είχε τελειώσει,
και το κράτος της εποχής τους έκανε φίλους...

97
00:10:51,800 --> 00:10:58,520
..ενώνοντας τη δύναμή τους ενάντια στον Καίσαρα, του οποίου το καλύτερο είναι
ουε
στον πόλεμο από την Ιταλία κατά την πρώτη συνάντηση τους παρέσυρε

98
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Λοιπόν, τι χειρότερο;

99
00:11:01,600 --> 00:11:05,400
- Η φύση των κακών ειδήσεων μολύνει τον αφηγητή
- Όταν αφορά τον ανόητο ή δειλό

100
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
Ενεργό.
Πράγματα που είναι παρελθόν έγιναν, μαζί μου

101
00:11:08,880 --> 00:11:16,080
Έτσι: ποιος μου λέει αλήθεια, αν και στο παραμύθι του βρίσκεται ο θάνατος,
Τον ακούω καθώς κολάκευε

102
00:11:16,640 --> 00:11:21,640
Labienus, αυτά είναι δύσκολα νέα,
έχει επεκτείνει την Ασία με την παρθική του δύναμη

103
00:11:22,440 --> 00:11:27,600
Από τον Ευφράτη το κατακτητικό του λάβαρο σείστηκε,
από τη Συρία στη Λυδία και στην Ιωνία, ενώ...

104
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
- ...Αντώνη, θα έλεγες;
- Ω, κύριε μου

105
00:11:30,160 --> 00:11:32,880
Μίλα μου στο σπίτι, μην κόψεις τη γενική γλώσσα

106
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Ονομάστε την Κλεοπάτρα όπως τη λένε στη Ρώμη.
Rail you στη φράση της Fulvia

107
00:11:38,840 --> 00:11:43,640
Και χλευάζω τα λάθη μου με τέτοια πλήρη άδεια
καθώς και η αλήθεια και η κακία έχουν τη δύναμη να εκφέρουν

108
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
Η Fulvia η γυναίκα σου είναι νεκρή

109
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
- Πού πέθανε;
- Στη Σικυώνα

110
00:11:55,520 --> 00:12:01,240
Η διάρκεια της ασθένειάς της, με ό,τι άλλο πιο σοβαρό
σε εισάγει να ξέρεις, αυτό αντέχει

111
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Άντε με

112
00:12:22,840 --> 00:12:27,520
Έφυγε ένα μεγάλο πνεύμα.
Έτσι το επιθυμούσα

113
00:12:29,000 --> 00:12:32,400
Αυτό που η περιφρόνησή μας εκτοξεύει συχνά από εμάς,
το ευχόμαστε και πάλι δικό μας

114
00:12:33,960 --> 00:12:41,680
Είναι καλή, έχει φύγει.
Το χέρι μπορούσε να μαδήσει την πλάτη της που την έσπρωξε

115
00:12:42,000 --> 00:12:43,920
Πρέπει από αυτή τη μαγευτική βασίλισσα να ξεφύγω

116
00:12:44,440 --> 00:12:48,800
Δέκα χιλιάδες βλάβες περισσότερα από τα δεινά που ξέρω
εκκολάπτεται η αδράνειά μου

117
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
- Σώσε με, Αντώνη!
- Πώς τώρα, Enobarbus!

118
00:12:51,440 --> 00:12:54,120
- Ποια είναι η χαρά σας, κύριε;
- Πρέπει με βιασύνη από δω

119
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Γιατί τότε σκοτώνουμε όλες τις γυναίκες μας

120
00:13:00,040 --> 00:13:05,360
Βλέπουμε πόσο θανάσιμη είναι μια αγένεια γι' αυτούς.
Αν υποστούν την αναχώρησή μας, ο θάνατος είναι ο λόγος

121
00:13:05,600 --> 00:13:06,360
πρέπει να έχω φύγει

122
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Κάτω από μια συναρπαστική περίσταση, αφήστε τις γυναίκες να πεθάνουν.
Ήταν κρίμα να τους πετάξουμε για το τίποτα

123
00:13:11,600 --> 00:13:17,080
Η Κλεοπάτρα, πιάνει τον λιγότερο θόρυβο από αυτό,
πεθαίνει ακαριαία

124
00:13:17,600 --> 00:13:21,480
Την έχω δει είκοσι φορές να πεθαίνει
σε πολύ φτωχότερη στιγμή

125
00:13:22,280 --> 00:13:28,560
Νομίζω ότι υπάρχει πονηριά στον θάνατο
που της κάνει κάποια πράξη αγάπης...

126
00:13:28,720 --> 00:13:33,360
- ...έχει τέτοια επιδεξιότητα στο να πεθαίνει
- Είναι πονηρή από τη σκέψη του άντρα

127
00:13:33,720 --> 00:13:37,240
Αλίμονο, κύριε, όχι, τα πάθη της είναι φτιαγμένα από το τίποτα
αλλά το καλύτερο μέρος της καθαρής αγάπης

128
00:13:38,760 --> 00:13:41,640
Δεν μπορούμε να την ονομάσουμε ανέμους και νερά
αναστεναγμούς και δάκρυα

129
00:13:41,960 --> 00:13:45,400
Είναι μεγαλύτερες καταιγίδες και φουρτούνες
από ό,τι μπορούν να αναφέρουν τα αλμανάκ

130
00:13:45,880 --> 00:13:51,400
Αυτό δεν μπορεί να είναι πονηρό σε αυτήν. Αν είναι,
κάνει ένα ντους βροχής όπως και ο Jove

131
00:13:51,800 --> 00:13:54,880
- Δεν θα την είχα δει ποτέ
- Ω, κύριε, τότε είχατε φύγει αόρατος...

132
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
..ένα υπέροχο έργο, που δεν ήταν
το ευλογημένο θα είχε δυσφημίσει το ταξίδι σας

133
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
Η Fulvia είναι νεκρή

134
00:14:02,640 --> 00:14:04,800
- Κύριε;
- Η Φούλβια είναι νεκρή

135
00:14:06,960 --> 00:14:09,360
- Φούλβια;
- Νεκρός

136
00:14:10,960 --> 00:14:13,040
Γιατί, κύριε, δώστε στους θεούς μια ευχαριστήρια θυσία

137
00:14:14,520 --> 00:14:19,760
Αν δεν υπήρχαν άλλες γυναίκες εκτός από τη Fulvia, τότε
είχες όντως κόψιμο, και η υπόθεση πρέπει να θρηνηθεί

138
00:14:21,960 --> 00:14:27,280
Αυτή η θλίψη στέφεται με παρηγοριά.
Η παλιά σας μπλούζα βγάζει ένα νέο μεσοφόρι

139
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
Η επιχείρηση που έχει ανοίξει στο κράτος
δεν αντέχει την απουσία μου

140
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
Και η επιχείρηση που έχετε ανοίξει εδώ
δεν μπορεί να είναι χωρίς εσένα

141
00:14:33,040 --> 00:14:36,840
Ειδικά αυτό της Κλεοπάτρας,
που εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη διαμονή σας

142
00:14:37,400 --> 00:14:38,240
Όχι άλλες ελαφριές απαντήσεις

143
00:14:39,800 --> 00:14:43,080
Θα σπάσω την αιτία της σκοπιμότητας μας
στη βασίλισσα και πάρτε την άδεια να χωρίσει

144
00:14:44,760 --> 00:14:49,320
Ο Σέξτος Πομπέιος έδωσε το τόλμημα στον Καίσαρα
και διοικεί την αυτοκρατορία της θάλασσας

145
00:14:50,480 --> 00:14:55,480
Οι ολισθηροί μας άνθρωποι, που η αγάπη τους δεν συνδέεται ποτέ
στον άξιο μέχρι να περάσουν οι έρημοι του...

146
00:14:56,240 --> 00:14:58,960
..αρχίστε να ρίχνετε τον Μέγα Πομπήιο
και όλη του η αξιοπρέπεια στον γιο του

147
00:15:00,600 --> 00:15:04,320
Ποιος, ψηλά σε όνομα και δύναμη, ανώτερος και από τους δύο
σε αίμα και ζωή, υπερασπίζεται τον κύριο στρατιώτη

148
00:15:05,360 --> 00:15:08,880
Η ποιότητα του οποίου, συνεχίζεται,
οι πλευρές του κόσμου μπορεί να κινδυνεύουν

149
00:15:10,800 --> 00:15:14,320
Πείτε τη χαρά μας, σε αυτούς που η θέση τους είναι κάτω από εμάς,
απαιτεί τη γρήγορη απομάκρυνσή μας από εδώ

150
00:15:14,640 --> 00:15:15,400
θα το κάνω

151
00:15:28,440 --> 00:15:30,120
- Πού είναι;
- Δεν τον είδα από τότε

152
00:15:31,800 --> 00:15:37,360
Δείτε πού είναι, ποιος είναι μαζί του, τι κάνει.
Δεν σας έστειλα

153
00:15:38,480 --> 00:15:42,200
Αν τον βρεις λυπημένος, πες ότι χορεύω

154
00:15:43,160 --> 00:15:47,000
Εάν είστε χαρούμενοι, αναφέρετε ότι είμαι ξαφνικά άρρωστος.
Γρήγορα και επιστροφή

155
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Κυρία, σκέφτεται,
αν τον αγαπούσες πολύ...

156
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
..δεν κρατάς τη μέθοδο
για να επιβάλει τα παρόμοια από αυτόν

157
00:15:52,920 --> 00:15:57,120
Τι πρέπει να κάνω, δεν κάνω;

158
00:15:57,760 --> 00:16:01,120
- Δώστε του δρόμο σε κάθε πράγμα
- Σταυρώστε τον σε τίποτα

159
00:16:02,680 --> 00:16:06,960
Σαν ανόητος διδάσκεις τον τρόπο να τον χάσεις

160
00:16:08,600 --> 00:16:13,880
- Δελεάστε τον όχι και τόσο μακριά. Μακάρι, αντέχω
- Με τον καιρό μισούμε αυτό που συχνά φοβόμαστε

161
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
Αλλά έρχεται ο Αντώνης

162
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
Είμαι άρρωστος και σκυθρωπός

163
00:16:19,920 --> 00:16:24,080
- Λυπάμαι που δίνω ανάσα στον σκοπό μου
- Βοήθησέ με να φύγω, αγαπητέ Charmian! θα πέσω

164
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ.
Οι πλευρές της φύσης δεν θα το συντηρήσουν

165
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
- Τώρα, αγαπητή μου βασίλισσα...
- Προσευχήσου να σταθείς πιο μακριά μου

166
00:16:32,480 --> 00:16:35,520
- Τι συμβαίνει;
- Ξέρω με το ίδιο μάτι ότι υπάρχουν κάποια καλά νέα

167
00:16:36,680 --> 00:16:41,280
Τι, λέει η παντρεμένη γυναίκα που μπορείς να πας;
Δεν θα σου είχε δώσει ποτέ άδεια να έρθεις

168
00:16:42,360 --> 00:16:47,320
Αφήστε τη να μην λέει «Εγώ είμαι αυτός που σε κρατάω εδώ».
Δεν έχω καμία δύναμη πάνω σου. Δικό της είσαι

169
00:16:47,760 --> 00:16:51,080
- Οι θεοί ξέρουν καλύτερα...
- Ω, ποτέ δεν υπήρξε βασίλισσα τόσο δυνατά προδομένη

170
00:16:52,160 --> 00:16:55,840
- Ωστόσο, στην αρχή είδα τις προδοσίες να φυτεύονται
- Κλεοπάτρα...

171
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
Γιατί να σκεφτώ
μπορείς να είσαι δικός μου και αληθινός...

172
00:16:58,840 --> 00:17:01,160
Αν και εσύ στην ορκωμοσία
ταρακουνήστε τους θρονιασμένους θεούς

173
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
..ποιοι ήταν ψεύτικοι στη Fulvia;

174
00:17:04,640 --> 00:17:12,000
Σοβαρή τρέλα, να μπλέκεσαι με αυτά
όρκους φτιαγμένους από το στόμα που σπάνε στην ορκωμοσία

175
00:17:12,320 --> 00:17:14,920
- Η πιο γλυκιά βασίλισσα...
- Όχι, προσευχήσου να μην ψάχνεις χρώμα για τη μετάβασή σου

176
00:17:15,360 --> 00:17:16,520
Αλλά αποχαιρετήστε και φύγετε

177
00:17:20,120 --> 00:17:25,960
Όταν έκανες μήνυση παραμονής,
τότε ήταν η ώρα των λέξεων. Δεν πάει τότε

178
00:17:27,120 --> 00:17:32,000
Η αιωνιότητα ήταν στα χείλη και στα μάτια μας,
ευδαιμονία στα λυγισμένα φρύδια μας

179
00:17:32,960 --> 00:17:37,280
Κανένα μέρος μας δεν είναι τόσο φτωχό
αλλά ήταν μια φυλή του ουρανού

180
00:17:38,320 --> 00:17:45,440
Είναι τόσο ακίνητοι, ή εσύ, ο μεγαλύτερος στρατιώτης
του κόσμου, η τέχνη έγινε ο μεγαλύτερος ψεύτης

181
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
- Πώς τώρα κυρία;
- Θα είχα τις ίντσες σου

182
00:17:49,240 --> 00:17:53,200
- Θα έπρεπε να ξέρεις ότι υπήρχε μια καρδιά στην Αίγυπτο
- Άκουσέ με, βασίλισσα

183
00:17:56,560 --> 00:17:59,280
Η έντονη αναγκαιότητα του χρόνου
διοικεί τις υπηρεσίες μας για λίγο

184
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
Αλλά η πλήρης καρδιά μου παραμένει σε χρήση μαζί σας

185
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
Η Ιταλία μας λάμπει με πολιτικά ξίφη

186
00:18:10,280 --> 00:18:14,680
Ο Sextus Pompeius κάνει τις προσεγγίσεις του
στο λιμάνι της Ρώμης. Πλούσιος στην τιμή του πατέρα του...

187
00:18:15,280 --> 00:18:18,480
.. σέρνεται γρήγορα στις καρδιές τέτοιων
όπως δεν έχουν ευδοκιμήσει στην παρούσα κατάσταση

188
00:18:20,080 --> 00:18:26,760
Πιο συγκεκριμένα, και αυτό που οι περισσότεροι μαζί σας
θα πρέπει να μείνω ασφαλής, είναι ο θάνατος της Fulvia

189
00:18:37,000 --> 00:18:42,720
Αν και η ηλικία από την ανοησία δεν μπορούσε να μου δώσει ελευθερία,
το κάνει από παιδικότητα

190
00:18:45,160 --> 00:18:47,760
Μπορεί η Fulvia να πεθάνει;

191
00:19:01,200 --> 00:19:04,640
Είναι νεκρή, βασίλισσα μου. Κοίτα εδώ και στο δικό σου
η κυρίαρχη αναψυχή διάβασε τις ταραχές που ξύπνησε

192
00:19:05,240 --> 00:19:07,840
Επιτέλους, το καλύτερο,
δείτε πότε και πού πέθανε

193
00:19:08,560 --> 00:19:15,160
Ω, πιο ψεύτικη αγάπη! Πού είναι τα ιερά φιαλίδια
πρέπει να γεμίσεις με θλιβερό νερό;

194
00:19:16,480 --> 00:19:21,280
Τώρα βλέπω, βλέπω, τον θάνατο της Fulvia,
πώς θα είναι η δική μου λήψη

195
00:19:21,880 --> 00:19:25,240
Όχι άλλο καβγά.
Με τη φωτιά που επιταχύνει τη λάσπη του Nilus...

196
00:19:25,840 --> 00:19:30,640
..Φεύγω από εδώ ο στρατιώτης σου, υπηρέτης,
κάνοντας ειρήνη ή πόλεμο καθώς επηρεάζεις

197
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
Κόψε τη δαντέλα μου, Charmian, έλα!

198
00:19:33,520 --> 00:19:37,360
Ας είναι όμως.
Είμαι γρήγορα άρρωστος και καλά, οπότε ο Αντώνης αγαπά

199
00:19:37,880 --> 00:19:43,600
Πολύτιμη βασίλισσά μου, ανέχεσαι και δώσε αληθινές αποδείξεις
στην αγάπη του, η οποία στέκεται τιμητική

200
00:19:44,720 --> 00:19:49,400
Έτσι μου είπε η Fulvia.
Γυρίζω στην άκρη και κλαίω γι' αυτήν

201
00:19:50,280 --> 00:19:52,640
Τότε αποχαιρετήστε με,
και πες ότι τα δάκρυα ανήκουν στην Αίγυπτο

202
00:19:53,720 --> 00:19:59,280
Ωραία τώρα, παίξτε μια σκηνή εξαιρετικής αναπαράστασης,
και ας φαίνεται τέλεια τιμή

203
00:19:59,800 --> 00:20:03,560
-Θα μου ζεστάνεις το αίμα. Οχι άλλο!
- Μπορείτε να τα καταφέρετε ακόμα καλύτερα, αλλά αυτό είναι ικανοποιητικό

204
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
- Τώρα με το σπαθί μου...
- ...και στόχος

205
00:20:06,320 --> 00:20:08,720
Ακόμα θεραπεύει, αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο

206
00:20:09,160 --> 00:20:14,680
Κοίτα, prithee, Charmian, πώς αυτός ο Ηράκλειος Ρωμαίος
γίνεται η άμαξα του σαφε του

207
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
- Θα σας αφήσω, κυρία
- Ευγενέστατο Κύριε, μια λέξη

208
00:20:24,080 --> 00:20:31,880
Κύριε, εσύ κι εγώ πρέπει να χωρίσουμε, αλλά δεν είναι αυτό

209
00:20:33,840 --> 00:20:41,880
Κύριε, εσείς κι εγώ έχουμε αγαπήσει, αλλά δεν υπάρχει.
Αυτό το ξέρεις καλά

210
00:20:43,520 --> 00:20:46,800
Κάτι είναι που θα...

211
00:20:52,240 --> 00:20:57,920
Ω, η λήθη μου είναι πολύ Αντώνη,
και είμαι όλος ξεχασμένος

212
00:20:58,680 --> 00:21:03,960
Αλλά ότι τα δικαιώματα σας κρατούν την αδράνεια το θέμα σας,
Θα έπρεπε να σε πάρω για την ίδια την αδράνεια

213
00:21:04,520 --> 00:21:08,880
Είναι ιδρώτας να αντέχεις τέτοια αδράνεια
τόσο κοντά στην καρδιά όσο η Κλεοπάτρα αυτό

214
00:21:09,160 --> 00:21:16,080
Αλλά, κύριε, συγχωρέστε με, αφού τα γίγνεσθά μου με σκοτώνουν
όταν δεν σε βλέπουν καλά

215
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Η τιμή σας σας καλεί λοιπόν

216
00:21:20,800 --> 00:21:25,040
Γι' αυτό να είσαι κουφός στην αδυσώπητη ανοησία μου,
και όλοι οι θεοί πάνε μαζί σου

217
00:21:26,720 --> 00:21:33,240
Πάνω στο σπαθί σου κάτσε η δάφνη νίκη,
και η ομαλή επιτυχία να πεταχτεί μπροστά στα πόδια σας

218
00:21:33,760 --> 00:21:34,520
Αφήστε μας να πάμε. Ελάτε

219
00:21:46,080 --> 00:21:55,160
Ο χωρισμός μας έτσι μένει και πετάει
ότι εσύ, που μένεις εδώ, πηγαίνεις ακόμα μαζί μου

220
00:21:59,440 --> 00:22:05,080
Και εγώ, ως εκ τούτου φευγαλέα, παραμένω εδώ μαζί σου

221
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
Μακριά!

222
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Μπορείς να δεις, Λέπιδου,
και στο εξής να ξέρεις...

223
00:23:13,320 --> 00:23:17,200
..δεν είναι η φυσική κακία του Καίσαρα
να μισούμε τον μεγάλο μας ανταγωνιστή

224
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
Από την Αλεξάνδρεια αυτά είναι τα νέα

225
00:23:20,800 --> 00:23:24,560
Ψαρεύει, πίνει,
και σπαταλά τα λυχνάρια της νύχτας σε γλέντι

226
00:23:25,040 --> 00:23:29,560
Δεν είναι πιο ανδρικό από την Κλεοπάτρα,
ούτε η βασίλισσα του Πτολεμαίου πιο γυναικεία από αυτόν

227
00:23:30,040 --> 00:23:34,480
Δύσκολα έδωσαν κοινό,
ή εγγυήθηκε να πιστεύει ότι είχε συνεργάτες

228
00:23:34,840 --> 00:23:40,320
Θα βρεις εκεί έναν άντρα
που είναι το αφηρημένο όλων των ελαττωμάτων που ακολουθούν όλοι οι άνθρωποι

229
00:23:40,840 --> 00:23:44,280
Δεν πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχουν αρκετά κακά
να σκοτίσει όλη του την καλοσύνη

230
00:23:45,480 --> 00:23:50,720
Τα ελαττώματά του φαίνονται μέσα του σαν σημεία του ουρανού,
πιο φλογερό στη μαυρίλα της νύχτας

231
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Κληρονομικό και όχι αγορασμένο,
τι δεν μπορεί να αλλάξει παρά αυτό που επιλέγει

232
00:23:56,360 --> 00:23:57,160
Είσαι πολύ επιεικής

233
00:23:58,680 --> 00:24:01,560
Ας παραδεχθούμε ότι δεν είναι λάθος
να πέσει στο κρεβάτι του Πτολεμαίου...

234
00:24:02,320 --> 00:24:06,720
Να δώσεις ένα βασίλειο για ένα κέφι, να κάτσεις
και κρατήστε τη σειρά της ανατροπής με έναν σκλάβο...

235
00:24:07,360 --> 00:24:12,040
..να τυλίξει τους δρόμους το μεσημέρι και να σταθεί ο μπουφές
με μαχαίρια που μυρίζουν ιδρώτα

236
00:24:12,840 --> 00:24:13,920
Πες ότι γίνεται αυτός...

237
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
Καθώς η ψυχραιμία του πρέπει να είναι όντως σπάνια
τον οποίο αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να αδικήσουν

238
00:24:17,880 --> 00:24:23,000
..όμως ο Αντώνης δεν πρέπει να δικαιολογήσει τα αλουμινόχαρτά του
όταν αντέχουμε τόσο μεγάλο βάρος στην ελαφρότητά του

239
00:24:23,840 --> 00:24:24,680
Εδώ είναι περισσότερα νέα

240
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Ευγενέστατος Καίσαρας,
Ο Πομπήιος είναι δυνατός στη θάλασσα

241
00:24:28,280 --> 00:24:32,480
Και φαίνεται ότι είναι αγαπημένος
από αυτούς που φοβήθηκαν μόνο τον Καίσαρα

242
00:24:33,400 --> 00:24:38,400
Στα λιμάνια επισκευάζονται οι δυσαρέσκειες,
και οι αναφορές των ανδρών τον αδικούν πολύ

243
00:24:38,800 --> 00:24:39,760
Δεν έπρεπε να ξέρω τίποτα λιγότερο

244
00:24:41,640 --> 00:24:47,600
Μας έχει διδαχτεί από την αρχέγονη κατάσταση
ότι αυτός που είναι επιθυμήθηκε μέχρι να γίνει

245
00:24:48,560 --> 00:24:54,080
Και ο αδρανής άντρας, που ποτέ δεν αγαπήθηκε έως ότου δεν άξιζε ποτέ την αγάπη,
έρχεται αγαπητός από το να λείπει

246
00:24:54,720 --> 00:25:00,320
Αυτό το κοινό σώμα,
σαν μια σημαία αλήτη στο ρέμα...

247
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
..πηγαίνει προς και πίσω, στερώντας την κυμαινόμενη παλίρροια
να σαπίζει τον εαυτό του με την κίνηση

248
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
Καίσαρα, σου λέω

249
00:25:10,320 --> 00:25:13,800
Μενεκράτης και Μενάς, διάσημοι πειρατές,
κάνει τη θάλασσα να τους σερβίρει...

250
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
..που το αυτί και το πληγώνουν
με καρίνες κάθε είδους

251
00:25:17,200 --> 00:25:20,880
Πολλές καυτές εισβολές κάνουν στην Ιταλία
και εξέγερση της νεολαίας

252
00:25:21,560 --> 00:25:24,400
Κανένα σκάφος δεν μπορεί να κρυφοκοιτάσει
αλλά λαμβάνεται αμέσως όπως φαίνεται

253
00:25:24,840 --> 00:25:27,640
Γιατί το όνομα του Πομπήιου χτυπάει περισσότερο
απ' όσο μπορούσε να αντισταθεί ο πόλεμος του

254
00:25:28,040 --> 00:25:35,600
Αντώνη,
άσε τα λάθη σου σαλόνια

255
00:25:36,440 --> 00:25:43,000
Όταν κάποτε σε χτύπησαν από τη Μόντενα,
στη φτέρνα σου ακολούθησε η πείνα

256
00:25:43,480 --> 00:25:48,680
Ήπιες το μπαγιάτικο των αλόγων
και η επιχρυσωμένη λακκούβα που έβγαζαν τα θηρία

257
00:25:49,240 --> 00:25:53,920
Ο ουρανίσκος σου τότε γοήτευσε
το πιο τραχύ μούρο στον πιο αγενή φράχτη

258
00:25:54,360 --> 00:25:59,800
Ναι, όπως το ελάφι όταν χιονίζει τα σεντόνια του βοσκοτόπου,
τους φλοιούς των δέντρων που ξεφύλλιζες

259
00:26:00,520 --> 00:26:07,120
Στις Άλπεις αναφέρεται ότι έφαγες περίεργες σάρκες
που κάποιοι πέθαναν για να δουν

260
00:26:07,520 --> 00:26:12,920
Και όλα αυτά...
Πληγώνει την τιμή σου που το λέω τώρα...

261
00:26:14,600 --> 00:26:19,440
..αντέχτηκε τόσο σαν στρατιώτης
ότι το μάγουλό σου τόσο πολύ όσο δεν κούμπωσε

262
00:26:20,240 --> 00:26:25,360
- «Λυπάμαι γι' αυτόν
- Ας τον οδηγήσουν γρήγορα οι ντροπές του στη Ρώμη

263
00:26:27,240 --> 00:26:32,000
«Τώρα που και οι δύο δείξαμε τους εαυτούς μας στο γήπεδο,
και για το σκοπό αυτό συγκεντρώνουμε το άμεσο συμβούλιο

264
00:26:32,520 --> 00:26:34,760
Ο Πομπήιος ευδοκιμεί στην αδράνειά μας

265
00:26:35,280 --> 00:26:38,000
Αύριο Καίσαρα,
Θα είμαι έτοιμος να σας ενημερώσω σωστά...

266
00:26:38,840 --> 00:26:42,000
..και από θάλασσα και από ξηρά
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτόν τον παρόντα χρόνο

267
00:26:42,400 --> 00:26:44,440
Μέχρι ποια συνάντηση,
είναι και δική μου δουλειά. Αντίο.

268
00:26:44,880 --> 00:26:50,040
Αντίο, λόρδε μου. Τι θα ξέρετε εν τω μεταξύ
των ταραχών στο εξωτερικό, θα σας παρακαλέσω, κύριε...

269
00:26:50,320 --> 00:26:53,760
- ...να με αφήσει να συμμετέχω
- Όχι, κύριε. Το ήξερα για τον δεσμό μου

270
00:26:59,680 --> 00:27:03,520
Αν οι μεγάλοι θεοί είναι δίκαιοι
θα βοηθήσουν τις πράξεις των δικαιότερων ανθρώπων

271
00:27:03,920 --> 00:27:06,800
Γνώρισε, άξια Πομπήι,
ότι αυτό που κάνουν καθυστερούν δεν το αρνούνται

272
00:27:07,200 --> 00:27:11,880
θα τα πάω καλά.
Ο κόσμος με αγαπάει και η θάλασσα είναι δική μου

273
00:27:12,840 --> 00:27:17,000
Οι δυνάμεις μου είναι μισοφέγγαρο και η προμήκη ελπίδα μου
λέει ότι θα φτάσει στο έπακρο

274
00:27:17,840 --> 00:27:23,840
Ο Mark Antony στην Αίγυπτο κάθεται στο δείπνο,
και δεν θα κάνει πόλεμο χωρίς πόρτες

275
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
Ο Καίσαρας παίρνει χρήματα εκεί που χάνει καρδιές

276
00:27:27,560 --> 00:27:32,760
Ο Λέπιδος κολακεύει και τους δύο, και των δύο κολακεύεται.
Όμως ούτε τον αγαπά, ούτε τον νοιάζεται

277
00:27:33,200 --> 00:27:36,840
Ο Καίσαρας και ο Λέπιδος είναι στο χωράφι.
Μια ισχυρή δύναμη που κουβαλούν

278
00:27:38,000 --> 00:27:40,320
- Πού το έχεις αυτό; «Είναι ψευδές
- Από τον Μενεκράτη, κύριε

279
00:27:41,280 --> 00:27:47,640
Ονειρεύεται. Ξέρω ότι είναι μαζί στη Ρώμη,
ψάχνει τον Αντώνη

280
00:27:49,400 --> 00:27:57,240
Μα όλα τα γούρια της αγάπης, αλάτι Κλεοπάτρα,
μαλακώστε τα κουρασμένα χείλη σας!

281
00:27:57,800 --> 00:28:02,120
Αφήστε τη μαγεία να ενωθεί με την ομορφιά, ο πόθος και με τα δύο

282
00:28:02,640 --> 00:28:07,200
Δέστε την ελευθερία σε ένα χωράφι με γλέντια,
κρατά τον εγκέφαλό του ατμισμένο

283
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
Επικούρειες μάγειρες
ακονίστε την όρεξή του με σάλτσα χωρίς τσόχα...

284
00:28:12,480 --> 00:28:19,040
..ότι ο ύπνος και το τάισμα μπορεί να αναιρέσουν την τιμή του
ακόμη και μέχρι μια βαρετή βαρετή

285
00:28:20,760 --> 00:28:26,000
- Πώς τώρα, Μενεκράτη;
- Αυτό είναι πολύ σίγουρο ότι θα παραδώσω

286
00:28:29,560 --> 00:28:36,960
Ο Mark Antony αναμένεται κάθε ώρα στη Ρώμη.
Από τότε που πήγε από την Αίγυπτο, είναι χώρος για μακρύτερα ταξίδια

287
00:28:40,920 --> 00:28:42,320
Θα μπορούσα να είχα δώσει καλύτερα αυτιά σε λιγότερη ύλη

288
00:28:43,640 --> 00:28:48,680
Μένας, δεν το σκέφτηκα αυτόν τον ερωτευμένο σουφέρ
θα είχε φορέσει το τιμόνι του για έναν τόσο μικροπόλεμο

289
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Η στρατιωτική του θητεία είναι διπλάσια από τις άλλες δύο

290
00:28:54,720 --> 00:28:58,480
Αλλά ας υποστηρίξουμε όσο πιο ψηλά είναι η γνώμη μας...

291
00:28:59,040 --> 00:29:03,840
..ότι το ανακάτεμα μας μπορεί από την αγκαλιά της χήρας της Αιγύπτου
μαδήστε τον ποτέ κουρασμένο από τον πόθο Αντώνιο

292
00:29:04,480 --> 00:29:06,840
Δεν μπορώ να ελπίζω στον Καίσαρα και στον Αντώνιο
θα χαιρετήσουμε καλά μαζί

293
00:29:07,600 --> 00:29:11,280
Η γυναίκα του που είναι νεκρή έκανε παραβάσεις στον Καίσαρα.
Ο αδερφός του τον πολέμησε...

294
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
..αν και νομίζω ότι δεν συγκινήθηκε από τον Αντώνη

295
00:29:14,320 --> 00:29:20,440
Αλλά πώς ο φόβος μας μπορεί να εδραιώσει τις διαιρέσεις τους
και δεσμεύουμε τη μικρή διαφορά, δεν ξέρουμε ακόμη

296
00:29:22,440 --> 00:29:27,920
Όπως θα το έχουν οι θεοί μας. Μόνο στέκεται
τις ζωές μας να χρησιμοποιήσουμε τα πιο δυνατά μας χέρια

297
00:29:29,080 --> 00:29:29,880
Έλα, Μενάς

298
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
- Charmian
- Κυρία;

299
00:30:02,440 --> 00:30:09,000
- Χα, χα! Δώσε μου να πιω μανδραγόρα
- Γιατί, κυρία;

300
00:30:09,760 --> 00:30:15,280
Για να κοιμηθώ έξω
αυτό το μεγάλο κενό χρόνου ο Αντώνης μου είναι μακριά

301
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
Τον σκέφτεσαι πάρα πολύ

302
00:30:18,000 --> 00:30:20,280
- Ω, είναι προδοσία
- Κυρία, δεν το πιστεύω

303
00:30:25,240 --> 00:30:31,080
- Εσύ, ευνούχε Μαρδιαν
- Ποια είναι η ευχαρίστηση της Υψηλότητάς σας;

304
00:30:33,400 --> 00:30:38,920
Δεν χαίρομαι τίποτε που έχει ένας ευνούχος.
Έχεις στοργές;

305
00:30:39,840 --> 00:30:42,440
- Ναι, ευγενέστατη κυρία
- Αλήθεια;

306
00:30:43,040 --> 00:30:49,360
Όχι στην πράξη, κυρία, γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αλλά αυτό που πραγματικά είναι τίμιο να γίνει

307
00:30:50,720 --> 00:31:01,600
Ωστόσο έχω άγριες στοργές,
και σκεφτείτε τι έκανε η Αφροδίτη με τον Άρη

308
00:31:05,880 --> 00:31:15,680
Ω, Charmian, πού νομίζεις ότι είναι τώρα;
Στέκεται ή κάθεται; Ή περπατάει;

309
00:31:17,560 --> 00:31:29,240
Ή είναι στο άλογό του;
Ω χαρούμενο άλογο, να αντέχεις το βάρος του Αντώνη!

310
00:31:31,080 --> 00:31:34,360
Κάνε γενναία, άλογο,
γιατί δεν είσαι εσύ που κινείσαι;

311
00:31:35,440 --> 00:31:41,000
Ο ημί-Άτλας αυτής της Γης,
το μπράτσο και το μπορντό των ανδρών

312
00:31:42,720 --> 00:31:51,400
Μιλάει τώρα ή μουρμουρίζει
«Πού είναι το φίδι μου του παλιού Νείλου;»

313
00:31:52,960 --> 00:32:00,040
Για αυτό με φωνάζει.
Τώρα τρέφομαι με το πιο νόστιμο δηλητήριο

314
00:32:03,640 --> 00:32:14,800
Σκέψου με, αυτό είμαι με τον Φοίβο»
ερωτικά τσιμπήματα μαύρα, και ζαρωμένα βαθιά στο χρόνο

315
00:32:17,680 --> 00:32:26,880
Ω, Ιούλιε Καίσαρα, όταν ήσουν εδώ
πάνω από τη γη, ήμουν μια μπουκιά για έναν μονάρχη

316
00:32:28,000 --> 00:32:33,280
Και ο μεγάλος Πομπήιος θα στεκόταν
και κάνω τα μάτια του να μεγαλώσουν στο μέτωπό μου

317
00:32:34,640 --> 00:32:40,720
Εκεί θα αγκυροβολούσε την πλευρά του,
και να πεθάνει κοιτάζοντας τη ζωή του

318
00:32:44,160 --> 00:32:48,280
Υψηλότατε, Μεγαλειότατε,
Κυρίαρχε της Αιγύπτου, χαίρε!

319
00:32:50,080 --> 00:32:52,640
Πόσο σε αντίθεση με τον Mark Antony

320
00:32:54,760 --> 00:32:59,880
Ωστόσο, προερχόμενο από αυτόν, αυτό το σπουδαίο φάρμακο
σε έχει επιχρυσώσει με τη χροιά του

321
00:33:01,080 --> 00:33:04,080
Πώς τα πάει με τον γενναίο μου Mark Antony;

322
00:33:05,120 --> 00:33:13,360
Το τελευταίο πράγμα που έκανε, αγαπητή βασίλισσα, φίλησε,
το τελευταίο από τα πολλά διπλά φιλιά, αυτό το μαργαριτάρι ανατολής

323
00:33:14,640 --> 00:33:19,440
- Ο λόγος του κολλάει στην καρδιά μου
- Το αυτί μου πρέπει να το μαδήσει από εκεί

324
00:33:19,920 --> 00:33:29,000
«Καλό φίλο», είπε, «Πες το σταθερό Roman
στη μεγάλη Αίγυπτο στέλνει αυτόν τον θησαυρό ενός στρειδιού»

325
00:33:29,600 --> 00:33:38,720
«Στο πόδι ποιανού, να διορθώσεις το μικροπαρών,
Θα κόψω τον πλούσιο θρόνο της με βασίλεια»

326
00:33:42,160 --> 00:33:48,280
«Όλη η Ανατολή», πες εσύ,
«Θα καλέσει την ερωμένη της»

327
00:33:59,320 --> 00:34:03,040
Τι, ήταν λυπημένος ή χαρούμενος;

328
00:34:04,680 --> 00:34:09,960
Όπως στην εποχή του χρόνου ανάμεσα στα άκρα
του ζεστού και του κρύου, δεν ήταν ούτε λυπημένος ούτε χαρούμενος

329
00:34:12,360 --> 00:34:19,960
Ω, καλά διχασμένη διάθεση
Σημειώστε τον, σημειώστε τον, καλέ Charmian, είναι ο άνθρωπος!

330
00:34:20,440 --> 00:34:26,520
Σημειώστε τον όμως. Δεν ήταν λυπημένος, γιατί θα έλαμπε
σε αυτά που κάνουν την εμφάνισή τους από τη δική του

331
00:34:26,840 --> 00:34:34,320
Δεν ήταν χαρούμενος, κάτι που φαινόταν να τους είπε
η ανάμνησή του βρισκόταν στην Αίγυπτο με τη χαρά του

332
00:34:35,360 --> 00:34:39,720
Αλλά μεταξύ των δύο.
Ω, ουράνια μίξη!

333
00:34:40,840 --> 00:34:47,160
Να είσαι λυπημένος ή χαρούμενος, η βία του καθενός
γίνεσαι εσύ, το ίδιο και κανένας άλλος

334
00:34:48,960 --> 00:34:53,320
- Γνωρίστε τις αναρτήσεις μου;
- Α, κυρία, είκοσι αρκετοί αγγελιοφόροι

335
00:34:54,160 --> 00:34:55,760
Γιατί στέλνεις τόσο χοντρό;

336
00:34:57,200 --> 00:35:03,800
Ποιος γεννήθηκε εκείνη τη μέρα που ξεχνάω να στείλω στον Αντώνη
θα πεθάνει ζητιάνος

337
00:35:04,760 --> 00:35:07,600
Μελάνι και χαρτί, Charmian.
Καλώς ήρθες Αλέξα μου

338
00:35:09,080 --> 00:35:14,320
- Εγώ, Charmian, αγάπησα ποτέ έτσι τον Καίσαρα;
- Ω, αυτός ο γενναίος Καίσαρας!

339
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
Να πνιγείτε με μια τέτοια άλλη έμφαση

340
00:35:17,320 --> 00:35:19,440
- Πες "ο γενναίος Αντώνης"
- Ο γενναίος Καίσαρας

341
00:35:20,440 --> 00:35:25,840
Με την Ίσιδα, θα σου δώσω ματωμένα δόντια
αν εσύ με τον Καίσαρα παράγονε πάλι άνθρωπε μου

342
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
Με την ευγενέστατη συγνώμη σου, τραγουδώ αλλά μετά από σένα

343
00:35:32,280 --> 00:35:40,000
Οι μέρες της σαλάτας μου, όταν ήμουν πράσινος στην κρίση,
ψυχρός στο αίμα, να πω όπως είπα τότε

344
00:35:40,360 --> 00:35:42,800
Αλλά έλα, φύγε, πάρε μου μελάνι και χαρτί

345
00:35:44,080 --> 00:35:49,200
Θα έχει κάθε μέρα πολλούς χαιρετισμούς,
αλλιώς θα ξεγελάσω την Αίγυπτο

346
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
Καλό Enobarbus, είναι μια άξια πράξη,
και θα γίνεις καλά...

347
00:36:02,600 --> 00:36:07,960
- ...να παρακαλέσετε τον καπετάνιο σας σε απαλό και απαλό λόγο
- Θα τον παρακαλέσω να απαντήσει όπως ο ίδιος

348
00:36:08,720 --> 00:36:14,000
Αν ο Καίσαρας τον μετακινήσει, αφήστε τον Αντώνη να κοιτάξει πάνω από το κεφάλι του Καίσαρα
και να μιλάς δυνατά σαν τον Άρη

349
00:36:15,920 --> 00:36:20,560
Με τον Δία, ήμουν εγώ που φορούσα τα γένια του Αντόνιο,
Δεν θα το ξυριζόμουν σήμερα

350
00:36:21,120 --> 00:36:22,920
«Δεν είναι καιρός για ιδιωτικό στομάχι

351
00:36:23,280 --> 00:36:26,520
Κάθε φορά εξυπηρετεί
για την ύλη που στη συνέχεια γεννιέται σε αυτό

352
00:36:26,880 --> 00:36:30,840
- Αλλά τα μικρά προς τα μεγαλύτερα πρέπει να υποχωρήσουν
- Όχι αν πρώτα έρθουν τα μικρά

353
00:36:31,560 --> 00:36:34,560
Ο λόγος σου είναι πάθος.
Αλλά προσεύχεστε, μην ανακατεύετε κάρβουνα

354
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
- Έρχεται ο ευγενής Αντώνιος
- Και εκεί ο Καίσαρας

355
00:36:39,320 --> 00:36:45,000
Αν συνθέσουμε καλά εδώ, στην Παρθία.
Hark, Ventidius

356
00:36:45,800 --> 00:36:47,280
Δεν ξέρω, Μαικίνα. Ρώτα τον Αγρίππα

357
00:36:48,680 --> 00:36:55,600
Ευγενείς φίλοι, αυτό που μας συνδύασε ήταν υπέροχο,
και ας μην μας λυγίσει μια πιο λιτή ενέργεια

358
00:36:56,800 --> 00:36:58,720
Τι δεν πάει καλά, ας ακουστεί απαλά

359
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Όταν συζητάμε δυνατά την ασήμαντη διαφορά μας,
διαπράττουμε φόνο για να επουλώνουμε πληγές

360
00:37:05,160 --> 00:37:08,960
Τότε, ευγενείς συνεργάτες,
το μάλλον για σας παρακαλώ θερμά...

361
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
..σας αγγίξω τα πιο άσχημα σημεία
με πιο γλυκούς όρους

362
00:37:18,600 --> 00:37:27,280
''Καλά τα είπες. Ήμασταν πριν από τους στρατούς μας,
και για να πολεμήσω, θα έπρεπε να κάνω έτσι

363
00:37:27,800 --> 00:37:31,080
- Καλώς ήρθατε στη Ρώμη
- Ευχαριστώ

364
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
- Κάτσε
- Καθίστε, κύριε

365
00:37:39,440 --> 00:37:39,920
Όχι, λοιπόν

366
00:37:42,040 --> 00:37:46,640
Μαθαίνω ότι αρρωσταίνεις πράγματα που δεν είναι έτσι,
ή, όντας, δεν σε αφορά

367
00:37:47,080 --> 00:37:50,880
Πρέπει να γελάσω αν ή για τίποτα ή λίγο,
Θα έπρεπε να πω ότι προσβλήθηκε...

368
00:37:51,280 --> 00:37:52,960
..και μαζί σου κυρίως στον κόσμο

369
00:37:53,400 --> 00:37:56,480
Περισσότερο γελούσε,
ότι θα έπρεπε κάποτε να σε ονομάσω υποτιμητικά...

370
00:37:56,840 --> 00:37:58,560
..πότε να ακουστεί το όνομά σου δεν με αφορούσε

371
00:37:59,040 --> 00:38:03,560
Το να είμαι στην Αίγυπτο, Καίσαρα, τι ήταν για σένα;

372
00:38:04,040 --> 00:38:06,720
Όχι περισσότερο από το να μένω εδώ στη Ρώμη
μπορεί να είναι για εσάς στην Αίγυπτο

373
00:38:07,200 --> 00:38:12,280
Ωστόσο, αν κάνατε εξάσκηση στο κράτος μου,
Το να είσαι στην Αίγυπτο μπορεί να είναι η ερώτησή μου

374
00:38:12,640 --> 00:38:14,200
Πώς σκοπεύετε, εξασκηθείτε;

375
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
Μπορεί να χαρείτε να πιάσετε την πρόθεσή μου
με αυτό που με συνέβη εδώ

376
00:38:17,760 --> 00:38:21,320
Η γυναίκα και ο αδερφός σου έκαναν πολέμους εναντίον μου,
και η αμφισβήτησή τους ήταν θέμα για εσάς

377
00:38:21,640 --> 00:38:23,120
Ήσουν η λέξη του πολέμου

378
00:38:23,520 --> 00:38:26,920
Κάνετε λάθος την επιχείρησή σας.
Ο αδερφός μου δεν με παρότρυνε ποτέ στην πράξη του

379
00:38:27,280 --> 00:38:34,560
Από αυτό τα προηγούμενα γράμματά μου σε ικανοποίησαν.
Εάν θα μπαλώσετε έναν καυγά, δεν πρέπει να είναι με αυτό

380
00:38:35,040 --> 00:38:38,600
Επαινείτε τον εαυτό σας προβάλλοντας ελαττώματα κρίσης
σε μένα, αλλά έφτιαξες τις δικαιολογίες σου

381
00:38:38,880 --> 00:38:43,560
Όχι έτσι, όχι έτσι. Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να σου λείψει.
Όσο για τη γυναίκα μου...

382
00:38:44,960 --> 00:38:49,920
..το τρίτο του κόσμου είναι δικό σου, που με ένα σνάφλα
μπορεί να κινείσαι εύκολα, αλλά όχι τέτοια γυναίκα

383
00:38:51,280 --> 00:38:56,600
Θα είχαμε όλες τέτοιες γυναίκες,
για να πάνε οι άντρες σε πόλεμο με τις γυναίκες

384
00:38:57,200 --> 00:39:00,720
Σου έγραψα όταν ξεσηκώνονταν στην Αλεξάνδρεια.
Μου έβαλες στην τσέπη τα γράμματα...

385
00:39:01,320 --> 00:39:03,400
..και με κοροϊδίες
έδωσε την αποστολή μου εκτός κοινού

386
00:39:03,800 --> 00:39:06,200
Κύριε, έπεσε πάνω μου πριν το παραδεχτώ

387
00:39:08,080 --> 00:39:12,480
Τρεις βασιλιάδες που είχα πρόσφατα γιορτάσει,
και ήθελα αυτό που ήμουν το πρωί

388
00:39:12,800 --> 00:39:17,280
Αλλά την επόμενη μέρα του είπα για τον εαυτό μου,
που ήταν τόσο όσο να του ζητούσε συγγνώμη

389
00:39:17,760 --> 00:39:24,440
Ας μην είναι τίποτα από τη διαμάχη μας αυτό το άτομο.
Αν διαφωνούμε, εκτός θέματος σκουπίστε τον

390
00:39:25,040 --> 00:39:29,760
Παραβήσατε το άρθρο του όρκου σας,
που δεν θα έχεις ποτέ γλώσσα να με κατηγορήσεις

391
00:39:30,080 --> 00:39:34,960
- Μαλακό, Καίσαρα
- Όχι, Λέπιδου, άσε τον να μιλήσει

392
00:39:36,960 --> 00:39:41,320
Η τιμή είναι ιερή για την οποία μιλάει τώρα,
υποθέτοντας ότι μου έλειπε

393
00:39:44,440 --> 00:39:49,800
Αλλά, Καίσαρα.
Το άρθρο του όρκου μου;

394
00:39:50,880 --> 00:39:54,080
Να μου δανείζεις όπλα και βοήθεια όταν τα χρειάζομαι,
που αρνηθήκατε και οι δύο

395
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
Παραμελημένο μάλλον

396
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Και μετά όταν δηλητηριασμένες ώρες
με είχε δεσμεύσει από τη δική μου γνώση

397
00:40:06,080 --> 00:40:09,680
Όσο μπορώ, θα σου παίξω το μετανοημένο

398
00:40:14,960 --> 00:40:22,960
Η αλήθεια είναι ότι η Fulvia, για να με βγάλει από την Αίγυπτο,
έκανε πολέμους εδώ. Για το οποίο εγώ...

399
00:40:23,360 --> 00:40:29,240
..το αδαές κίνητρο, ζητήστε μέχρι τώρα συγγνώμη
όπως αρμόζει στην τιμή μου να σκύψω σε μια τέτοια περίπτωση

400
00:40:30,800 --> 00:40:31,880
«Μιλάμε ευγενικά

401
00:40:32,560 --> 00:40:35,600
Εάν μπορεί να σας ευχαριστήσει να μην επιβάλλετε περαιτέρω
οι στεναχώριες μεταξύ σας...

402
00:40:36,400 --> 00:40:40,160
..να τους ξεχάσω ήταν αρκετά να θυμόμαστε
ότι η παρούσα ανάγκη μιλάει για να σε εξιλεώσει

403
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Άξια ειπωμένο, Μαικίνα

404
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
Ή, αν δανειστείτε ο ένας την αγάπη του άλλου για τη στιγμή,
μπορείς...

405
00:40:45,680 --> 00:40:49,520
.. όταν δεν ακούς άλλα λόγια του Πομπήιου,
επιστρέψτε το ξανά

406
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
Θα έχεις χρόνο να τσακωθείς
όταν δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις

407
00:40:54,040 --> 00:41:00,560
- Είσαι μόνο στρατιώτης. Μη μιλάς άλλο
- Αυτή η αλήθεια θα έπρεπε να είναι σιωπηλή την είχα σχεδόν ξεχάσει

408
00:41:01,160 --> 00:41:09,960
- Αδικείτε αυτήν την παρουσία, επομένως μην μιλάτε άλλο
- Πήγαινε, λοιπόν. Η ευγενική σου πέτρα

409
00:41:10,640 --> 00:41:13,240
Δεν μου αρέσει πολύ το θέμα,
αλλά ο τρόπος του λόγου του

410
00:41:14,000 --> 00:41:18,600
Γιατί δεν μπορεί να μείνουμε σε φιλία,
οι συνθήκες μας τόσο διαφορετικές ως προς τις πράξεις τους

411
00:41:19,200 --> 00:41:25,720
Ωστόσο, αν ήξερα ποιος κρίκος θα έπρεπε να μας κρατάει σταθερούς,
από άκρη σε άκρη του κόσμου θα το κυνηγούσα

412
00:41:26,280 --> 00:41:28,000
- Δώσε μου άδεια, Καίσαρα
- Μίλα, Αγρίππα

413
00:41:28,760 --> 00:41:35,000
Έχεις μια αδερφή στο πλευρό της μητέρας σου, θαύμασε η Οκτάβια.
Ο μεγάλος Mark Antony είναι πλέον χήρος

414
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
Μη λες έτσι, Αγρίππα. Αν σε άκουγε η Κλεοπάτρα,
Η επίπληξή σας άξιζε ραθυμία

415
00:41:39,600 --> 00:41:43,280
Δεν είμαι παντρεμένος, Καίσαρα.
Αφήστε με να ακούσω τον Αγρίππα να μιλά περαιτέρω

416
00:41:46,360 --> 00:41:50,160
Για να σε κρατά σε αέναη φιλία,
να σας κάνω αδέρφια...

417
00:41:50,840 --> 00:41:55,920
.. και να πλέξεις τις καρδιές σου με έναν κόμπο που δεν γλιστράει,
πάρε τον Antony Octavia στη γυναίκα του

418
00:41:57,640 --> 00:42:00,640
Του οποίου την ομορφιά διεκδικεί
όχι χειρότερος σύζυγος από τους καλύτερους άντρες

419
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Ποιανού την αρετή και ποιανού τις γενικές χάρες
μίλα αυτό που κανένας άλλος δεν μπορεί να πει

420
00:42:05,520 --> 00:42:09,840
Με αυτόν τον γάμο όλες οι μικρές ζήλιες,
που τώρα φαίνονται υπέροχα...

421
00:42:10,400 --> 00:42:13,200
..και όλους τους μεγάλους φόβους, που τώρα εισάγουν τους κινδύνους τους,
τότε δεν θα ήταν τίποτα

422
00:42:14,640 --> 00:42:17,680
Οι αλήθειες θα ήταν παραμύθια,
όπου τώρα τα μισά παραμύθια είναι αλήθειες

423
00:42:18,320 --> 00:42:23,560
Η αγάπη της και για τους δύο θα ήταν μεταξύ τους
και όλοι αγαπούν και οι δύο να τραβούν πίσω της

424
00:42:24,400 --> 00:42:28,320
Συγγνώμη για όσα μίλησα, γιατί είναι μελετημένο,
δεν είναι μια παρούσα σκέψη, από καθήκον μηρυκασμένο

425
00:42:28,880 --> 00:42:29,440
Θα μιλήσει ο Καίσαρας;

426
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
Όχι μέχρι να ακούσει πώς αγγίζεται ο Antony
με αυτά που έχουν ήδη ειπωθεί

427
00:42:33,680 --> 00:42:40,200
Τι δύναμη υπάρχει στον Αγρίππα, αν θα έλεγα
‘Αγρίππα, να είναι έτσι’, για να γίνει αυτό καλό;

428
00:42:40,640 --> 00:42:43,280
Η δύναμη του Καίσαρα,
και η δύναμή του στην Οκταβία

429
00:42:43,840 --> 00:42:50,680
Είθε να μην κάνω ποτέ αυτόν τον καλό σκοπό,
που τόσο δίκαια δείχνει, ονειρευτείτε εμπόδιο

430
00:42:52,880 --> 00:42:56,520
Άσε με να έχω το χέρι σου.
Περαιτέρω αυτή η πράξη χάριτος

431
00:42:58,080 --> 00:43:03,400
Και από αυτή την ώρα η καρδιά των αδελφών
κυβερνούν στις αγάπες μας και επηρεάζουν τα μεγάλα μας σχέδια

432
00:43:03,800 --> 00:43:04,880
εκεί είναι το χέρι μου

433
00:43:05,480 --> 00:43:08,440
Μια αδερφή σε κληροδοτώ
που κανένας αδελφός δεν αγάπησε ποτέ τόσο πολύ

434
00:43:08,920 --> 00:43:15,040
Αφήστε τη να ζήσει για να ενωθεί με τα βασίλεια και τις καρδιές μας,
και να μην πετάξουμε ποτέ ξανά τους έρωτές μας

435
00:43:15,720 --> 00:43:16,920
Ευτυχώς, αμήν

436
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
Δεν σκέφτηκα να τραβήξω το σπαθί μου ενάντια στον Πομπήιο...

437
00:43:28,760 --> 00:43:31,520
..γιατί του έδειξε περίεργες ευγένειες και μεγάλες
αργά πάνω μου

438
00:43:32,040 --> 00:43:35,120
Πρέπει να τον ευχαριστήσω μόνο,
μήπως η ανάμνησή μου υποφέρει από κακή αναφορά

439
00:43:38,240 --> 00:43:40,920
- Μετά από αυτό, αψηφήστε τον
- Ο χρόνος μας καλεί

440
00:43:41,600 --> 00:43:44,760
Από εμάς πρέπει να αναζητηθεί επί του παρόντος ο Πομπήιος,
ή αλλιώς μας αναζητά

441
00:43:45,200 --> 00:43:47,480
Βιαστείτε για αυτό.
Ωστόσο, πριν βάλουμε τους εαυτούς μας στην αγκαλιά...

442
00:43:48,640 --> 00:43:50,800
..αποστέλλουμε την επιχείρηση για την οποία μιλήσαμε

443
00:43:51,440 --> 00:43:54,840
Με πολλή χαρά, και σας προσκαλώ
κατά την άποψη της αδερφής μου, όπου ευθύς θα σε οδηγήσω

444
00:43:55,920 --> 00:44:01,840
- Άσε μας, Λέπιδου, να μη λείψει η παρέα σου
- Ευγενέ Αντώνη, δεν πρέπει να με κρατήσει η αρρώστια

445
00:44:12,360 --> 00:44:13,440
Καλώς ήρθατε από την Αίγυπτο, κύριε

446
00:44:14,960 --> 00:44:17,320
Μισή καρδιά του Καίσαρα, άξια Μαικίνα!

447
00:44:18,360 --> 00:44:21,520
- Αξιότιμε φίλε Αγρίππα!
- Καλό Enobarbus!

448
00:44:21,920 --> 00:44:26,240
Έχουμε λόγο να χαιρόμαστε που έχει σημασία
χωνεύονται τόσο καλά. Έμεινες καλά στην Αίγυπτο

449
00:44:27,360 --> 00:44:32,920
Ναι, κύριε, κοιμηθήκαμε την ημέρα χωρίς όψη
και έκανε τη νύχτα φως με το ποτό

450
00:44:33,720 --> 00:44:38,680
Οκτώ αγριογούρουνα ψητά ολόκληρα σε ένα πρωινό,
και αλλά δώδεκα άτομα εκεί. Είναι αλήθεια αυτό;

451
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
Αυτό δεν ήταν παρά σαν μύγα από έναν αετό

452
00:44:42,760 --> 00:44:47,280
Είχαμε πολύ πιο τερατώδες θέμα γιορτής,
που άξιζε να σημειωθεί

453
00:44:47,800 --> 00:44:51,000
Είναι η πιο θριαμβευτική κυρία,
αν η αναφορά είναι τετράγωνη προς αυτήν

454
00:44:51,720 --> 00:44:58,120
Όταν συνάντησε για πρώτη φορά τον Mark Antony,
έσφιξε την καρδιά του στον ποταμό Κύδνο

455
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
Εκεί εμφανίστηκε όντως,
ή ο ρεπόρτερ μου επινόησε καλά γι' αυτήν

456
00:45:05,440 --> 00:45:06,600
θα σου πω

457
00:45:11,000 --> 00:45:17,680
Η φορτηγίδα που κάθισε
σαν καμμένος θρόνος καμένος στο νερό

458
00:45:18,840 --> 00:45:26,600
Τα κακά χτυπήθηκαν χρυσά, πορφυρά τα πανιά, και
τόσο αρωματισμένα που οι άνεμοι ήταν ερωτευμένοι μαζί τους

459
00:45:27,280 --> 00:45:33,240
Τα κουπιά ήταν ασημένια,
που με τη μελωδία των φλάουτων κρατούσε εγκεφαλικό...

460
00:45:33,680 --> 00:45:39,800
..και έφτιαξαν το νερό που χτυπούσαν
να ακολουθούν πιο γρήγορα, ως ερωτευμένοι από τα χτυπήματά τους

461
00:45:40,640 --> 00:45:46,840
Για το δικό της πρόσωπο, απαίτησε κάθε περιγραφή

462
00:45:48,680 --> 00:45:52,080
Ξάπλωσε στο περίπτερο της,
ύφασμα από χρυσό, από χαρτομάντιλο...

463
00:45:52,680 --> 00:45:55,760
.. υπερφωτογραφίζοντας εκείνη την Αφροδίτη
όπου βλέπουμε τη φανταχτερή φύση των εργαλείων

464
00:45:56,440 --> 00:46:05,600
Από κάθε πλευρά στέκονταν όμορφα αγόρια με λακκάκια,
σαν χαμογελαστοί Έρωτες, με θαυμαστές σε χρώματα δύτες...

465
00:46:06,160 --> 00:46:13,240
..του οποίου ο άνεμος φαινόταν να λάμπει τα ευαίσθητα μάγουλα
το οποίο έκαναν καλό, και αυτό που αναίρεσαν έκαναν

466
00:46:15,320 --> 00:46:17,240
Ω, σπάνιο για τον Αντώνη!

467
00:46:18,280 --> 00:46:21,560
Οι κυρίες της, όπως οι Νηρηίδες,
τόσες γοργόνες...

468
00:46:22,440 --> 00:46:26,280
..την κοίταξε στα μάτια,
και έκαναν τις στροφές τους στολίδια

469
00:46:28,240 --> 00:46:32,360
Στο τιμόνι μια φαινομενική γοργόνα οδηγεί

470
00:46:33,920 --> 00:46:42,360
Το μεταξωτό τάκλιν φουσκώνει με τις πινελιές
από αυτά τα μαλακά χέρια που πλαισιώνουν το γραφείο

471
00:46:43,560 --> 00:46:53,560
Από τη φορτηγίδα ένα περίεργο αόρατο άρωμα
χτυπά την αίσθηση των παρακείμενων προβλήτων

472
00:46:54,680 --> 00:46:57,360
Η πόλη έδιωξε τους ανθρώπους της πάνω της

473
00:46:58,160 --> 00:47:07,080
Και ο Αντώνιος, ενθρονισμένος στην αγορά,
καθόταν μόνος, σφυρίζοντας στον αέρα...

474
00:47:08,160 --> 00:47:13,360
..που αλλά για κενό είχε πάει στο βλέμμα
και στην Κλεοπάτρα, και έκανε ένα κενό στη φύση

475
00:47:14,120 --> 00:47:15,600
Σπάνιος Αιγύπτιος!

476
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
Κατά την προσγείωσή της, ο Antony της έστειλε,
την κάλεσε σε δείπνο

477
00:47:18,560 --> 00:47:23,000
Εκείνη απάντησε ότι θα έπρεπε να είναι καλύτερα
έγινε καλεσμένος της, τον οποίο παρακάλεσε

478
00:47:24,120 --> 00:47:31,160
Ο ευγενικός μας Αντώνης,
που δεν άκουσε ποτέ να μιλάει η λέξη «Όχι»...

479
00:47:32,560 --> 00:47:35,640
..κουρεύοντας δέκα φορές πάει στο γλέντι

480
00:47:35,920 --> 00:47:41,200
Και για τα συνηθισμένα του
πληρώνει την καρδιά του για αυτό που τρώνε μόνο τα μάτια του

481
00:47:42,520 --> 00:47:48,200
Βασιλικό βρεφάκι!
Έκανε τον μεγάλο Καίσαρα να βάλει το σπαθί του στο κρεβάτι

482
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Την όργωσε και έκοψε

483
00:47:57,520 --> 00:48:06,520
Την είδα κάποτε να κάνει σαράντα βήματα
στον δημόσιο δρόμο και έχοντας χάσει την ανάσα της...

484
00:48:08,320 --> 00:48:18,680
..μίλησε και λαχάνιασε ότι έκανε
ελάττωμα τελειότητα, και δύσπνοια χύστε την ανάσα

485
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
Τώρα ο Άντονι πρέπει να την αφήσει τελείως

486
00:48:25,720 --> 00:48:28,520
Ποτέ. Δεν θα το κάνει

487
00:48:31,280 --> 00:48:38,080
Η ηλικία δεν μπορεί να τη μαραθεί,
ούτε κατά παραγγελία μπαγιάτισε την άπειρη ποικιλία της

488
00:48:39,960 --> 00:48:49,360
Άλλες γυναίκες κλείνουν τις ορέξεις που τρέφουν,
αλλά πεινάει εκεί που τα περισσότερα χορταίνει

489
00:48:50,440 --> 00:48:59,120
Γιατί τα πιο ποταπά πράγματα γίνονται τα ίδια μέσα της,
ότι οι άγιοι ιερείς την ευλογούν όταν είναι άκαμπτη

490
00:49:00,120 --> 00:49:06,360
Αν η ομορφιά, η σοφία, η σεμνότητα μπορούν να κατασταλάξουν
η καρδιά του Αντώνη, η Οκτάβια είναι μια ευλογημένη λοταρία γι 'αυτόν

491
00:49:08,480 --> 00:49:12,360
Αφήστε μας να πάμε. Καλό Enobarbus,
κάνε τον εαυτό σου καλεσμένο μου όσο μένεις εδώ

492
00:49:12,720 --> 00:49:14,520
Ταπεινά, κύριε, σας ευχαριστώ

493
00:50:16,760 --> 00:50:20,200
Ο κόσμος και το μεγάλο μου γραφείο
μερικές φορές θα με χωρίσει από τα στήθη σου

494
00:50:20,600 --> 00:50:25,280
Όλο αυτό το διάστημα ενώπιον των θεών
το γόνατό μου θα υποκύψει τις προσευχές μου σε αυτούς για εσάς

495
00:50:25,840 --> 00:50:26,560
Καληνύχτα κύριε

496
00:50:27,000 --> 00:50:32,640
Octavia μου,
μην διαβάσετε τα ελαττώματα μου στην έκθεση του κόσμου

497
00:50:35,000 --> 00:50:41,240
Δεν κράτησα το τετράγωνό μου,
αλλά όλα αυτά θα γίνουν σύμφωνα με τον κανόνα

498
00:50:42,120 --> 00:50:43,560
Καληνύχτα αγαπητή κυρία

499
00:50:46,320 --> 00:50:47,960
-Καληνύχτα κύριε
-Καληνύχτα

500
00:50:55,200 --> 00:51:01,800
- Τώρα, sirrah, εύχεσαι στον εαυτό σου στην Αίγυπτο;
- Δεν θα είχα έρθει ποτέ από εκεί, ούτε εσύ από εκεί

501
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Αν μπορείς, ο λόγος σου;

502
00:51:03,920 --> 00:51:09,880
Το βλέπω στην κίνησή μου, δεν το έχω στη γλώσσα μου.
Αλλά και πάλι γεια σας στην Αίγυπτο

503
00:51:10,320 --> 00:51:14,480
Πες σε μένα, του οποίου η τύχη θα ανέβει ψηλότερα,
Του Καίσαρα ή το δικό μου;

504
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
του Καίσαρα

505
00:51:16,840 --> 00:51:21,480
Αν παίξεις μαζί του σε οποιοδήποτε παιχνίδι,
σίγουρα θα χάσεις

506
00:51:21,640 --> 00:51:24,800
Και από αυτή τη φυσική τύχη
σε κερδίζει κόντρα στις πιθανότητες

507
00:51:25,840 --> 00:51:32,320
Η λάμψη σου πυκνώνει όταν λάμπει.
Το πνεύμα σου όλο φοβάται να σε κυβερνήσει κοντά του

508
00:51:32,920 --> 00:51:34,800
- Μα εκείνος μακριά, είναι ευγενής
- Φύγε

509
00:51:36,160 --> 00:51:39,000
Πες στον Βεντίδιο ότι θα μιλούσα μαζί του.
Θα πάει στην Παρθία

510
00:51:45,200 --> 00:51:49,920
Είτε πρόκειται για τέχνη είτε για τύχη, έχει μιλήσει αληθινά

511
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Τα ίδια τα ζάρια τον υπακούν, και στα αθλήματά μας
ο καλύτερος πονηρός μου λιποθυμά υπό την ευκαιρία του

512
00:51:57,120 --> 00:51:58,000
Θα πάω στην Αίγυπτο

513
00:52:01,440 --> 00:52:07,920
Και παρόλο που κάνω αυτόν τον γάμο για την ειρήνη μου,
στην ανατολή βρίσκεται η χαρά μου

514
00:52:21,680 --> 00:52:31,600
Δώσε μου λίγη μουσική.
Μουσική, κυκλοθυμικό φαγητό από εμάς που εμπορευόμαστε την αγάπη

515
00:52:31,840 --> 00:52:32,560
Η μουσική, χο!

516
00:52:39,960 --> 00:52:48,040
Αφήστε το μόνο του. Πάμε για μπιλιάρδο.
Έλα, Charmian

517
00:52:49,360 --> 00:52:51,280
Το χέρι μου πονάει. Το καλύτερο παιχνίδι με τον Mardian

518
00:52:53,040 --> 00:52:56,560
Όπως και μια γυναίκα με ευνούχο έπαιζε
όπως με μια γυναίκα

519
00:52:58,000 --> 00:53:07,040
- Ελάτε, θα παίξετε μαζί μου, κύριε;
- Όσο μπορώ, κυρία

520
00:53:08,480 --> 00:53:14,680
Και όταν επιδεικνύεται καλή θέληση, αν και είναι πολύ σύντομη,
ο ηθοποιός μπορεί να ζητήσει χάρη

521
00:53:17,160 --> 00:53:21,560
Δεν θα κάνω κανένα τώρα.
Δώσε μου τη δική μου γωνία, θα πάμε στο ποτάμι

522
00:53:22,680 --> 00:53:30,120
Εκεί, η μουσική μου παίζει μακριά,
Θα προδώσω ψάρια με καστανά πτερύγια

523
00:53:31,240 --> 00:53:37,200
Το λυγισμένο μου γάντζο θα τρυπήσει τα γλοιώδη σαγόνια τους,
και καθώς τα συντάσσω...

524
00:53:37,680 --> 00:53:44,120
..Θα τους θεωρήσω τον καθένα Αντώνιο και θα πω
«Αχα, πιάστηκες»

525
00:53:44,680 --> 00:53:48,720
«Ήταν χαρούμενος όταν ποντάρατε στο ψάρεμα σας.
Όταν ο δύτης σας κρέμασε ένα αλμυρό ψάρι στο αγκίστρι του...

526
00:53:49,360 --> 00:53:51,040
..την οποία με ζέση συνέταξε

527
00:53:52,280 --> 00:53:54,960
Εκείνη τη φορά; Ω, φορές!

528
00:53:57,000 --> 00:54:04,480
Τον γέλασα από υπομονή,
και εκείνο το βράδυ τον γέλασα με υπομονή

529
00:54:05,520 --> 00:54:10,920
Και το επόμενο πρωί, πριν την ένατη ώρα,
Τον ήπια στο κρεβάτι του...

530
00:54:11,720 --> 00:54:18,480
..τότε βάλε του τα λάστιχα και τους μανδύες μου,
ενώ φορούσα το σπαθί του Φίλιππαν

531
00:54:20,200 --> 00:54:21,280
Ω, από την Ιταλία!

532
00:54:22,680 --> 00:54:26,760
Βάλε τα καρποφόρα νέα σου στα αυτιά μου,
που εδώ και πολύ καιρό ήταν άγονο

533
00:54:27,360 --> 00:54:28,840
- Κυρία, κυρία
- Ο Αντόνιο πέθανε!

534
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
Αν το πεις αυτό, κακοποιό, σκοτώνεις την ερωμένη σου

535
00:54:35,160 --> 00:54:40,400
Αλλά καλά και ελεύθερα, αν τον παραδώσεις, υπάρχει χρυσός

536
00:54:41,880 --> 00:54:49,920
Και εδώ οι πιο γαλάζιες φλέβες μου να φιλήσω, ένα χέρι
που οι βασιλιάδες έχουν χείλη, και τρέμουν φιλώντας

537
00:54:51,360 --> 00:54:54,920
- Πρώτον, κυρία, είναι καλά
- Γιατί, υπάρχει περισσότερος χρυσός

538
00:54:55,840 --> 00:55:00,520
Αλλά sirrah, Mark,
συνηθίζουμε να λέμε οι νεκροί είναι καλά

539
00:55:01,720 --> 00:55:07,120
Φέρ' το σε αυτό, το χρυσάφι που σου δίνω
θα λιώσω και θα χύσω στον λαιμό σου τον κακόφωνο

540
00:55:07,640 --> 00:55:10,400
- Ωραία κυρία, ακούστε με
- Λοιπόν, πήγαινε, θα

541
00:55:11,200 --> 00:55:13,320
Αλλά δεν υπάρχει καλοσύνη στο πρόσωπό σου

542
00:55:14,840 --> 00:55:21,360
Αν ο Αντώνης είναι ελεύθερος και υγιής,
Γι' αυτό, κάντε μια χάρη να σαλπίζετε τόσο καλά νέα

543
00:55:22,440 --> 00:55:30,040
Αν δεν είναι καλά, θα πρέπει να έρθεις σαν Fury
στεφανωμένος με φίδια, όχι σαν επίσημος άντρας

544
00:55:30,360 --> 00:55:33,280
- Θα σε παρακαλώ να με ακούσεις;
- Έχω το μυαλό να σε χτυπήσω πριν μιλήσεις

545
00:55:34,760 --> 00:55:43,480
Ωστόσο, αν πείτε ότι ο Αντώνης ζει, είναι καλά,
ή φίλοι με τον Καίσαρα ή όχι αιχμάλωτοι του...

546
00:55:44,200 --> 00:55:49,560
..Θα σε βάλω σε μια βροχή χρυσού
και χαλάζι πλούσια μαργαριτάρια επάνω σου

547
00:55:50,960 --> 00:55:53,920
-Κυρία, είναι καλά
- Καλά τα είπες

548
00:55:54,280 --> 00:55:57,640
- Και φίλοι με τον Καίσαρα
- Είσαι έντιμος άνθρωπος

549
00:55:58,280 --> 00:56:02,960
- Ο Καίσαρας και αυτός είναι καλύτεροι φίλοι από ποτέ
- Κάνε σου μια περιουσία από μένα

550
00:56:04,040 --> 00:56:05,640
-Μα όμως κυρία...
- Δεν μου αρέσει το "Αλλά ακόμα"

551
00:56:09,600 --> 00:56:16,280
Μειώνει την καλή προτεραιότητα.
Φίε στο «Αλλά ακόμα»

552
00:56:18,320 --> 00:56:24,760
Το «Αλλά όμως» είναι σαν δεσμοφύλακας που πρέπει να φέρει στο προσκήνιο
κάποιος τερατώδης κακοποιός

553
00:56:26,520 --> 00:56:30,800
Prithee, φίλε, εξουδετέρωσε το πακέτο της ύλης
στο αυτί μου, το καλό και το κακό μαζί

554
00:56:31,280 --> 00:56:35,680
Είναι φίλος με τον Καίσαρα,
σε κατάσταση υγείας, λες, και, λες, ελεύθερος

555
00:56:35,920 --> 00:56:39,320
Δωρεάν, κυρία, όχι. Δεν έκανα τέτοια αναφορά.
Είναι δεσμευμένος στην Οκτάβια

556
00:56:40,240 --> 00:56:42,560
- Για ποια καλή στροφή;
- Για την καλύτερη στροφή στο κρεβάτι

557
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
Είμαι χλωμός, Charmian

558
00:56:55,240 --> 00:56:58,760
Κυρία, είναι παντρεμένος με την Οκτάβια

559
00:57:08,760 --> 00:57:11,640
- Ο πιο μολυσματικός λοιμός πάνω σου!
- Καλή κυρία, υπομονή!

560
00:57:11,840 --> 00:57:20,440
Τι λες; Ως εκ τούτου, φρικτό κακό, αλλιώς θα αρνηθώ
τα μάτια σου σαν μπάλες μπροστά μου. θα σου ξετρελωσω το κεφαλι

561
00:57:21,080 --> 00:57:27,720
Θα σε χτυπήσουν με σύρμα
και μαγειρεμένο σε άλμη, έξυπνο σε παρατεταμένο τουρσί

562
00:57:28,280 --> 00:57:31,120
Ευγενική κυρία,
Εγώ που φέρνω τις ειδήσεις δεν έκανα τον αγώνα

563
00:57:33,240 --> 00:57:34,800
Πες ότι δεν είναι έτσι

564
00:57:38,920 --> 00:57:40,280
Είναι παντρεμένος, κυρία

565
00:57:40,840 --> 00:57:42,960
Απατεώνας, έζησες πάρα πολύ

566
00:57:44,440 --> 00:57:46,960
Καλά κυρία, κρατήστε τον εαυτό σας μέσα σας.
Ο άνθρωπος είναι αθώος

567
00:57:47,560 --> 00:57:49,560
Μερικοί αθώοι δεν ξεφεύγουν από τον κεραυνό

568
00:57:51,200 --> 00:57:58,840
Λιώστε την Αίγυπτο στον Νείλο,
και τα ευγενικά πλάσματα τα μετατρέπουν όλα σε φίδια

569
00:58:12,600 --> 00:58:18,520
Φώναξε ξανά τον δούλο.
Αν και είμαι τρελός, δεν θα τον δαγκώσω. Καλέστε

570
00:58:18,960 --> 00:58:21,920
- Φοβάται να έρθει
- Δεν θα του κάνω κακό

571
00:58:25,560 --> 00:58:31,560
Αυτά τα χέρια στερούνται αρχοντιάς
ότι είναι πιο άθλιοι από εμένα...

572
00:58:32,720 --> 00:58:34,960
..αφού ο ίδιος έχω δώσει στον εαυτό μου την αιτία

573
00:58:40,720 --> 00:58:42,000
Ελάτε εδώ, κύριε

574
00:58:46,960 --> 00:58:51,280
Αν και να είμαι ειλικρινής,
δεν είναι ποτέ καλό να φέρνεις άσχημα νέα

575
00:58:53,120 --> 00:58:59,920
Δώσε σε ένα ευγενικό μήνυμα πολλές γλώσσες,
αλλά αφήστε τις κακές ειδήσεις να πουν από μόνες τους όταν θα γίνουν αισθητές

576
00:59:00,400 --> 00:59:01,800
-Έχω κάνει το καθήκον μου
- Είναι παντρεμένος;

577
00:59:03,920 --> 00:59:06,640
Δεν μπορώ να σε μισήσω χειρότερα από μένα
αν πεις ξανά «ναι»

578
00:59:08,400 --> 00:59:11,000
- Είναι παντρεμένος, κυρία
- Οι θεοί σε μπερδεύουν!

579
00:59:11,800 --> 00:59:15,320
- Κρατάτε ακόμα εκεί;
- Να πω ψέματα, κυρία;

580
00:59:15,600 --> 00:59:22,760
Ω, θα το έκανες, έτσι η μισή μου Αίγυπτος
βυθίστηκαν και έφτιαξαν μια στέρνα για φιδάκια

581
00:59:25,080 --> 00:59:26,360
Πήγαινε, πάρε από κει

582
00:59:28,600 --> 00:59:32,480
Είχες Νάρκισσο στο πρόσωπό σου,
για μένα θα φαίνεσαι πιο άσχημος

583
00:59:44,600 --> 00:59:47,640
- Είναι παντρεμένος;
- Ζητώ συγγνώμη της Υψηλότητάς σας

584
00:59:49,680 --> 00:59:53,160
- Είναι παντρεμένος;
- Μην προσβάλλεσαι που δεν θα σε προσέβαλα

585
00:59:54,040 --> 00:59:57,880
Να με τιμωρείς για αυτό που με κάνεις
φαίνεται πολύ άνισο. Είναι παντρεμένος με την Οκτάβια

586
01:00:00,840 --> 01:00:08,640
Ω, να σε κάνει το λάθος του,
αυτό δεν είναι αυτό για το οποίο είσαι σίγουρος

587
01:00:09,760 --> 01:00:10,920
Πάρε σε λοιπόν

588
01:00:14,000 --> 01:00:18,880
Το εμπόρευμα που έφερες από τη Ρώμη
είναι όλοι πολύ αγαπητοί για μένα

589
01:00:20,160 --> 01:00:24,280
Ξαπλώστε τα στο χέρι σας και αναιρεθείτε από αυτά

590
01:00:26,480 --> 01:00:32,480
- Μπράβο Υψηλότατε, υπομονή
- Επαινώντας τον Αντώνιο, απαξίωσα τον Καίσαρα

591
01:00:33,200 --> 01:00:35,440
- Πολλές φορές, κυρία
- Τώρα πληρώνομαι γι' αυτό

592
01:00:38,000 --> 01:00:39,680
Οδηγήστε με από εδώ, λιποθυμώ

593
01:00:40,560 --> 01:00:45,360
Ω, Ήρας, Charmian! ''Δεν πειράζει

594
01:00:47,080 --> 01:00:48,520
Πήγαινε στον φίλο, καλέ Αλέξα

595
01:00:48,680 --> 01:00:55,440
Προσφέρετέ του να αναφέρει το χαρακτηριστικό της Octavia,
τα χρόνια της, η κλίση της

596
01:00:56,480 --> 01:00:59,560
Ας μην αφήσει έξω το χρώμα των μαλλιών της.
Φέρε μου γρήγορα λόγια

597
01:01:08,760 --> 01:01:16,440
Αφήστε τον να φύγει για πάντα...
Αφήστε τον να μην, Charmian

598
01:01:21,320 --> 01:01:26,720
Αν και είναι ζωγραφισμένος με έναν τρόπο σαν Γοργόνα,
ο άλλος τρόπος είναι Άρης

599
01:01:29,880 --> 01:01:33,520
Να σου πω την Alexas να μου πεις πόσο ψηλή είναι

600
01:01:36,160 --> 01:01:38,840
Λυπήσου με, Charmian, αλλά μη μου μιλάς

601
01:01:51,000 --> 01:01:57,680
Τους ομήρους σου έχω, κι εσύ τους δικούς μου,
και θα μιλήσουμε πριν πολεμήσουμε

602
01:01:58,280 --> 01:02:02,600
Οι περισσότεροι συναντούν ότι πρώτα φτάνουμε στα λόγια, και επομένως
έχουμε τους γραπτούς σκοπούς μας πριν στείλουμε

603
01:02:03,160 --> 01:02:07,560
Το οποίο αν το έχετε σκεφτεί, ενημερώστε μας
αν θα δέσει το δυσαρεστημένο σπαθί σου...

604
01:02:07,800 --> 01:02:11,560
..και κουβαλήστε πίσω στη Σικελία πολύ ψηλή νεολαία
ότι άλλο πρέπει να χαθεί εδώ

605
01:02:14,040 --> 01:02:24,160
Για εσάς και τους τρεις, μόνο τους γερουσιαστές
αυτού του μεγάλου κόσμου, κύριοι παράγοντες για τους θεούς

606
01:02:25,800 --> 01:02:31,240
Δεν ξέρω γιατί πρέπει ο πατέρας μου
Οι εκδικητές θέλουν να αποκτήσουν γιο και φίλους...

607
01:02:32,000 --> 01:02:39,160
..από τον Ιούλιο Καίσαρα που στους Φιλίππους το καλό
Ο Βρούτος φάνταζε, σε είδα να δουλεύεις για αυτόν

608
01:02:40,600 --> 01:02:44,680
Τι ήταν αυτό που ώθησε τον χλωμό Κάσσιο να συνωμοτήσει;

609
01:02:45,560 --> 01:02:54,160
Και τι έκανε τον τιμημένο, τίμιο, Ρωμαίο Βρούτο,
με την ένοπλη ανάπαυση, αυλικοί της όμορφης ελευθερίας...

610
01:02:54,600 --> 01:02:59,480
..για να ποτίσουν το Καπιτώλιο,
αλλά ότι θα είχαν έναν άντρα αλλά έναν άντρα;

611
01:03:01,200 --> 01:03:06,360
Και αυτό είναι που με έκανε να εξοπλίσω το ναυτικό μου,
στο βάρος του οποίου αφρίζει ο θυμωμένος ωκεανός

612
01:03:06,720 --> 01:03:14,200
Με το οποίο εννοούσα να μαστιγώσω την αχαριστία
που η απαίσια Ρώμη έριξε στον ευγενή πατέρα μου

613
01:03:16,160 --> 01:03:17,400
Πάρτε το χρόνο σας

614
01:03:18,800 --> 01:03:22,520
Δεν μπορείς να μας φοβηθείς, Πομπήι, με τα πανιά σου.
Θα μιλήσουμε μαζί σου στη θάλασσα

615
01:03:23,920 --> 01:03:26,520
Στη γη ξέρεις
πόσο σε υπερμετράμε

616
01:03:27,240 --> 01:03:30,720
Στην ξηρά μάλιστα
με ξεπερνάς από το σπίτι του πατέρα μου

617
01:03:32,760 --> 01:03:36,840
Αλλά επειδή ο κούκος δεν χτίζει για τον εαυτό του,
μείνε σε αυτό όπως μπορείς

618
01:03:37,320 --> 01:03:42,800
Ευχαρίστως να μας το πείτε, γιατί αυτό είναι από το παρόν,
πώς δέχεστε τις προσφορές που σας έχουμε στείλει

619
01:03:43,200 --> 01:03:45,160
- Εκεί είναι η ουσία
- Τα οποία δεν παρακαλούνται να...

620
01:03:46,440 --> 01:03:50,920
- ...αλλά ζύγισε αυτό που αξίζει να το αγκαλιάσεις
- Και τι μπορεί να ακολουθήσει, να δοκιμάσω μια μεγαλύτερη περιουσία

621
01:03:52,440 --> 01:03:55,800
Μου κάνατε προσφορά για τη Σικελία, τη Σαρδηνία

622
01:03:56,960 --> 01:04:02,040
Και πρέπει να απαλλάξω όλη τη θάλασσα από τους πειρατές,
μετά να στείλει μέτρα σιταριού στη Ρώμη

623
01:04:02,600 --> 01:04:06,920
Αυτό συμφωνήθηκε, να αποχωριστείτε τις άκρες που δεν έχουν παραβιαστεί
και να φέρουμε πίσω τους στόχους μας απεριόριστους

624
01:04:07,440 --> 01:04:08,320
Αυτή είναι η προσφορά μας

625
01:04:08,880 --> 01:04:15,160
Να ξέρεις λοιπόν, ήρθα πριν από σένα εδώ
ένας άντρας έτοιμος να δεχθεί αυτή την προσφορά

626
01:04:16,040 --> 01:04:19,400
Αλλά ο Mark Antony με έβαλε σε κάποια ανυπομονησία

627
01:04:20,920 --> 01:04:26,800
Αν και χάνω τον έπαινο λέγοντάς το, πρέπει να το ξέρετε
όταν ο Καίσαρας και ο αδερφός σου χτυπήθηκαν...

628
01:04:27,320 --> 01:04:31,160
..η μητέρα σου ήρθε στη Σικελία
και την βρήκε φιλική για το καλωσόρισμα

629
01:04:31,920 --> 01:04:37,320
Το έχω ακούσει, Πομπήιε, και το έχω μελετήσει καλά
για ένα φιλελεύθερο ευχαριστώ, το οποίο σας οφείλω

630
01:04:41,320 --> 01:04:42,400
Άσε με να έχω το χέρι σου

631
01:04:49,840 --> 01:04:51,680
Δεν πίστευα, κύριε, να σας γνώρισα εδώ

632
01:04:52,560 --> 01:04:53,640
Τα κρεβάτια στην Ανατολή είναι μαλακά

633
01:04:55,480 --> 01:05:00,280
Και χάρη σε σένα, αυτό με αποκάλεσε πιο επίκαιρο
από τον σκοπό μου εδώ, γιατί έχω κερδίσει από αυτόν

634
01:05:00,760 --> 01:05:03,760
Από τότε που σε είδα τελευταία, υπάρχει μια αλλαγή πάνω σου

635
01:05:05,920 --> 01:05:10,400
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι μετράει σκληρό Η Τύχη ρίχνει στο πρόσωπό μου

636
01:05:11,040 --> 01:05:14,440
Αλλά στην αγκαλιά μου δεν θα έρθει ποτέ
να κάνω την καρδιά μου υποτελή της

637
01:05:15,080 --> 01:05:18,800
- Καλά γνωρίσαμε εδώ
- Το ελπίζω, Λέπιδου

638
01:05:21,080 --> 01:05:26,400
Έτσι συμφωνούμε. Λαχταρώ τη σύνθεσή μας
μπορεί να γραφτεί και να σφραγιστεί μεταξύ μας

639
01:05:26,960 --> 01:05:28,000
Αυτό είναι το επόμενο που πρέπει να κάνετε

640
01:05:28,360 --> 01:05:31,920
Θα γλεντήσουμε ο ένας τον άλλον πριν χωρίσουμε,
και ας κληρώσουμε ποιος θα ξεκινήσει

641
01:05:32,240 --> 01:05:36,840
- Αυτό θα κάνω, Πομπήι
- Όχι, Αντώνη, πάρε τον κλήρο

642
01:05:38,680 --> 01:05:43,320
Αλλά, πρώτα ή τελευταία, η ωραία αιγυπτιακή μαγειρική σας
θα έχει τη φήμη

643
01:05:44,240 --> 01:05:48,520
Έχω ακούσει ότι ο Ιούλιος Καίσαρας
παχύνθηκε με το γλέντι εκεί

644
01:05:49,160 --> 01:05:50,000
Έχετε ακούσει πολλά

645
01:05:50,560 --> 01:05:53,520
- Έχω δίκαιο νόημα, κύριε
- Και καλά λόγια για αυτούς

646
01:05:54,800 --> 01:05:56,240
Στη γαλέρα μου σας προσκαλώ όλους

647
01:06:02,680 --> 01:06:05,320
Ο πατέρας σου, ο Πομπήιος,
δεν θα είχε κάνει ποτέ αυτή τη συνθήκη

648
01:06:06,360 --> 01:06:07,600
Εσείς και εγώ ξέραμε, κύριε

649
01:06:09,680 --> 01:06:11,200
- Στη θάλασσα, νομίζω
- Έχουμε, κύριε

650
01:06:11,560 --> 01:06:13,920
- Καλά τα πήγες στο νερό
- Και εσύ από ξηρά

651
01:06:15,000 --> 01:06:20,040
Θα επαινέσω όποιον θα με επαινέσει,
αν και δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό που έχω κάνει από ξηράς

652
01:06:20,480 --> 01:06:24,080
- Ούτε τι έχω κάνει με το νερό
- Ναι, κάτι που μπορείς να αρνηθείς για τη δική σου ασφάλεια

653
01:06:25,760 --> 01:06:29,920
- Υπήρξες μεγάλος κλέφτης από τη θάλασσα
- Και εσύ από ξηρά

654
01:06:32,240 --> 01:06:34,640
Εκεί αρνούμαι την υπηρεσία γης

655
01:06:35,680 --> 01:06:39,200
Μα δώσε μου το χέρι σου, Μηνάς.
Ήρθαμε εδώ για να τσακωθούμε μαζί σας

656
01:06:39,920 --> 01:06:44,920
Από την πλευρά μου, λυπάμαι που μετατράπηκε σε ποτό.
Ο Πομπήιος γελάει σήμερα την περιουσία του

657
01:06:45,480 --> 01:06:50,040
- Αν το κάνει, σίγουρα δεν μπορεί να ξανακλάψει
- Είπατε, κύριε

658
01:06:50,680 --> 01:06:55,280
Δεν ψάξαμε για τον Mark Antony εδώ.
Προσευχηθείτε, είναι παντρεμένος με την Κλεοπάτρα;

659
01:06:58,000 --> 01:07:05,440
- Η αδερφή του Καίσαρα ονομάζεται Οκταβία
- Αλήθεια, κύριε. Ήταν σύζυγος του Κάιους Μάρκελλου

660
01:07:06,080 --> 01:07:10,280
- Μα είναι τώρα η γυναίκα του Μάρκους Αντώνιους
- Προσευχηθείτε, κύριε;

661
01:07:10,920 --> 01:07:12,840
- Είναι αλήθεια
- Μετά είναι ο Καίσαρας και έπλεκαν για πάντα μαζί

662
01:07:14,560 --> 01:07:18,120
Αν ήμουν δεσμευμένος στη θεία αυτής της ενότητας,
Δεν θα το προφήτευα

663
01:07:18,640 --> 01:07:21,800
Νομίζω ότι η πολιτική αυτού του σκοπού έκανε περισσότερα
στο γάμο από την αγάπη των μερών

664
01:07:22,640 --> 01:07:27,080
Κι εγώ έτσι νομίζω. Αλλά θα βρείτε το συγκρότημα
που φαίνεται να δένει τη φιλία τους...

665
01:07:27,360 --> 01:07:30,280
..θα είναι ο πολύ πνιγμός της φιλίας τους

666
01:07:31,920 --> 01:07:42,160
- Η Οκτάβια είναι μια αγία, ψυχρή και ακίνητη συνομιλία
- Ποιος δεν θα είχε τη γυναίκα του έτσι;

667
01:07:44,840 --> 01:07:51,880
Όχι αυτός που ο ίδιος δεν είναι έτσι, που είναι ο Mark Antony.
Θα ξαναπιάσει το αιγυπτιακό του πιάτο

668
01:07:53,320 --> 01:07:55,640
- Παντρεύτηκε αλλά η περίσταση του εδώ
- Και έτσι μπορεί να είναι

669
01:07:55,960 --> 01:07:58,080
Ελάτε, κύριε, θα επιβιβαστείτε;
Έχω μια υγεία για σένα

670
01:07:58,600 --> 01:08:02,080
Θα το πάρω, κύριε.
Χρησιμοποιήσαμε τον λαιμό μας στην Αίγυπτο

671
01:08:13,920 --> 01:08:19,320
Έτσι κάνουν, κύριε. Παίρνουν τη ροή του Νείλου
με ορισμένες κλίμακες στην Πυραμίδα

672
01:08:20,200 --> 01:08:26,520
Ξέρουν από το ύψος, το χαμηλό ή το μέσο
αν η έλλειψη ή η φθορά ακολουθήσουν

673
01:08:26,680 --> 01:08:30,000
Όσο πιο ψηλά φουσκώνει το Nilus, τόσο περισσότερα υπόσχεται

674
01:08:30,160 --> 01:08:39,000
Καθώς πέφτει, ο σπόρος πάνω στη λάσπη και στάζει
σκορπίζει το σιτάρι του και σε λίγο έρχεται να τρυγήσει

675
01:08:39,480 --> 01:08:44,120
- Έχεις περίεργα φίδια εκεί;
- Α, Λέπιδου

676
01:08:44,800 --> 01:08:52,880
Το φίδι σου της Αιγύπτου γεννήθηκε τώρα από τη λάσπη σου
με τη λειτουργία του ήλιου σου

677
01:08:53,040 --> 01:08:56,000
- Το ίδιο και ο κροκόδειλος σου
- Έτσι είναι

678
01:08:56,320 --> 01:09:03,520
-Κάτσε και λίγο κρασί. Υγεία στον Λέπιδο
- Λέπιδος!

679
01:09:05,160 --> 01:09:09,080
Δεν είμαι τόσο καλά όσο θα έπρεπε,
αλλά δεν θα βγω ποτέ

680
01:09:09,320 --> 01:09:12,640
Όχι μέχρι να κοιμηθείς.
Φοβάμαι ότι θα είσαι μέσα μέχρι τότε

681
01:09:14,000 --> 01:09:23,520
Όχι, σίγουρα, έχω ακούσει
οι πυραμίδες των Πτολεμαίων είναι πολύ καλά πράγματα

682
01:09:24,720 --> 01:09:27,080
Χωρίς αντίφαση το έχω ακούσει

683
01:09:27,560 --> 01:09:29,400
- Πομπήιος, μια λέξη
- Πες, τι είναι;

684
01:09:29,920 --> 01:09:32,280
Άφησε το άθλημά σου, σε παρακαλώ, καπετάνιο,
και άκουσέ με να πω μια λέξη

685
01:09:33,200 --> 01:09:34,040
Άντε με μέχρι το πρωί

686
01:09:34,920 --> 01:09:41,280
- Αυτή η υγεία στον Λέπιδο
- Λέπιδος!

687
01:09:41,680 --> 01:09:43,360
Τι είδους πράγμα είναι ο κροκόδειλος σου;

688
01:09:46,640 --> 01:09:53,360
Έχει σχήμα, κύριε, σαν τον εαυτό του,
και είναι τόσο φαρδύ όσο και πλάτος

689
01:09:54,800 --> 01:09:58,080
Είναι τόσο ψηλά όσο είναι,
και κινείται με τα δικά του όργανα

690
01:09:59,800 --> 01:10:07,400
Ζει με αυτό που το τρέφει,
και τα στοιχεία μόλις βγουν από αυτό, μεταναστεύουν

691
01:10:11,080 --> 01:10:16,120
- Τι χρώμα είναι;
- Και από το δικό του χρώμα

692
01:10:17,640 --> 01:10:23,400
- Είναι παράξενο φίδι
- Ναι, και τα δάκρυά του είναι υγρά

693
01:10:35,000 --> 01:10:36,760
Θα τον ικανοποιήσει αυτή η περιγραφή;

694
01:10:37,640 --> 01:10:40,560
Με την υγεία που του δίνει ο Πομπήιος,
αλλιώς είναι πολύ επικός

695
01:10:41,680 --> 01:10:48,000
Κρεμάστε, κύριε, κρεμάστε! Πες μου για αυτό;
Μακριά! Κάνε όπως σου λέω

696
01:10:48,600 --> 01:10:52,560
Αν για χάρη της αξίας με ακούσεις,
σήκω από το σκαμνί σου

697
01:10:54,200 --> 01:10:57,640
- Νομίζω ότι είσαι τρελός. Το θέμα;
- Έχω κρατήσει ποτέ το καπάκι μου για την τύχη σου

698
01:10:59,080 --> 01:11:01,520
Με υπηρέτησες με πολλή πίστη.
Τι άλλο να πει κανείς;

699
01:11:02,560 --> 01:11:03,600
Να είστε χαρούμενοι, κύριοι

700
01:11:05,000 --> 01:11:10,760
Αυτές οι κινούμενες άμμοι, Λέπιδος,
κρατήστε τους μακριά, γιατί βουλιάζετε

701
01:11:11,360 --> 01:11:15,600
- Θα είσαι κύριος όλου του κόσμου;
-Τι λες;

702
01:11:16,120 --> 01:11:21,000
- Θα είσαι κύριος όλου του κόσμου; Αυτό είναι δύο φορές
- Πώς πρέπει να είναι αυτό;

703
01:11:21,480 --> 01:11:26,360
Αλλά διασκεδάστε το, και παρόλο που με νομίζετε φτωχό,
Είμαι ο άνθρωπος που θα σου δώσω όλο τον κόσμο

704
01:11:27,240 --> 01:11:31,640
- Έχεις πιει καλά;
- Όχι, Πομπήι, με κράτησα από το κύπελλο

705
01:11:33,160 --> 01:11:36,720
Είσαι, αν τολμάς, ο επίγειος Jove

706
01:11:37,920 --> 01:11:44,120
Ό,τι κι αν ωχριά ο ωκεανός ή ο ουρανός
είναι δικό σου, αν το θέλεις

707
01:11:45,720 --> 01:11:46,560
Δείξε μου προς ποια κατεύθυνση

708
01:11:48,920 --> 01:11:54,000
Αυτοί οι τρεις κοινωνοί του κόσμου, αυτοί οι ανταγωνιστές,
βρίσκονται στο σκάφος σου

709
01:11:55,240 --> 01:12:01,320
Επιτρέψτε μου να κόψω το καλώδιο, και όταν απομακρυνθούμε,
πέφτουν στο λαιμό τους. Ό,τι υπάρχει είναι δικό σου

710
01:12:08,400 --> 01:12:10,320
Α, αυτό έπρεπε να το κάνεις
και δεν έχουν μιλήσει για αυτό

711
01:12:11,560 --> 01:12:14,240
Μέσα μου είναι κακία.
Σε σένα είχε καλή εξυπηρέτηση

712
01:12:15,320 --> 01:12:21,800
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι το κέρδος μου
που οδηγεί την τιμή μου. Τιμή μου, αυτό

713
01:12:23,520 --> 01:12:26,440
Μετανοήστε ότι πάντα η γλώσσα σας
τόσο πρόδωσε την πράξη σου

714
01:12:27,080 --> 01:12:30,560
Γίνεται άγνωστο,
Έπρεπε να το είχα βρει μετά μπράβο

715
01:12:31,040 --> 01:12:36,720
Αλλά πρέπει να το καταδικάσουμε τώρα.
Σταμάτα και πιες

716
01:12:37,720 --> 01:12:41,080
Για αυτό δεν θα ακολουθήσω ποτέ περισσότερο τις ωχρές τύχες σου

717
01:12:41,480 --> 01:12:46,440
Ποιος ψάχνει και δεν θα πάρει
όταν μόλις προσφερθεί, δεν θα το βρεις ξανά

718
01:12:48,160 --> 01:12:54,720
- Αυτή η υγεία στον Λέπιδο
- Λέπιδος!

719
01:12:55,760 --> 01:12:58,600
Φέρτε τον στην ξηρά.
Θα του το υποσχεθώ, Πομπήι

720
01:12:58,960 --> 01:13:00,400
- Υπάρχει ένας δυνατός τύπος, Μενάς
- Γιατί;

721
01:13:01,880 --> 01:13:05,880
Φέρει το τρίτο μέρος του κόσμου, φίλε,
δεν βλέπεις;

722
01:13:06,280 --> 01:13:09,440
Το τρίτο μέρος, λοιπόν, είναι μεθυσμένο.
Θα ήταν όλο αυτό, για να πάει σε τροχούς

723
01:13:09,920 --> 01:13:12,760
- Πιες εσύ. Αυξήστε τους κυλίνδρους
- Έλα

724
01:13:13,240 --> 01:13:19,680
- Δεν είναι ακόμα αλεξανδρινό γλέντι
- Ωριμάζει προς το μέρος του. Χτύπησε το σκάφος, χο!

725
01:13:22,960 --> 01:13:26,760
Ορίστε στον Καίσαρα

726
01:13:28,520 --> 01:13:32,800
Θα μπορούσα κάλλιστα να το αντέξω. Είναι τερατώδης εργασία
όταν πλένω τον εγκέφαλό μου και γίνεται πιο βρώμικο

727
01:13:33,400 --> 01:13:37,600
- Να είσαι παιδί της εποχής
- Να το κατέχω, θα απαντήσω

728
01:13:43,480 --> 01:13:46,520
Αλλά είχα αρκετά νηστεία από όλες, τέσσερις μέρες,
παρά να πιείτε τόσο πολύ σε ένα

729
01:13:47,200 --> 01:13:55,240
Ελάτε, ας πάρουμε όλοι τα χέρια μέχρι το κρασί που κατακτά
έχει βυθίσει τις αισθήσεις μας στην απαλή και λεπτή Λήθη

730
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Όλοι πιάνουν τα χέρια

731
01:14:00,120 --> 01:14:13,280
Έλα, εσύ μονάρχης της αμπέλου,
Πλούμπος Βάκχος, με ροζ μάτι!

732
01:14:16,360 --> 01:14:30,920
Στις κάδους σου πνίγονται οι φροντίδες μας,
Με τα σταφύλια σου να στεφανωθούν τα μαλλιά μας!

733
01:14:46,720 --> 01:14:52,320
Κύπελλο μας μέχρι να κάνει τον γύρο του κόσμου!

734
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
Τι περισσότερο θα θέλατε;
Πομπήι, καληνύχτα

735
01:15:46,480 --> 01:15:52,080
Καλέ αδερφέ, να σε ζητήσω.
Η πιο σοβαρή επιχείρησή μας συνοφρυώνεται με αυτή την ανέχεια

736
01:15:52,720 --> 01:15:57,200
Ευγενικοί άρχοντες, ας χωρίσουμε.
Βλέπετε έχουμε κάψει τα μάγουλά μας

737
01:15:58,280 --> 01:16:02,400
Το δυνατό Enobarb είναι πιο αδύναμο από το κρασί,
και η δική μου γλώσσα χωρίζει αυτό που μιλάει

738
01:16:03,240 --> 01:16:08,400
Η άγρια μεταμφίεση μας έχει σχεδόν κολλήσει όλους.
Τι χρειάζεται περισσότερα λόγια;

739
01:16:09,480 --> 01:16:11,320
Καληνύχτα.
Μπράβο Αντώνη, το χέρι σου

740
01:16:15,560 --> 01:16:23,080
- Θα σε δοκιμάσω στην ακτή
- Και θα, κύριε. Δώσε μας το χέρι σου

741
01:16:25,080 --> 01:16:28,280
Ω, Αντώνη, έχεις το σπίτι του πατέρα μου

742
01:16:31,880 --> 01:16:37,600
Αλλά τι; Είμαστε φίλοι.
Κατέβα στη βάρκα

743
01:16:41,680 --> 01:16:44,640
- Τι, χωρίζουν τα αδέρφια;
- Έχουν αποσταλεί με τον Πομπήιο

744
01:16:45,200 --> 01:16:52,600
Έχει φύγει. Τα άλλα τρία σφραγίζουν.
Η Οκτάβια κλαίει για να αποχωριστεί από τη Ρώμη. Ο Καίσαρας είναι λυπημένος

745
01:16:53,360 --> 01:16:58,960
Και ο Λέπιδος, από τη γιορτή του Πομπήιου, όπως λέει ο Μηνάς,
είναι προβληματισμένος με την πράσινη ασθένεια

746
01:17:00,120 --> 01:17:02,280
- Αυτός είναι ένας ευγενής Λέπιδος
- Πολύ καλό

747
01:17:02,840 --> 01:17:07,880
- Ω, πόσο αγαπάει τον Καίσαρα
- Όχι, αλλά πόσο πολύ λατρεύει τον Mark Antony

748
01:17:08,520 --> 01:17:11,920
- Καίσαρα; Γιατί, είναι ο Δίας των ανδρών
- Τι είναι ο Αντώνης; Ο θεός του Δία

749
01:17:13,040 --> 01:17:18,240
- Σας λέμε για τον Καίσαρα; Πώς, το nonpareil
- Ω Αντώνη, ω ρε Αραβικό πουλί

750
01:17:18,680 --> 01:17:21,840
Θα επαινούσες τον Καίσαρα, πείτε «Καίσαρα».
Μην προχωρήσετε περαιτέρω

751
01:17:22,560 --> 01:17:28,600
- Πράγματι, και τα δύο με εξαιρετικούς επαίνους
- Μα αγαπά τον Αντώνη, αλλά αγαπά τον Καίσαρα

752
01:17:28,800 --> 01:17:30,200
Χου, καρδιές, γλώσσες, φιγούρες,
γραφείς, βάρδοι, ποιητές...

753
01:17:30,440 --> 01:17:34,840
.. δεν μπορώ να σκεφτώ, να μιλήσω, να παίξω, να γράψω, να τραγουδήσω, να αριθμήσω,
τον έρωτά του στον Αντώνη

754
01:17:35,320 --> 01:17:40,080
Αλλά όσο για τον Καίσαρα,
γονατίστε, γονατίστε και αναρωτηθείτε

755
01:17:40,880 --> 01:17:45,480
- Και τα δύο αγαπά
- Είναι τα σκάγια του και αυτός το σκαθάρι τους

756
01:17:47,280 --> 01:17:51,600
- Λοιπόν, εδώ είναι για Αθήνα. Αντίο, ευγενή Αγρίππα
- Καλή τύχη, άξια στρατιώτη, και αντίο

757
01:17:56,640 --> 01:17:57,600
Όχι άλλο, κύριε

758
01:17:58,080 --> 01:18:01,240
Μου παίρνεις ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου.
Χρησιμοποίησε με καλά σε αυτό

759
01:18:01,760 --> 01:18:07,360
Αδερφή, αποδείξτε τέτοια γυναίκα όπως σας κάνουν οι σκέψεις μου,
και ως ο πιο μακρινός δεσμός μου θα περάσει στην απόδειξή σου

760
01:18:08,320 --> 01:18:13,160
Ευγενέστατο Αντώνιε, ας μην το κομμάτι της αρετής
που είναι ανάμεσά μας...

761
01:18:13,760 --> 01:18:18,280
..ως το τσιμέντο της αγάπης μας για να το κρατήσουμε χτισμένο,
γίνε ο κριός που θα χτυπήσει το φρούριο του

762
01:18:19,000 --> 01:18:23,440
Καλύτερα ίσως να είχαμε αγαπήσει χωρίς αυτό το μέσο,
αν και στα δύο μέρη αυτό δεν πρέπει να αγαπηθεί

763
01:18:24,000 --> 01:18:25,920
-Κάνε με να μην προσβάλλομαι στη δυσπιστία σου
- Έχω πει

764
01:18:26,720 --> 01:18:31,520
Δεν θα βρεις, αν και είσαι περίεργος,
η ελάχιστη αιτία για αυτό που φαίνεται να φοβάσαι

765
01:18:33,480 --> 01:18:39,240
Έτσι οι θεοί σε κρατούν,
και κάντε τις καρδιές των Ρωμαίων να εξυπηρετούν τους σκοπούς σας

766
01:18:40,080 --> 01:18:41,840
Εδώ θα χωρίσουμε

767
01:18:45,160 --> 01:18:47,200
Αντίο, αγαπημένη μου αδερφή, να είσαι καλά

768
01:18:49,360 --> 01:18:53,400
Τα στοιχεία να είναι ευγενικά μαζί σου
και κάνε τα πνεύματά σου όλη παρηγοριά. Να σαι καλά

769
01:18:54,400 --> 01:18:55,200
Ο ευγενής μου αδερφός

770
01:19:01,200 --> 01:19:10,920
Ο Απρίλης είναι στα μάτια της. Είναι η άνοιξη της αγάπης,
και αυτά τα ντους για να το φέρουν. Να είστε ευδιάθετοι

771
01:19:12,000 --> 01:19:15,720
Κύριε, κοιτάξτε καλά στο σπίτι του συζύγου μου και...

772
01:19:17,480 --> 01:19:20,880
- Τι, Οκτάβια;
- Θα σου πω στο αυτί σου

773
01:19:27,520 --> 01:19:32,040
Η γλώσσα της δεν υπακούει στην καρδιά της,
ούτε η καρδιά της μπορεί να πληροφορήσει τη γλώσσα της

774
01:19:34,080 --> 01:19:38,960
Το φτερό του κύκνου που στέκεται πάνω στο φούσκωμα
στο γεμάτο παλίρροια, και κανένας τρόπος δεν κλίνει

775
01:19:40,320 --> 01:19:44,120
- Θα κλάψει ο Καίσαρας;
- Γιατί, Enobarbus

776
01:19:44,960 --> 01:19:48,720
Όταν ο Αντώνιος βρήκε τον Ιούλιο Καίσαρα νεκρό,
φώναξε σχεδόν μέχρι βρυχηθμού

777
01:19:49,520 --> 01:19:51,440
Και έκλαψε
όταν στους Φιλίππους βρήκε τον Βρούτο σκοτωμένο

778
01:19:52,320 --> 01:19:54,800
Εκείνη τη χρονιά όντως τον ταλαιπώρησε ένα ρευστό

779
01:19:55,800 --> 01:19:59,800
Όχι, γλυκιά Οκτάβια, θα με ακούσεις ακόμα.
Ο χρόνος δεν θα ξεφύγει από τη σκέψη μου πάνω σου

780
01:20:00,120 --> 01:20:03,520
Ελάτε, κύριε, ελάτε,
Θα παλέψω μαζί σου με τη δύναμη της αγάπης μου

781
01:20:03,960 --> 01:20:09,600
Κοίτα, εδώ σε έχω, έτσι σε αφήνω να φύγεις,
και να σε δώσει στους θεούς

782
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
Αντίο, να είσαι ευτυχισμένος

783
01:20:11,720 --> 01:20:14,720
Αφήστε όλο τον αριθμό των αστεριών
δώσε φως στον δίκαιο δρόμο σου

784
01:20:15,400 --> 01:20:17,440
Αντίο, αντίο

785
01:20:25,600 --> 01:20:26,240
αντίο

786
01:20:44,960 --> 01:20:47,480
- Πού είναι ο συνάδελφος;
- Μισό φόβο να έρθει

787
01:20:48,240 --> 01:20:50,480
Πήγαινε στο, πήγαινε στο.
Ελάτε εδώ, κύριε

788
01:20:51,840 --> 01:20:56,120
Καλή Μεγαλειότητα, ο Ηρώδης του Εβραϊσμού δεν τολμά να σε κοιτάξει
αλλά όταν είσαι καλά ευχαριστημένος

789
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
Αυτό το κεφάλι του Ηρώδη θα έχω

790
01:21:00,480 --> 01:21:05,040
Αλλά πώς, όταν ο Αντώνης έχει φύγει,
μέσω ποιου θα μπορούσα να το διατάξω;

791
01:21:08,560 --> 01:21:10,240
- Έλα κοντά
- Ευγενέστατη Μεγαλειότητα

792
01:21:10,440 --> 01:21:12,440
- Είδες την Οκτάβια;
- Αι, βασίλισσα του τρόμου

793
01:21:12,840 --> 01:21:14,400
- Πού;
- Κυρία, στη Ρώμη

794
01:21:15,120 --> 01:21:17,920
Την κοίταξα στο πρόσωπο και την είδα να οδηγεί
ανάμεσα στον αδερφό της και τον Mark Antony

795
01:21:23,920 --> 01:21:27,320
Είναι τόσο ψηλή όσο εμένα;

796
01:21:29,360 --> 01:21:30,480
Δεν είναι, κυρία

797
01:21:30,840 --> 01:21:36,640
- Την άκουσες να μιλάει; Είναι τσιριχτή ή χαμηλά;
- Κυρία, την άκουσα να μιλάει. Είναι χαμηλόφωνη

798
01:21:37,320 --> 01:21:41,120
Αυτό δεν είναι τόσο καλό. Δεν μπορεί να της αρέσει πολύ

799
01:21:41,760 --> 01:21:45,440
- Σαν αυτή; Ω Ίσιδα, δεν είναι αδύνατο!
- Νομίζω ότι ναι, Charmian

800
01:21:46,600 --> 01:21:48,160
Θαμπό της γλώσσας, και νάνος

801
01:21:50,920 --> 01:21:57,320
Τι μεγαλείο έχει στο βάδισμά της;
Να θυμάσαι, αν ποτέ κοίταξες τη μεγαλοπρέπεια

802
01:21:59,880 --> 01:22:04,080
Σέρνεται.
Η κίνησή της και ο σταθμός της είναι ένα

803
01:22:04,560 --> 01:22:07,680
Δείχνει ένα σώμα παρά μια ζωή,
ένα άγαλμα, παρά μια ανάσα

804
01:22:08,320 --> 01:22:10,480
- Είναι σίγουρο αυτό;
- Ή δεν έχω τήρηση

805
01:22:11,080 --> 01:22:12,840
Τρεις στην Αίγυπτο δεν μπορούν να σημειώσουν καλύτερα

806
01:22:13,600 --> 01:22:17,120
Ξέρει πολύ, το αντιλαμβάνομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτήν ακόμα

807
01:22:17,760 --> 01:22:19,560
- Ο συνάδελφος έχει καλή κρίση
- Εξαιρετικό

808
01:22:20,320 --> 01:22:23,440
- Μαντέψτε τα χρόνια της, λέω
- Κυρία, ήταν χήρα

809
01:22:24,240 --> 01:22:28,520
- Χήρα; Charmian, hark
- Και νομίζω ότι είναι τριάντα

810
01:22:32,040 --> 01:22:37,000
- Έχεις στο μυαλό σου το πρόσωπό της; Είναι μακρύ ή στρογγυλό;
- Στρογγυλό ακόμη και σε ελάττωμα

811
01:22:37,800 --> 01:22:40,960
Ως επί το πλείστον, επίσης, είναι ανόητοι που είναι έτσι.
Τι χρώμα έχει τα μαλλιά της;

812
01:22:41,600 --> 01:22:44,760
Μπράουν, κυρία,
και το μέτωπό της τόσο χαμηλά όσο θα ήθελε

813
01:22:46,320 --> 01:22:51,560
Υπάρχει χρυσός για σένα.
Δεν πρέπει να αρρωστήσεις την προηγούμενη οξύνοιά μου

814
01:22:52,240 --> 01:22:55,440
Θα σε προσλάβω ξανά.
Σε βρίσκω πιο κατάλληλο για δουλειά

815
01:22:56,240 --> 01:22:59,600
Πήγαινε, ετοιμάσου.
Οι επιστολές μας είναι έτοιμες

816
01:22:59,760 --> 01:23:02,040
- Ένας σωστός άνθρωπος
- Πράγματι έτσι είναι

817
01:23:03,160 --> 01:23:07,360
Με μετανιώνω πολύ, γι' αυτό τον παρέσυρα.
Γιατί, σκέφτεται...

818
01:23:07,560 --> 01:23:11,520
..με αυτόν, αυτό το πλάσμα δεν είναι κάτι τέτοιο
- Τίποτα, κυρία

819
01:23:12,280 --> 01:23:14,840
Ο άντρας είδε κάποια μεγαλοπρέπεια,
και πρέπει να ξέρει

820
01:23:15,440 --> 01:23:19,000
Έχει δει μεγαλειότητα;
Το Isis αλλιώς υπερασπίζεται, και σας υπηρετεί τόσο πολύ!

821
01:23:20,920 --> 01:23:23,280
Έχω να του ρωτήσω κάτι ακόμα, καλέ Charmian

822
01:23:23,840 --> 01:23:28,200
Αλλά δεν έχει σημασία.
Θα μου τον φέρεις όπου θα γράψω

823
01:23:30,240 --> 01:23:32,760
- Μπορεί να είναι όλα αρκετά καλά
- Σας εγγυώμαι, κυρία

824
01:23:42,800 --> 01:23:44,400
Πώς τώρα, φίλε Έρωτα;

825
01:23:45,360 --> 01:23:47,960
-Έρχονται περίεργα νέα, κύριε
-Τι ρε φίλε;

826
01:23:49,240 --> 01:23:51,600
Καίσαρας και Λέπιδου
έχουν κάνει νέους πολέμους στον Πομπήιο

827
01:23:52,120 --> 01:23:53,520
Αυτό είναι παλιό. Ποια είναι η επιτυχία;

828
01:23:54,400 --> 01:23:57,880
Ο Καίσαρας, έχοντας κάνει χρήση του Λέπιδου
στους πολέμους κατά του Πομπήιου...

829
01:23:58,600 --> 01:24:03,440
..προς το παρόν του αρνήθηκε την αντιπαλότητα,
δεν τον άφηνε να συμμετάσχει στη δόξα της δράσης

830
01:24:03,800 --> 01:24:07,880
Και, μη επαναπαυόμενος εδώ, τον κατηγορεί
των επιστολών που είχε γράψει παλαιότερα στον Πομπήιο

831
01:24:08,520 --> 01:24:10,880
Μετά από δική του έφεση τον συλλαμβάνει

832
01:24:13,520 --> 01:24:18,600
- Άρα το φτωχό τρίτο είναι επάνω
- Μέχρι ο θάνατος να διευρύνει τα όρια του

833
01:24:20,080 --> 01:24:23,440
Τότε, κόσμος,
έχεις ένα ζευγάρι τσαμπουκά, όχι πια

834
01:24:25,360 --> 01:24:31,640
Και ρίξε ανάμεσά τους όλο το φαγητό που έχεις,
θα αλέσουν το ένα το άλλο

835
01:24:32,320 --> 01:24:34,240
Όχι, όχι, Οκτάβια, όχι μόνο αυτό

836
01:24:35,400 --> 01:24:38,880
Ήταν συγγνώμη, αυτό και χιλιάδες άλλα
εμβληματικής εισαγωγής

837
01:24:40,120 --> 01:24:44,840
Αλλά έχει κάνει νέους πολέμους εναντίον του Πομπήιου,
έκανε τη διαθήκη του και τη διάβασε στο κοινό

838
01:24:45,680 --> 01:24:49,040
Μίλησε ελάχιστα για μένα. Όταν η επιβολή
δεν μπορούσε παρά να μου πληρώσει τους όρους τιμής...

839
01:24:49,720 --> 01:24:53,120
- ...κρύο και αρρωστημένο τα εξαέρωσε
- Ω, καλέ μου, μην πιστεύεις όλους

840
01:24:53,640 --> 01:24:55,440
Ή αν πρέπει να πιστέψετε, το στομάχι όχι όλο

841
01:24:56,720 --> 01:25:02,040
Μια πιο δυστυχισμένη κυρία, αν τύχει αυτή η διαίρεση,
ποτέ δεν στάθηκε ανάμεσα, προσευχόμενος και για τα δύο μέρη

842
01:25:08,680 --> 01:25:13,840
Οι καλοί θεοί θα με κοροϊδεύουν προς το παρόν
όταν θα προσευχηθώ "Ω, ευλόγησε τον κύριό μου και τον σύζυγό μου"

843
01:25:14,240 --> 01:25:18,000
Αναιρέστε αυτήν την προσευχή φωνάζοντας δυνατά
«Ω, ευλόγησε τον αδερφό μου»

844
01:25:20,000 --> 01:25:22,240
Ο σύζυγος νίκη, νίκη αδελφέ
προσεύχεται και καταστρέφει την προσευχή

845
01:25:23,040 --> 01:25:26,080
Μην μπερδεύετε καθόλου αυτά τα άκρα

846
01:25:26,640 --> 01:25:32,840
Ευγενική Octavia, άφησε την καλύτερη αγάπη σου να τραβήξει
σε εκείνο το σημείο που επιδιώκει καλύτερα να το διατηρήσει

847
01:25:34,000 --> 01:25:40,760
Αν χάσω την τιμή μου, χάνω τον εαυτό μου.
Καλύτερα να μην ήμουν δικός σου παρά δικός σου τόσο χωρίς κλαδιά

848
01:25:51,280 --> 01:25:55,840
Όμως, όπως ζητήσατε,
εσύ θα μπεις ανάμεσά μας

849
01:25:58,040 --> 01:26:02,480
Στο μεταξύ, κυρία, θα ανεβάσω την προετοιμασία
ένας πόλεμος θα λερώσει τον αδερφό σου

850
01:26:04,360 --> 01:26:07,240
Κάντε το συντομότερο βιασύνη σας,
οπότε οι επιθυμίες σου είναι δικές σου

851
01:26:10,960 --> 01:26:22,120
Ευχαριστώ τον κύριό μου. Η χαρά της δύναμης με κάνει,
πιο αδύναμος, πιο αδύναμος, ο συμφιλιωτής σου

852
01:26:23,600 --> 01:26:29,840
Wars 'twixt you twain θα ήσουν
λες και ο κόσμος έπρεπε να χωριστεί...

853
01:26:30,400 --> 01:26:32,920
..και αυτοί οι σκοτωμένοι
πρέπει να κολλήσει το ρήγμα

854
01:26:33,440 --> 01:26:39,200
Παρέχετε τη μετάβασή σας. Επιλέξτε τη δική σας εταιρεία,
και διέταξε τι κόστος έχει το μυαλό σου

855
01:26:52,320 --> 01:26:55,720
Καταφρονώντας τη Ρώμη,
όλα αυτά και άλλα πολλά τα έχει κάνει στην Αλεξάνδρεια

856
01:26:56,360 --> 01:27:00,200
Εδώ είναι ο τρόπος του.
Στην αγορά, σε ένα δικαστήριο ασημένιο...

857
01:27:01,000 --> 01:27:04,440
..Η Κλεοπάτρα και ο ίδιος σε χρυσές καρέκλες
ενθρονίστηκαν δημόσια

858
01:27:04,960 --> 01:27:08,440
Στα πόδια τους καθόταν ο Καισαρίων,
που τον λένε γιο του πατέρα μου...

859
01:27:09,000 --> 01:27:12,760
..και όλο το παράνομο θέμα που ο πόθος τους
από τότε έχει κάνει μεταξύ τους

860
01:27:13,240 --> 01:27:16,080
Σε αυτήν έδωσε την εγκατάσταση της Αιγύπτου

861
01:27:17,040 --> 01:27:20,160
Την έκανε από την κάτω Συρία, την Κύπρο, τη Λυδία,
απόλυτη βασίλισσα

862
01:27:20,560 --> 01:27:23,320
- Αυτό στη δημοσιότητα;
- Στον κοινό εκθεσιακό χώρο όπου ασκούνται

863
01:27:25,320 --> 01:27:27,480
Εκεί ανακήρυξε τους γιους του βασιλιάδες των βασιλιάδων

864
01:27:27,840 --> 01:27:30,680
Μεγάλα Μέσα, Παρθία και Αρμενία
έδωσε στον Αλέξανδρο

865
01:27:31,160 --> 01:27:33,920
Στον Πτολεμαίο ανέθεσε
Συρία, Κιλικία και Φοινίκη

866
01:27:34,440 --> 01:27:38,760
Αυτή στα χατίρια της θεάς Ίσιδας
εμφανίστηκε εκείνη η μέρα

867
01:27:39,800 --> 01:27:44,960
- Και συχνά πριν έδινε κοινό, όπως αναφέρθηκε, έτσι
- Ας ενημερωθεί έτσι η Ρώμη

868
01:27:45,680 --> 01:27:49,360
Ο οποίος, ήδη στενοχωρημένος με την αυθάδειά του,
θα καλέσουν οι καλές τους σκέψεις από αυτόν

869
01:27:49,840 --> 01:27:52,600
Ο λαός το ξέρει,
και τώρα έχουν λάβει τις κατηγορίες του

870
01:27:53,200 --> 01:27:54,000
Ποιους κατηγορεί;

871
01:27:54,280 --> 01:27:57,840
Καίσαρα και αυτό,
έχοντας στη Σικελία τον Sextus Pompeius χάλασε...

872
01:27:58,680 --> 01:28:00,880
..δεν τον είχαμε βαθμολογήσει το μέρος του νησιού

873
01:28:01,240 --> 01:28:03,680
Μετά λέει
μου δάνεισε κάποια μεταφορικά, χωρίς αναπαλαίωση

874
01:28:04,000 --> 01:28:08,560
Τέλος, στενοχωριέται που ο Λέπιδος
του τριανδρικού θα πρέπει να καθαιρεθεί

875
01:28:09,040 --> 01:28:11,000
Και, δεδομένου ότι κρατάμε όλα τα έσοδά του

876
01:28:11,520 --> 01:28:14,240
- Κύριε, αυτό πρέπει να απαντηθεί
- «Τελείωσες κι ο αγγελιοφόρος έφυγε

877
01:28:16,960 --> 01:28:19,160
Του είπα ότι ο Λέπιδος έγινε πολύ σκληρός

878
01:28:20,360 --> 01:28:23,920
Ότι έκανε κατάχρηση της ανώτατης εξουσίας του
και άξιζε την αλλαγή του

879
01:28:24,400 --> 01:28:26,880
Για όσα έχω κατακτήσει, του παραχωρώ μέρος

880
01:28:27,640 --> 01:28:31,480
Αλλά μετά στην Αρμενία του και άλλα
των κατακτημένων βασιλείων του απαιτώ τα όμοια

881
01:28:31,880 --> 01:28:34,160
- Δεν θα υποκύψει ποτέ σε αυτό
- Ούτε τότε δεν πρέπει να υποχωρήσουμε σε αυτό

882
01:28:34,480 --> 01:28:39,480
Χαίρε Καίσαρα και άρχοντές μου!
Χαίρε, αγαπητέ Καίσαρα

883
01:28:44,840 --> 01:28:49,000
- Ότι πρέπει ποτέ να σε αποκαλώ ναυαγό!
- Δεν με έχεις αποκαλέσει έτσι, ούτε προκάλεσες

884
01:28:49,400 --> 01:28:53,880
Γιατί μας έκλεψες έτσι;
Δεν έρχεσαι σαν την αδερφή του Καίσαρα

885
01:28:54,280 --> 01:28:56,920
Η γυναίκα του Αντώνη
πρέπει να έχει στρατό για κλητήρα...

886
01:28:57,480 --> 01:29:00,280
..και τα βουνά του αλόγου για να πουν την προσέγγισή της
πολύ πριν εμφανιστεί

887
01:29:00,640 --> 01:29:05,520
Τα δέντρα παρεμπιπτόντως θα έπρεπε να έχουν γεννήσει ανθρώπους,
και η προσδοκία λιποθύμησε, λαχταρώντας αυτό που δεν είχε

888
01:29:05,920 --> 01:29:10,440
Όχι, έπρεπε να είχε ανέβει η σκόνη
στη στέγη του ουρανού, που υψώθηκε από τα πολυπληθή στρατεύματά σας

889
01:29:10,720 --> 01:29:13,880
Αλλά ήρθες υπηρέτρια της αγοράς στη Ρώμη...

890
01:29:14,200 --> 01:29:19,360
..και εμπόδισαν την επίδειξη της αγάπης μας,
η οποία, αφημένη αφανής, συχνά μένει αναγάπητη

891
01:29:19,800 --> 01:29:27,480
Καλά κύριέ μου, να έρθεις έτσι
δεν περιοριζόμουν, αλλά το έκανα με την ελεύθερη βούλησή μου

892
01:29:28,080 --> 01:29:31,720
Κύριέ μου, Mark Antony,
ακούγοντας ότι ετοιμάστηκες για πόλεμο...

893
01:29:33,000 --> 01:29:36,800
.. γνώρισε το στεναχωρημένο μου αυτί,
όπου του ζήτησα συγγνώμη για επιστροφή

894
01:29:37,240 --> 01:29:39,560
Το οποίο σύντομα παραχώρησε,
όντας ένα αφηρημένο «ανάμεσα στον πόθο του και σε αυτόν

895
01:29:39,880 --> 01:29:41,040
Μην το λες, κύριε μου

896
01:29:41,520 --> 01:29:44,240
Έχω τα μάτια πάνω του,
και οι υποθέσεις του μου έρχονται στον αέρα

897
01:29:45,040 --> 01:29:47,160
- Πού είναι τώρα;
- Κύριέ μου, στην Αθήνα

898
01:29:47,480 --> 01:29:51,880
Όχι, η πιο αδικημένη αδερφή μου.
Η Κλεοπάτρα της έκανε ένα νεύμα

899
01:29:52,440 --> 01:29:57,400
Έχει δώσει την αυτοκρατορία του σε μια πόρνη,
που τώρα επιβάλλουν τους βασιλιάδες της Γης για πόλεμο

900
01:29:57,760 --> 01:30:00,600
Έχει συγκεντρώσει τον Βόκχο, τον βασιλιά της Λιβύης,
Αρχέλαος Καππαδοκίας...

901
01:30:01,040 --> 01:30:03,880
Φιλάδελφος, βασιλιάς της Παφλαγονίας
ο βασιλιάς της Θράκης, ο Αδαλλας...

902
01:30:04,280 --> 01:30:08,680
Ο βασιλιάς Manchus της Αραβίας, ο βασιλιάς του Pont,
Ο Ηρώδης του Ιουδαϊσμού, ο Μιθριδάτης, ο Βασιλιάς της Κομαγένης...

903
01:30:09,000 --> 01:30:11,600
Πολέμων και Αμύντας,
οι βασιλιάδες της Μήδος και της Λυκαονίας...

904
01:30:11,920 --> 01:30:13,680
..με μεγαλύτερο κατάλογο σκήπτρων

905
01:30:14,120 --> 01:30:21,400
Αι, η πιο άθλια, που χώρισε η καρδιά μου
ανάμεσα σε δύο φίλους που ταλαιπωρούνται ο ένας τον άλλον!

906
01:30:27,520 --> 01:30:34,880
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη,
τίποτα πιο αγαπητό για μένα

907
01:30:35,560 --> 01:30:38,200
Σε κακομεταχειρίζονται πέρα από τα όρια της σκέψης...

908
01:30:38,560 --> 01:30:45,240
..και οι υψηλοί θεοί, να σε δικαιώσουν,
κάνει υπουργούς του για εμάς και αυτούς που σας αγαπούν

909
01:30:45,640 --> 01:30:47,640
- Καλώς ήρθες κυρία
- Καλώς ήρθατε, αγαπητή κυρία

910
01:30:48,840 --> 01:30:52,040
Κάθε καρδιά στη Ρώμη σας αγαπά και σας λυπάται

911
01:30:53,080 --> 01:30:57,280
Μόνο ο μοιχός Αντώνιος,
ο πιο μεγάλος στις αηδίες του, σε σβήνει...

912
01:30:58,320 --> 01:31:01,480
..και δίνει το πανίσχυρο σύνταγμά του
σε ένα τρούλο που το θορυβεί εναντίον μας

913
01:31:02,520 --> 01:31:04,400
- Έτσι είναι, κύριε;
- Το πιο σίγουρο. Αδελφή, καλώς ήρθες

914
01:31:05,600 --> 01:31:10,080
Προσευχήσου, να είσαι πάντα γνωστός στην υπομονή.
Η πιο αγαπημένη μου αδερφή!

915
01:31:46,680 --> 01:31:51,360
- Θα είμαι ακόμη και μαζί σου, μην αμφιβάλλεις
- Μα γιατί, γιατί, γιατί;

916
01:31:51,880 --> 01:31:56,440
Έχεις εγκαταλείψει την ύπαρξη μου σε αυτούς τους πολέμους
και πες ότι δεν ταιριάζει

917
01:31:58,000 --> 01:31:59,720
Λοιπόν, είναι, έτσι;

918
01:32:00,200 --> 01:32:04,360
Δεν καταγγέλλεται εναντίον μας;
Γιατί να μην είμαστε εκεί αυτοπροσώπως;

919
01:32:04,840 --> 01:32:07,200
Οι ανάγκες παρουσίας σας πρέπει να προβληματίζουν τον Αντώνη

920
01:32:07,880 --> 01:32:12,920
Πάρε από την καρδιά του, πάρε από τον εγκέφαλό του,
από την εποχή του, τι δεν πρέπει να γλιτώσει τότε

921
01:32:13,520 --> 01:32:16,120
Έχει ήδη παραδοθεί για λεβεντιά

922
01:32:16,440 --> 01:32:23,520
Και λέγεται στη Ρώμη ότι ο Μαρδιανός, ένας ευνούχος,
και οι υπηρέτριές σου διαχειρίζονται αυτόν τον πόλεμο

923
01:32:24,160 --> 01:32:28,800
Βυθίστε τη Ρώμη,
και σαπίζουν οι γλώσσες τους που μιλούν εναντίον μας!

924
01:32:29,600 --> 01:32:38,200
Μια κατηγορία που φέρουμε στον πόλεμο και ως πρόεδρος
του βασιλείου μου θα εμφανιστεί εκεί για έναν άντρα

925
01:32:39,680 --> 01:32:42,760
Μην μιλάτε εναντίον του.
Δεν θα μείνω πίσω

926
01:32:43,880 --> 01:32:45,680
Όχι, το έχω κάνει.
Έρχεται ο Αυτοκράτορας

927
01:32:46,400 --> 01:32:49,520
Δεν είναι παράξενο, Βεντίδη,
αυτό από το Tarentum και το Brundusium...

928
01:32:50,560 --> 01:32:54,040
..μπορούσε τόσο γρήγορα να κόψει το Ιόνιο
και να πάρω στην Τορίν;

929
01:32:54,560 --> 01:32:59,360
- Το έχεις ακούσει, γλυκιά μου;
- Η διασημότητα δεν θαυμάζεται ποτέ περισσότερο από τους αμελείς

930
01:32:59,920 --> 01:33:05,280
Μια καλή επίπληξη, που μπορεί να είχε γίνει
ο καλύτερος των ανδρών, για να κοροϊδέψει τη χαλαρότητα

931
01:33:06,440 --> 01:33:12,400
- Βεντίδιο, θα πολεμήσουμε μαζί του στη θάλασσα
- Από τη θάλασσα, τι άλλο;

932
01:33:12,760 --> 01:33:15,320
- Γιατί θα το κάνει ο κύριός μου;
- Για αυτό μας τολμά

933
01:33:15,920 --> 01:33:18,880
Έτσι ο κύριός μου τον τόλμησε να πολεμήσει μόνος του

934
01:33:19,240 --> 01:33:22,520
Α, και για να δώσεις αυτή τη μάχη στα Φαρσάλια,
όπου ο Καίσαρας πολέμησε με τον Πομπήιο

935
01:33:23,440 --> 01:33:27,840
Αλλά αυτές οι προσφορές, που δεν εξυπηρετούν προς όφελός του,
αποτινάσσεται, το ίδιο και εσύ

936
01:33:28,160 --> 01:33:34,720
Τα πλοία σας δεν είναι καλά επανδρωμένα, οι ναυτικοί σας είναι
μουλαριάδες, θεριστές, άνθρωποι που γοητεύονται από τον γρήγορο εντυπωσιασμό

937
01:33:35,200 --> 01:33:37,400
Στον στόλο του Καίσαρα είναι αυτά
που συχνά έχουν εναντίον του Πομπήιου πολέμησαν

938
01:33:37,920 --> 01:33:43,600
Τα πλοία τους είναι γιαρέ, τα δικά σου βαριά.
Δεν θα σε ντροπιαστεί που τον αρνήθηκες στη θάλασσα...

939
01:33:43,880 --> 01:33:46,680
- ...προετοιμασία για γη
- Δια θαλάσσης, διά θαλάσσης

940
01:33:47,040 --> 01:33:52,920
Ο πιο άξιος κύριε, πετάτε εκεί
η απόλυτη στρατιωτική θητεία που έχεις από ξηρά...

941
01:33:53,960 --> 01:33:57,160
Αποσπάστε την προσοχή του στρατού σας, που αποτελείται περισσότερο
των σημαδευμένων από τον πόλεμο πεζών...

942
01:33:57,480 --> 01:34:01,840
Αφήστε ανεκτέλεστες τις γνωστές σας γνώσεις,
παραιτηθείτε από τον τρόπο που υπόσχεται σιγουριά...

943
01:34:02,560 --> 01:34:07,560
..και αφήστε τον εαυτό σας απλώς στην τύχη και στον κίνδυνο
από σταθερή ασφάλεια

944
01:34:09,960 --> 01:34:15,200
-Θα πολεμήσω στη θάλασσα
- Έχω εξήντα πανιά, Καίσαρα κανένα καλύτερο

945
01:34:15,880 --> 01:34:20,200
Το πλεόνασμα της ναυτιλίας μας θα κάψει,
και με τα υπόλοιπα πλήρως επανδρωμένα...

946
01:34:21,320 --> 01:34:23,720
..από το κεφάλι του Actium
νίκησε τον Καίσαρα που πλησίαζε

947
01:34:24,200 --> 01:34:27,640
Αλλά αν αποτύχουμε, τότε μπορούμε να το κάνουμε στη στεριά

948
01:34:28,520 --> 01:34:32,840
- Scarus, η δουλειά σου;
- Η είδηση είναι αλήθεια, λόρδε μου, περιγράφεται

949
01:34:33,680 --> 01:34:36,680
- Ο Καίσαρας πήρε την Τορίν
- Μπορεί να είναι εκεί αυτοπροσώπως;

950
01:34:38,480 --> 01:34:41,320
«Αδύνατον,
παράξενο που θα έπρεπε να είναι η δύναμή του

951
01:34:43,400 --> 01:34:48,960
Βεντίδιο, τις δεκαεννέα λεγεώνες μας θα κρατήσεις από την ξηρά,
και τα δώδεκα χιλιάδες άλογά μας

952
01:34:49,720 --> 01:34:51,480
Θα πάμε στο πλοίο μας.
Μακριά, Θέτις μου

953
01:34:52,120 --> 01:34:57,880
Ω ευγενή αυτοκράτορα, μην πολεμάς δια θαλάσσης!
Μην εμπιστεύεστε τις σάπιες σανίδες

954
01:34:58,880 --> 01:35:01,480
Αμφισβητείς αυτό το σπαθί
και αυτές οι πληγές μου;

955
01:35:02,160 --> 01:35:04,760
Αφήστε τους Αιγύπτιους και τους Φοίνικες
πάω πάπια

956
01:35:05,560 --> 01:35:10,120
Έχουμε συνηθίσει να κατακτούμε όρθιοι στη γη
και παλεύοντας πόδι με πόδι

957
01:35:10,840 --> 01:35:16,800
Λοιπόν, καλά, μακριά

958
01:35:21,200 --> 01:35:23,280
Από τον Ηρακλή, νομίζω ότι έχω δίκιο

959
01:35:23,840 --> 01:35:28,720
Στρατιώτης, εσύ είσαι, αλλά όλη του η δράση
μεγαλώνει όχι στη δύναμη πάνω του

960
01:35:30,040 --> 01:35:33,320
Έτσι, ο αρχηγός μας ηγήθηκε,
και είμαστε άντρες γυναικών

961
01:35:40,280 --> 01:35:45,040
Χτυπήστε όχι από ξηρά, κρατήστε ολόκληρο.
Μην προκαλείτε μάχη μέχρι να το κάνουμε στη θάλασσα

962
01:35:45,880 --> 01:35:49,440
Τοποθετούμε τις διμοιρίες μας στην άλλη πλευρά του λόφου
εν όψει της μάχης του Καίσαρα

963
01:35:50,080 --> 01:35:52,080
Η τύχη μας βρίσκεται σε αυτό το άλμα

964
01:36:30,720 --> 01:36:34,000
Τίποτα, τίποτα, όλα τίποτα!
Δεν μπορώ να δω πια

965
01:36:34,320 --> 01:36:39,840
Ο Αντωνιάδης, ο Αιγύπτιος ναύαρχος,
με τα εξήντα τους, πετάξτε και γυρίστε το τιμόνι

966
01:36:40,200 --> 01:36:42,880
Για να το δω τα μάτια μου κατακεραυνώνονται

967
01:36:43,800 --> 01:36:47,200
- Θεοί και θεές, όλη η σύνοδος αυτών!
- Ποιο είναι το πάθος σου;

968
01:36:47,600 --> 01:36:51,200
Το μεγαλύτερο καντήλι του κόσμου έχει χαθεί
με πολλή άγνοια

969
01:36:51,600 --> 01:36:56,200
- Έχουμε φιλήσει βασίλεια και επαρχίες
- Πώς φαίνεται ο αγώνας;

970
01:36:56,640 --> 01:37:00,320
Στο πλευρό μας, όπως η συμβολική επιδημία,
όπου ο θάνατος είναι σίγουρος

971
01:37:01,120 --> 01:37:07,280
Yon ribaudred nag της Αιγύπτου, τον οποίο κυριεύει η λέπρα,
εν μέσω της μάχης...

972
01:37:07,920 --> 01:37:14,800
Όταν εμφανίστηκε πλεονέκτημα σαν ένα ζευγάρι δίδυμων
και οι δύο ως ίδιοι, ή μάλλον, ο δικός μας ο γέροντας...

973
01:37:15,320 --> 01:37:20,520
..το αεράκι πάνω της σαν αγελάδα τον Ιούνιο,
ανυψώνει πανιά και πετάει

974
01:37:20,800 --> 01:37:25,280
Αυτό που είδα. Τα μάτια μου αρρώστησαν στο θέαμα
και δεν άντεξε μια περαιτέρω θέα

975
01:37:25,680 --> 01:37:31,760
Κάποτε την τσάκωσαν,
το ευγενές ερείπιο της μαγείας της, Αντώνη...

976
01:37:32,520 --> 01:37:39,400
..χτυπά το φτερό της θάλασσας του και, σαν τρελή αγριόπαπια,
αφήνοντας τον αγώνα στο ύψος, πετά μετά από αυτήν

977
01:37:40,280 --> 01:37:42,240
Δεν είδα ποτέ μια τέτοια ντροπή

978
01:37:43,040 --> 01:37:47,640
Εμπειρία, ανδρισμός, τιμή
ποτέ πριν δεν το παραβίασε

979
01:37:48,000 --> 01:37:49,440
Άλακ, αλάκα

980
01:37:49,640 --> 01:37:53,000
Η περιουσία μας στη θάλασσα κόβεται
και βυθίζεται πιο θλιβερά

981
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Αν ο στρατηγός μας ήταν αυτό που ήξερε ο ίδιος,
είχε πάει καλά

982
01:37:57,760 --> 01:38:03,760
Ω, έδωσε παράδειγμα για την πτήση μας
το πιο χοντροκομμένο από το δικό του

983
01:38:04,120 --> 01:38:07,680
Ε, είσαι εκεί κοντά;
Γιατί τότε, καληνύχτα όντως

984
01:38:08,280 --> 01:38:13,560
Προς την Πελοπόννησο τράπηκαν σε φυγή. «Είναι εύκολο,
και εκεί θα παρακολουθήσω τα επόμενα

985
01:38:13,920 --> 01:38:17,440
Στον Καίσαρα θα δώσω τις λεγεώνες μου και το άλογό μου

986
01:38:18,120 --> 01:38:23,360
Θα ακολουθήσω ακόμα την πληγωμένη ευκαιρία του Αντώνη,
αν και ο λόγος μου κάθεται στον άνεμο εναντίον μου

987
01:38:30,760 --> 01:38:38,960
Χαρκ, η γη με καλεί να μην την πατήσω πια.
Ντρέπεται να με αντέχει

988
01:38:42,400 --> 01:38:43,320
Φίλοι, ελάτε εδώ

989
01:38:47,320 --> 01:38:51,040
Είμαι τόσο αργή στον κόσμο
ότι έχω χάσει το δρόμο μου για πάντα

990
01:38:53,040 --> 01:38:58,880
Έχω ένα πλοίο φορτωμένο με χρυσό. Πάρε το, μοίρασέ το.
Πετάξτε και κάντε ειρήνη με τον Καίσαρα

991
01:39:01,120 --> 01:39:04,680
Έχω αποφασίσει μόνος μου σε μια πορεία
που δεν σε χρειάζεται

992
01:39:05,880 --> 01:39:10,280
Ας μείνει αυτό που φεύγει από μόνο του.
Προς τη θάλασσα αμέσως

993
01:39:13,520 --> 01:39:18,760
Άσε με, προσεύχομαι, λίγο.
Προσευχήσου τώρα

994
01:39:22,120 --> 01:39:27,680
Όχι, κάνε το. Γιατί όντως έχω χάσει την εντολή.
Γι' αυτό σας προσεύχομαι, θα σας δω από κοντά

995
01:39:34,520 --> 01:39:36,360
Όχι, ευγενική κυρία, παρηγορήστε τον

996
01:39:36,680 --> 01:39:39,240
- Κάνε, αγαπητή βασίλισσα
- Κάνε! Γιατί, τι άλλο;

997
01:39:39,760 --> 01:39:42,800
Άσε με να κάτσω. Ω Juno!

998
01:39:43,480 --> 01:39:44,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

999
01:39:45,120 --> 01:39:46,960
- Τα λέμε εδώ, κύριε;
- Φίε, φιε, φιε!

1000
01:39:47,480 --> 01:39:49,240
- Κυρία
- Κυρία, καλή αυτοκράτειρα

1001
01:39:49,920 --> 01:39:51,520
-Κύριε κύριε...
- Ναι, κύριέ μου, ναι

1002
01:39:52,640 --> 01:39:58,280
Ο Οκτάβιος στους Φιλίππους κράτησε το σπαθί του σαν χορευτής,
ενώ χτύπησα τον αδύνατο και ζαρωμένο Κάσσιο

1003
01:39:59,040 --> 01:40:01,000
Και τότε ο τρελός Βρούτος τελείωσε

1004
01:40:01,480 --> 01:40:06,000
Ο Οκτάβιος μόνος ασχολήθηκε με τον υπολοχαγό,
και καμία πρακτική δεν είχε στις γενναίες πλατείες του πολέμου

1005
01:40:06,520 --> 01:40:07,560
Ωστόσο τώρα... δεν πειράζει

1006
01:40:08,440 --> 01:40:09,360
Α, περίμενε

1007
01:40:09,760 --> 01:40:10,840
Η βασίλισσα, άρχοντά μου, η βασίλισσα

1008
01:40:11,280 --> 01:40:16,640
Πηγαίνετε κοντά του, κυρία, μιλήστε του.
Είναι ανίκανος με πολύ ντροπή

1009
01:40:17,120 --> 01:40:19,200
Λοιπόν, υποστήριξε με

1010
01:40:20,600 --> 01:40:24,800
Ευγενέστατο κύριε, σηκωθείτε. Η Βασίλισσα πλησιάζει

1011
01:40:25,760 --> 01:40:30,440
Το κεφάλι της έχει πέσει και ο θάνατος θα την καταλάβει
αλλά η άνεσή σας κάνει τη διάσωση

1012
01:40:31,120 --> 01:40:36,200
Έχω προσβάλει τη φήμη,
ένα πιο ανευγενές στραβοπάτημα

1013
01:40:36,760 --> 01:40:40,440
Κύριε, η βασίλισσα

1014
01:40:55,480 --> 01:40:57,400
Ω, πού με οδήγησες, Αίγυπτο;

1015
01:40:58,880 --> 01:41:03,120
Δες πώς βγάζω την ντροπή μου από τα μάτια σου...

1016
01:41:04,240 --> 01:41:07,240
..κοιτάζοντας πίσω τι έχω αφήσει πίσω μου
καταστράφηκε ατίμως

1017
01:41:07,840 --> 01:41:16,880
Ω, άρχοντά μου, κύριέ μου, συγχώρεσε τα φοβερά πανιά μου!
Λίγο πίστευα ότι θα είχες ακολουθήσει

1018
01:41:17,440 --> 01:41:20,640
Αίγυπτο, ήξερες πολύ καλά την καρδιά μου
ήταν δεμένο στο πηδάλιο σου από τα νήματα...

1019
01:41:21,520 --> 01:41:22,720
..και θα πρέπει να με ρυμουλκήσεις μετά

1020
01:41:23,840 --> 01:41:27,320
Πάνω από το πνεύμα μου ήξερες την πλήρη σου υπεροχή,
και το μπεκ σου...

1021
01:41:27,960 --> 01:41:30,760
- ...μπορεί από την εντολή των θεών να με διατάξει
- Ω, συγγνώμη!

1022
01:41:31,240 --> 01:41:36,400
Τώρα πρέπει να στείλω στον νεαρό ταπεινές συνθήκες,
αποφεύγω και χαζεύω στις εναλλαγές της ταπεινότητας...

1023
01:41:37,040 --> 01:41:42,240
..που με τον μισό όγκο του κόσμου έπαιξε
όπως μου άρεσε, φτιάχνοντας και αμαυρώνοντας περιουσίες

1024
01:41:42,800 --> 01:41:46,320
Ήξερες πόσο ήσουν ο κατακτητής μου

1025
01:41:48,240 --> 01:41:53,040
Και ότι το σπαθί μου, που έγινε αδύναμο από τη στοργή μου,
θα το υπάκουε για κάθε λόγο

1026
01:41:54,360 --> 01:41:59,080
Συγγνώμη, συγγνώμη!

1027
01:42:30,040 --> 01:42:34,800
Να μην πέσει ούτε ένα δάκρυ, λέω.
Ένας από αυτούς βαθμολογεί όλα όσα κερδίζονται και χάνονται

1028
01:42:40,320 --> 01:42:41,480
Δώσε μου ένα φιλί

1029
01:43:24,200 --> 01:43:25,840
Ακόμα κι αυτό μου το ανταποδίδει

1030
01:43:28,120 --> 01:43:30,360
Στείλαμε τον δάσκαλό μας.
Επιστρέφει;

1031
01:43:31,040 --> 01:43:31,800
Αγάπη, είμαι γεμάτος μόλυβδο

1032
01:43:40,040 --> 01:43:42,400
Λίγο κρασί εκεί μέσα,
και τα δικά μας δώρα!

1033
01:43:47,520 --> 01:43:53,920
Η τύχη ξέρει ότι την περιφρονούμε περισσότερο
όταν τα περισσότερα προσφέρει χτυπήματα

1034
01:44:06,440 --> 01:44:07,600
Αφήστε τον να φανεί ότι προέρχεται από τον Αντώνη

1035
01:44:09,800 --> 01:44:11,840
- Τον ξέρεις;
- Ο Καίσαρας, είναι ο σχολάρχης του

1036
01:44:12,760 --> 01:44:16,760
Ένα επιχείρημα ότι είναι μαδημένος,
όταν εδώ στέλνει τόσο φτωχό ένα πινέλο από το φτερό του...

1037
01:44:17,240 --> 01:44:20,280
..που είχε περιττούς βασιλιάδες για αγγελιοφόρους
δεν πέρασαν πολλά φεγγάρια

1038
01:44:20,840 --> 01:44:21,480
Πλησιάστε και μιλήστε

1039
01:44:24,400 --> 01:44:26,920
- Όπως είμαι, κατάγομαι από τον Αντώνιο
- Δήλωσε το γραφείο σου

1040
01:44:27,800 --> 01:44:31,440
Κύριος της τύχης του σε χαιρετά,
και απαιτεί να ζήσει στην Αίγυπτο

1041
01:44:32,200 --> 01:44:36,040
Το οποίο δεν χορηγήθηκε,
μειώνει τα αιτήματά του και σε κάνει μηνύσεις...

1042
01:44:36,360 --> 01:44:41,120
..να τον αφήσω να αναπνεύσει ανάμεσα στους ουρανούς και τη γη,
ιδιώτης στην Αθήνα. Αυτό για αυτόν

1043
01:44:42,320 --> 01:44:46,960
Στη συνέχεια, η Κλεοπάτρα ομολογεί το μεγαλείο σου,
την υποβάλλει στις δυνάμεις σου...

1044
01:44:47,600 --> 01:44:52,840
..και από σένα ποθεί ο κύκλος των Πτολεμαίων
για τους κληρονόμους της, τώρα σε κίνδυνο στη χάρη σου

1045
01:44:53,160 --> 01:44:56,440
Για τον Αντώνη, δεν έχω αυτιά στο αίτημά του

1046
01:44:57,080 --> 01:45:00,880
Η βασίλισσα του ακροατηρίου ούτε της επιθυμίας θα αποτύχει...

1047
01:45:01,240 --> 01:45:06,920
..έτσι αυτή από την Αίγυπτο οδηγεί την ατιμασμένη φίλη της,
ή να πάρει τη ζωή του εκεί

1048
01:45:07,240 --> 01:45:10,160
Αυτό αν το εκτελέσει, δεν θα κάνει μήνυση ανήκουστη.
Και στους δύο λοιπόν

1049
01:45:11,400 --> 01:45:13,040
- Η τύχη σε κυνήγησε
- Φέρτε τον μέσα από τις μπάντες

1050
01:45:14,200 --> 01:45:19,560
Για να δοκιμάσετε την ευγλωττία σας τώρα είναι ώρα, αποστολή.
Από τον Αντώνιο κερδίστε την Κλεοπάτρα

1051
01:45:20,120 --> 01:45:25,480
Υπόσχεση, και στο όνομά μας, αυτό που απαιτεί.
Προσθέστε περισσότερα, από τις προσφορές της εφεύρεσης σας

1052
01:45:26,000 --> 01:45:31,960
Οι γυναίκες δεν είναι στην καλύτερη τους τύχη δυνατές,
αλλά η ανυπομονησία θα μαρτυρήσει το άχτι που δεν έχει αγγίξει ποτέ

1053
01:45:32,960 --> 01:45:34,240
Δοκίμασε την πονηριά σου, Δημήτριε

1054
01:45:34,760 --> 01:45:37,560
Κάνε το δικό σου διάταγμα για τους πόνους σου,
που θα απαντήσουμε ως νόμος

1055
01:45:37,920 --> 01:45:41,720
- Καίσαρα, πάω
- Παρατηρήστε πώς ο Αντώνης γίνεται το ελάττωμά του...

1056
01:45:43,720 --> 01:45:47,600
..και αυτό που νομίζεις ότι είναι η ίδια του η πράξη μιλάει
σε κάθε δύναμη που κινείται

1057
01:45:48,120 --> 01:45:49,800
Καίσαρα, θα το κάνω

1058
01:45:57,040 --> 01:46:05,480
- Τι να κάνουμε, Enobarbus;
- Σκέψου και πεθάνεις

1059
01:46:07,080 --> 01:46:10,000
Ο Αντώνης ή εμείς φταίμε για αυτό;

1060
01:46:13,120 --> 01:46:16,880
Αντώνη μόνο,
που θα έκανε τη θέλησή του κύριο της λογικής του

1061
01:46:17,320 --> 01:46:24,320
Τι κι αν φύγατε από αυτό το μεγάλο πρόσωπο του πολέμου,
των οποίων οι πολλές σειρές τρόμαξαν ο ένας τον άλλον;

1062
01:46:24,720 --> 01:46:31,960
Γιατί να ακολουθήσει; Η φαγούρα της στοργής του
δεν θα έπρεπε τότε να έχει παρανομήσει την καπετανία του

1063
01:46:32,640 --> 01:46:39,720
«Ήταν ντροπή όχι λιγότερο από την απώλεια του,
να στρώσει τις σημαίες σου που κυματίζουν και να αφήσεις το ναυτικό του να αγναντεύει

1064
01:46:40,360 --> 01:46:41,360
Prithee, ειρήνη

1065
01:46:41,920 --> 01:46:42,880
- Αυτή είναι η απάντησή του;
- Α, λόρδε μου

1066
01:46:43,320 --> 01:46:45,880
Η βασίλισσα θα έχει τότε ευγένεια,
άρα θα μας παραδώσει;

1067
01:46:46,280 --> 01:46:47,640
- Το λέει
- Ας το ξέρει

1068
01:46:50,240 --> 01:46:56,760
Στο αγόρι Καίσαρα στείλε αυτό το γκριζαρισμένο κεφάλι, και
θα γεμίσει τις ευχές σου με πριγκιπάτα

1069
01:46:57,440 --> 01:46:59,320
Αυτό το κεφάλι, κύριε μου;

1070
01:47:01,240 --> 01:47:04,640
Σε αυτόν πάλι.
Πες του ότι φοράει το τριαντάφυλλο της νιότης...

1071
01:47:05,640 --> 01:47:07,480
..από το οποίο πρέπει να σημειώσει ο κόσμος
κάτι ιδιαίτερο

1072
01:47:08,280 --> 01:47:13,200
Το κέρμα, τα πλοία, οι λεγεώνες του μπορεί να είναι δειλών.
Τον τολμώ λοιπόν...

1073
01:47:13,920 --> 01:47:19,600
..να ξαπλώσει τους gay caparison του και να απαντήσει
αρνήθηκα, σπαθί εναντίον σπαθιού, μόνοι μας

1074
01:47:21,400 --> 01:47:24,800
θα το γράψω. Ακολούθησέ με

1075
01:47:26,520 --> 01:47:31,960
Ναι, όπως αρκετά,
Ο μάχιμος Καίσαρας θα αποκηρύξει την ευτυχία του...

1076
01:47:32,520 --> 01:47:35,800
..και να ανέβει στην παράσταση εναντίον ενός ξιφομάχου

1077
01:47:36,000 --> 01:47:43,720
Ότι πρέπει να ονειρεύεται, γνωρίζοντας όλα τα μέτρα,
ο γεμάτος Καίσαρας θα απαντήσει στο κενό του!

1078
01:47:44,920 --> 01:47:48,960
Καίσαρα, υπέταξες και την κρίση του

1079
01:47:49,640 --> 01:47:56,720
- Ένας αγγελιοφόρος από τον Καίσαρα
- Τι, όχι άλλη τελετή; Παραδεχτείτε τον, κύριε

1080
01:47:57,240 --> 01:48:01,680
Η ειλικρίνειά μου και αρχίζω να τετραγωνίζομαι

1081
01:48:03,600 --> 01:48:09,200
Η πίστη καλά κρατημένη στους ανόητους
κάνει την πίστη μας απλή ανοησία

1082
01:48:09,560 --> 01:48:12,880
Κι όμως αυτός που μπορεί να αντέξει
να ακολουθήσω με πίστη έναν έκπτωτο άρχοντα...

1083
01:48:13,880 --> 01:48:19,680
.. κατακτά αυτόν που κατέκτησε ο κύριός του,
και κερδίζει μια θέση στην ιστορία

1084
01:48:20,080 --> 01:48:21,960
- Η διαθήκη του Καίσαρα;
- Άκου το χωριστά

1085
01:48:22,360 --> 01:48:27,840
- Κανείς εκτός από φίλους. Πες τολμηρά
- Μάλλον είναι φίλοι με τον Αντώνη

1086
01:48:28,240 --> 01:48:30,680
Χρειάζεται τόσα, κύριε, όσα έχει ο Καίσαρας,
ή δεν μας χρειάζεται

1087
01:48:31,040 --> 01:48:34,200
Αν ο Καίσαρας παρακαλώ,
ο κύριός μας θα πηδήξει για να γίνει φίλος του

1088
01:48:35,120 --> 01:48:38,560
Για εμάς, ξέρετε ποιος είναι, είμαστε,
και αυτό είναι του Καίσαρα

1089
01:48:39,480 --> 01:48:42,560
Έτσι.
Έτσι λοιπόν, είσαι πιο διάσημος

1090
01:48:43,240 --> 01:48:48,720
Ο Καίσαρας παρακαλεί να μην εξετάσουμε σε ποια περίπτωση
στέκεσαι μακρύτερα από αυτόν που είναι ο Καίσαρας

1091
01:48:51,120 --> 01:48:53,640
Συνεχίστε. Σωστά βασιλική

1092
01:48:54,360 --> 01:48:59,200
Ξέρει ότι δεν αγκαλιάζεις τον Αντώνη
όπως αγαπούσες, αλλά όπως τον φοβόσουν

1093
01:49:02,200 --> 01:49:08,520
Τα σημάδια στην τιμή σου, επομένως, λυπάται
ως περιορισμένα ελαττώματα, όχι όπως του αξίζει

1094
01:49:09,880 --> 01:49:20,280
Είναι θεός και ξέρει τι είναι πιο σωστό.
Η τιμή μου δεν παραδόθηκε, αλλά απλώς κατακτήθηκε

1095
01:49:22,840 --> 01:49:26,600
Για να είμαι σίγουρος γι' αυτό, θα ρωτήσω τον Αντώνη

1096
01:49:29,640 --> 01:49:34,520
Να πω στον Καίσαρα τι ζητάς από αυτόν;
Διότι εν μέρει παρακαλεί να είναι επιθυμητός να δώσει

1097
01:49:35,240 --> 01:49:39,400
Θα τον ευχαριστούσε πολύ αυτό της περιουσίας του
θα πρέπει να φτιάξετε ένα ραβδί για να στηριχτείτε

1098
01:49:40,200 --> 01:49:44,560
Αλλά θα του ζέστανε τη διάθεση
για να ακούσεις από εμένα ότι είχες αφήσει Αντώνη...

1099
01:49:45,080 --> 01:49:48,840
..και βάλε τον εαυτό σου κάτω από το σάβανό του,
ο καθολικός ιδιοκτήτης

1100
01:49:49,520 --> 01:49:51,360
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Δημήτρη

1101
01:49:51,840 --> 01:49:55,560
Ο πιο ευγενικός αγγελιοφόρος,
πες στον μεγάλο Καίσαρα αυτό σε αντιπροσωπεία

1102
01:49:56,000 --> 01:50:01,280
Του φιλάω το κατακτητικό χέρι. Πες του ότι είμαι προτρεπτικός
να βάλω το στέμμα μου στα πόδια του και εκεί να γονατίσω

1103
01:50:01,800 --> 01:50:05,120
Πες του, από την παντακτική του ανάσα
Ακούω τον χαμό της Αιγύπτου

1104
01:50:05,760 --> 01:50:09,920
«Αυτή είναι η ευγενέστερη πορεία σας.
δώσε μου χάρη να βάλω το καθήκον μου στο χέρι σου

1105
01:50:19,680 --> 01:50:24,880
Ο πατέρας του Καίσαρα σου συχνά,
όταν σκέφτηκε να πάρει βασίλεια σε...

1106
01:50:25,240 --> 01:50:30,480
..χάρισε τα χείλη του σε εκείνο το ανάξιο μέρος
καθώς έβρεχε φιλιά

1107
01:50:32,760 --> 01:50:36,920
Χάρη; By Jove που βροντάει!
Πλησιάστε, εκεί

1108
01:50:37,440 --> 01:50:38,640
Α, ρε χαρταετό!

1109
01:50:39,680 --> 01:50:42,880
Τώρα, θεοί και διάβολοι!
Η εξουσία έχει λιώσει από μένα αργά

1110
01:50:43,400 --> 01:50:49,000
Δεν έχεις αυτιά; Είμαι ο Αντώνης ακόμα.
Πάρτε αυτόν τον γρύλο και χτυπήστε τον

1111
01:50:49,360 --> 01:50:52,200
«Είναι καλύτερο να παίζεις με τη βοήθεια ενός λιονταριού
παρά με ένα παλιό που πεθαίνει

1112
01:50:52,640 --> 01:50:53,840
Σελήνη και αστέρια, μαστίγιο τον

1113
01:50:55,760 --> 01:50:58,200
Να ήταν είκοσι από τους μεγαλύτερους παραπόταμους
που αναγνωρίζουν τον Καίσαρα...

1114
01:50:58,840 --> 01:51:01,560
..να τα βρω
τόσο αυθάδη με το χέρι της εδώ...

1115
01:51:02,000 --> 01:51:05,520
Πώς τη λένε, αφού ήταν Κλεοπάτρα;

1116
01:51:05,880 --> 01:51:11,240
Μαστιγώστε τον, σύντροφοι, μέχρι σαν αγόρι
τον βλέπεις να τσακίζει το πρόσωπό του και να γκρινιάζει δυνατά για έλεος

1117
01:51:11,640 --> 01:51:12,640
- Πάρτε τον από δω
- Mark Antony!

1118
01:51:12,960 --> 01:51:15,480
Τραβήξτε τον.
Μαστιγωμένος, φέρε τον ξανά

1119
01:51:16,200 --> 01:51:18,440
Αυτός ο γρύλος του Καίσαρα θα μας επιβάλει μια εντολή σε αυτόν

1120
01:51:19,560 --> 01:51:21,240
Ήσουν μισογκρεμισμένος πριν σε γνώριζα

1121
01:51:24,200 --> 01:51:28,000
Έχω αφήσει ξεκούμπωτο το μαξιλάρι μου στη Ρώμη,
ανέχεται την απόκτηση νόμιμης φυλής...

1122
01:51:28,840 --> 01:51:32,480
..και από ένα διαμάντι από γυναίκες,
να γίνει κατάχρηση από κάποιον που κοιτάζει στους τροφοδότες;

1123
01:51:33,080 --> 01:51:34,480
Μπράβο κύριέ μου...

1124
01:51:34,760 --> 01:51:36,760
- Ήσασταν λάτρης ποτέ
- Ω, ήρθε σε αυτό;

1125
01:51:37,120 --> 01:51:41,600
Σε βρήκα σαν μπουκιά
κρύο πάνω στην τάφρο του νεκρού Καίσαρα

1126
01:51:42,040 --> 01:51:44,800
Όχι, ήσουν ένα απόσπασμα του Γναίου Πομπήιου...

1127
01:51:45,480 --> 01:51:50,160
..εξάλλου ποιες πιο ζεστές ώρες, μη εγγεγραμμένοι
σε χυδαία φήμη, έχεις ξεχωρίσει πολυτελώς

1128
01:51:50,880 --> 01:51:53,440
- Γιατί είναι αυτό;
- Να αφήσεις έναν άνθρωπο που θα πάρει ανταμοιβές...

1129
01:51:54,160 --> 01:51:57,840
..και πες «Ο Θεός σε παράτησε!»
να είσαι εξοικειωμένος με τον φίλο μου, το χέρι σου

1130
01:51:58,400 --> 01:52:01,480
Αυτή η βασιλική σφραγίδα και ο πλανητής των υψηλών καρδιών!

1131
01:52:02,120 --> 01:52:05,560
Ω, να ήμουν στο λόφο του Μπασάν,
να ξεσηκώσει το κερασφόρο κοπάδι

1132
01:52:06,360 --> 01:52:07,600
- Είναι μαστιγωμένος;
- Σωστά, λόρδε μου

1133
01:52:08,000 --> 01:52:09,400
- Έκλαψε; Και του ζήτησε συγγνώμη;
- Ζήτησε χάρη

1134
01:52:10,160 --> 01:52:13,360
Αν ζει ο πατέρας σου, ας μετανοήσει
δεν έγινες κόρη του

1135
01:52:14,600 --> 01:52:20,520
Και λυπήσου που θα ακολουθήσεις τον Καίσαρα στον θρίαμβο του,
αφού σε μαστίγωσαν επειδή τον ακολουθούσες

1136
01:52:21,560 --> 01:52:26,760
Στο εξής το άσπρο χέρι μιας κυρίας σε πυρετώνει.
Ανακινήστε να το κοιτάξετε

1137
01:52:27,560 --> 01:52:29,600
Πήγαινε πίσω στον Καίσαρα,
πες του τη διασκέδασή σου

1138
01:52:30,640 --> 01:52:32,280
Κοίτα, λες ότι με θυμώνει μαζί του...

1139
01:52:32,760 --> 01:52:37,000
..γιατί φαίνεται περήφανος και περιφρονητικός,
άρπαζε αυτό που είμαι, όχι αυτό που ήξερε ότι ήμουν

1140
01:52:37,520 --> 01:52:39,560
Με θυμώνει

1141
01:52:52,280 --> 01:52:58,800
Και αυτή τη στιγμή το πιο εύκολο είναι να το κάνεις,
όταν τα καλά μου αστέρια ήταν οι πρώην οδηγοί μου...

1142
01:53:00,440 --> 01:53:05,560
..άδεια άφησαν τις σφαίρες τους
και εκτόξευσαν τις φωτιές τους στην άβυσσο της κόλασης

1143
01:53:10,040 --> 01:53:18,000
Αν του αρέσει η ομιλία μου και αυτό που γίνεται,
πες του ότι έχει τον Σκάρους, τον δούλο μου...

1144
01:53:18,560 --> 01:53:26,840
.. τον οποίο μπορεί με ευχαρίστηση να μαστιγώσει,
ή να κρεμάσει, ή να βασανίσει, καθώς θα ήθελε να με εγκαταλείψει

1145
01:53:27,800 --> 01:53:28,680
Προτρέψτε το

1146
01:53:31,960 --> 01:53:34,720
Εξ ου και με τις ρίγες σου, έφυγε

1147
01:53:40,680 --> 01:53:42,000
Έχετε κάνει ακόμα;

1148
01:53:42,320 --> 01:53:49,120
Αλίμονο, το γήινο φεγγάρι μας έχει πλέον επισκιαστεί,
και προμηνύει μόνο την πτώση του Αντώνιου

1149
01:53:50,760 --> 01:53:52,560
Πρέπει να μείνω στον χρόνο του

1150
01:53:52,800 --> 01:53:57,000
Για να κολακεύσετε τον Καίσαρα, θα ανακατέψατε τα μάτια
με έναν που δένει τους βαθμούς του;

1151
01:53:59,640 --> 01:54:03,880
- Δεν με ξέρεις ακόμα;
- Ψυχρή καρδιά απέναντί ​​μου;

1152
01:54:06,200 --> 01:54:18,920
Αχ, αγαπητέ, αν είμαι έτσι, από την ψυχρή μου καρδιά
αφήστε τον ουρανό να γεννήσει χαλάζι και να τον δηλητηριάσει στην πηγή

1153
01:54:20,320 --> 01:54:28,000
Και η πρώτη πέτρα σταγόνα στο λαιμό μου.
Όπως καθορίζει, έτσι διέλυσε τη ζωή μου

1154
01:54:30,320 --> 01:54:36,360
Το επόμενο χτύπημα του Καισαρίου,
ώς βαθμοί η ανάμνηση της μήτρας μου...

1155
01:54:37,200 --> 01:54:45,160
..μαζί με όλους τους γενναίους Αιγυπτίους μου,
από την εξάρθρωση αυτής της καταιγίδας βρίσκονται άβατοι

1156
01:54:46,760 --> 01:54:52,440
Μέχρι τις μύγες και τις σκνίπες του Νείλου
τα έχουν θάψει για θήραμα

1157
01:54:53,160 --> 01:54:55,280
Είμαι ικανοποιημένος

1158
01:55:05,680 --> 01:55:10,400
Ο Καίσαρας καταβαίνει στην Αλεξάνδρεια,
όπου θα εναντιωθώ στη μοίρα του

1159
01:55:13,320 --> 01:55:14,640
Η δύναμή μας από τη γη κατείχε ευγενικά

1160
01:55:16,400 --> 01:55:19,480
Το κομμένο ναυτικό μας έχει ξαναπλέξει,
και στόλο, απειλώντας τους περισσότερους θαλάσσιους

1161
01:55:21,760 --> 01:55:24,360
Πού ήσουν καρδιά μου;
Ακούς, κυρία;

1162
01:55:25,160 --> 01:55:31,640
Αν από το χωράφι θα επιστρέψω άλλη μια φορά
να φιλήσω αυτά τα χείλη, θα εμφανιστώ με αίμα

1163
01:55:33,160 --> 01:55:35,960
Εγώ και το σπαθί μου θα κερδίσουμε το χρονικό μας

1164
01:55:36,920 --> 01:55:40,240
- Υπάρχει ακόμα ελπίδα σε αυτό
- Αυτός είναι ο γενναίος κύριος μου

1165
01:55:40,560 --> 01:55:46,400
θα με τρυπώσει, θα με βάλει στην καρδιά, θα αναπνεύσει,
και πολεμούν κακόβουλα

1166
01:55:47,680 --> 01:55:53,960
Είναι τα γενέθλιά μου.
Νόμιζα ότι το κράτησα άσχημα

1167
01:55:56,040 --> 01:56:03,320
Αλλά επειδή ο κύριος μου είναι πάλι ο Αντώνιος,
Θα είμαι η Κλεοπάτρα

1168
01:56:11,680 --> 01:56:13,280
Θα πάμε ακόμα καλά

1169
01:56:19,880 --> 01:56:23,520
Κάλεσε όλους τους ευγενείς καπετάνιους του στον κύριό μου

1170
01:56:25,720 --> 01:56:32,040
Κάντε το, θα τους μιλήσουμε και απόψε
Θα αναγκάσω το κρασί να κρυφοκοιτάσει μέσα από τα σημάδια τους

1171
01:56:32,600 --> 01:56:35,480
Έλα, βασίλισσα μου, υπάρχει ακόμα χυμός

1172
01:56:37,320 --> 01:56:44,800
Την επόμενη φορά που θα πολεμήσω θα κάνω τον θάνατο να με αγαπήσει,
γιατί θα παλέψω ακόμα και με το λοιμώδες δρεπάνι του

1173
01:56:53,680 --> 01:56:55,960
Τώρα θα κοιτάξει τον κεραυνό

1174
01:56:57,520 --> 01:57:07,480
Το να είσαι έξαλλος σημαίνει να φοβάσαι από φόβο,
και με αυτή τη διάθεση το περιστέρι θα ραμφίσει το εστριτζάκι

1175
01:57:08,040 --> 01:57:16,000
Και βλέπω ακόμα μια μείωση στον εγκέφαλο του καπετάνιου μας
αποκαθιστά την καρδιά του

1176
01:57:16,880 --> 01:57:22,560
Όταν η ανδρεία κυνηγάει τη λογική,
τρώει το σπαθί με το οποίο πολεμά

1177
01:57:23,840 --> 01:57:27,160
Θα ψάξω κάποιον τρόπο να τον αφήσω

1178
01:57:27,720 --> 01:57:31,400
Με αποκαλεί «αγόρι» και μαλώνει
καθώς είχε τη δύναμη να με κτυπήσει έξω από την Αίγυπτο

1179
01:57:32,000 --> 01:57:40,520
Τον Δημήτριο τον μαστίγωσε με ράβδους,
με τολμά σε προσωπική μάχη, ο Καίσαρας στον Αντώνιο

1180
01:57:41,160 --> 01:57:48,160
Ας ξέρει ο γέρος ροφός ότι έχω πολλούς άλλους τρόπους να πεθάνω.
Εν τω μεταξύ γελάστε με την πρόκληση του

1181
01:57:48,640 --> 01:57:54,160
Ο Καίσαρας πρέπει να σκεφτεί, όταν ένας τόσο μεγάλος αρχίζει να θυμώνει,
τον κυνηγάει μέχρι να πέσει

1182
01:57:54,800 --> 01:58:01,080
Μην του δίνετε ανάσα, αλλά τώρα κάντε την απόσπαση της προσοχής του.
Ο θυμός ποτέ δεν έκανε καλό φρουρό για τον εαυτό του

1183
01:58:01,320 --> 01:58:04,440
Ας το ξέρουν τα καλύτερα κεφάλια μας αύριο
η τελευταία από τις πολλές μάχες που θέλουμε να δώσουμε

1184
01:58:05,080 --> 01:58:09,400
Μέσα στα αρχεία μας υπάρχουν, από αυτά που υπηρέτησαν
Mark Antony αλλά αργά, αρκετά για να τον φέρω μέσα

1185
01:58:10,760 --> 01:58:13,400
Δείτε το να γίνεται, και γλεντήστε το στρατό

1186
01:58:14,800 --> 01:58:19,200
Έχουμε κατάστημα για να το κάνουμε,
και έχουν κερδίσει τη σπατάλη

1187
01:58:19,920 --> 01:58:20,880
Καημένος Αντώνης

1188
01:58:23,800 --> 01:58:25,040
Δεν θα μαλώσει μαζί μου, Δομήτιε;

1189
01:58:25,280 --> 01:58:26,560
- Όχι
- Γιατί όχι;

1190
01:58:26,920 --> 01:58:31,120
Σκέφτεται, έχοντας είκοσι φορές καλύτερη τύχη,
είναι είκοσι άντρες προς ένα

1191
01:58:31,600 --> 01:58:35,360
Αύριο, στρατιώτη, από θάλασσα και ξηρά θα πολεμήσω

1192
01:58:36,280 --> 01:58:39,960
Ή θα ζήσω, ή θα λούσω την ετοιμοθάνατη τιμή μου
στο αίμα θα το κάνει να ξαναζήσει

1193
01:58:40,480 --> 01:58:43,760
- Δεν παλεύεις καλά;
- Θα χτυπήσω και θα κλάψω "Πάρε τα όλα"

1194
01:58:44,200 --> 01:58:46,240
Καλά τα είπες. Ελάτε

1195
01:58:47,440 --> 01:58:51,680
Φώναξε τους υπηρέτες του σπιτιού μου.
Ας είμαστε απόψε πλούσιοι στο γεύμα μας

1196
01:58:53,800 --> 01:58:54,920
Δώσε μου το χέρι σου

1197
01:59:00,480 --> 01:59:02,800
Δικαίως ήσουν ειλικρινής

1198
01:59:03,800 --> 01:59:09,240
Το ίδιο έχεις κι εσύ, κι εσύ, κι εσύ

1199
01:59:10,560 --> 01:59:14,040
με εξυπηρετησες καλα,
και οι βασιλιάδες υπήρξαν σύντροφοί σας

1200
01:59:15,760 --> 01:59:19,560
Λοιπόν, καλοί μου φίλοι, περιμένετε με απόψε.
Δεν λιγοστεύουν τα φλιτζάνια μου...

1201
01:59:20,440 --> 01:59:25,080
..και κέρδισέ με όσο όταν ήταν η δική μου αυτοκρατορία
ήταν και συνάδελφός σου και υπέστη την εντολή μου

1202
01:59:26,200 --> 01:59:29,520
- Τι εννοεί;
- Για να κλάψουν οι οπαδοί του

1203
01:59:31,200 --> 01:59:34,960
Φρόντισέ με απόψε.
Ίσως είναι η περίοδος του καθήκοντός σας

1204
01:59:36,280 --> 01:59:42,000
Ευτυχώς δεν θα με δεις άλλο,
ή αν, μια μπερδεμένη σκιά

1205
01:59:44,840 --> 01:59:47,920
Μάλλον αύριο θα υπηρετήσετε έναν άλλο κύριο

1206
01:59:50,600 --> 01:59:52,160
Σε βλέπω σαν κάποιον που παίρνει την άδεια του

1207
01:59:56,760 --> 01:59:59,760
Ειλικρινείς φίλοι μου, δεν σας απομακρύνω

1208
02:00:01,320 --> 02:00:04,720
Αλλά, σαν κύριος παντρεμένος με την καλή σου υπηρεσία,
μείνε μέχρι θανάτου

1209
02:00:05,320 --> 02:00:10,040
Δώσε με απόψε δύο ώρες, δεν ρωτάω άλλο,
και οι θεοί σε δίνουν γι' αυτό

1210
02:00:10,720 --> 02:00:14,720
Τι εννοείτε, κύριε, να τους δίνετε αυτή την ενόχληση;
Κοίτα, κλαίνε

1211
02:00:15,600 --> 02:00:21,200
Κι εγώ, γαϊδούρι, είμαι κρεμμυδόφθαλμος.
Για ντροπή, μεταμορφώστε μας όχι σε γυναίκες

1212
02:00:22,680 --> 02:00:28,760
Τώρα η μάγισσα πάρε με αν το εννοούσα έτσι!
Η χάρη μεγαλώνει εκεί που πέφτουν αυτές οι σταγόνες

1213
02:00:30,760 --> 02:00:35,800
Να ξέρετε, καρδιές μου, ελπίζω να είναι καλά το αύριο,
και θα σε οδηγήσει...

1214
02:00:36,680 --> 02:00:39,960
..όπου μάλλον θα περιμένω νικηφόρα ζωή
παρά θάνατος και τιμή

1215
02:00:40,560 --> 02:00:45,680
Ας δειπνήσουμε, έλα,
και πνίγουν τη σκέψη

1216
02:00:59,960 --> 02:01:05,760
Αδερφέ, καληνύχτα. Αύριο είναι η μέρα

1217
02:01:09,440 --> 02:01:12,280
Θα καθορίσει έναν τρόπο. Να 'σαι καλά

1218
02:01:16,000 --> 02:01:23,080
- Ακούσατε τίποτα περίεργο για τους δρόμους;
- Τίποτα. Τι νέα;

1219
02:01:24,400 --> 02:01:27,720
- Δεν είναι παρά μια φήμη. Καληνύχτα σας
- Λοιπόν, κύριε, καληνύχτα

1220
02:01:28,600 --> 02:01:32,040
- Στρατιώτες, προσέχετε
- Και εσύ. Καληνύχτα, καληνύχτα

1221
02:01:35,000 --> 02:01:43,440
Εδώ είμαστε. Και αν αύριο το ναυτικό μας ευδοκιμήσει,
Έχω απόλυτη ελπίδα ότι οι στεριανοί μας θα σταθούν όρθιοι

1222
02:01:44,640 --> 02:01:47,520
Είναι ένας γενναίος στρατός και γεμάτος στόχους

1223
02:01:49,120 --> 02:01:50,320
Ειρήνη. Τι θόρυβο;

1224
02:01:51,320 --> 02:01:52,480
- Λίστα, λίστα
- Χαρκ

1225
02:01:53,880 --> 02:01:56,480
- Μουσική στον αέρα
- Κάτω από τη γη

1226
02:02:00,880 --> 02:02:02,440
- Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Όχι

1227
02:02:02,840 --> 02:02:04,720
Ειρήνη, λέω.
Τι πρέπει να σημαίνει αυτό;

1228
02:02:07,520 --> 02:02:13,040
Είναι ο θεός Ηρακλής, που αγαπούσε ο Αντώνιος,
τώρα τον αφήνει

1229
02:02:17,160 --> 02:02:20,520
Ακολουθήστε τον θόρυβο μέχρι εκεί που έχουμε τέταρτο.
Ας δούμε πώς θα αποδώσει

1230
02:02:20,920 --> 02:02:23,480
- Περιεχόμενο
- Είναι περίεργο

1231
02:02:29,520 --> 02:02:31,400
Ερως! Η πανοπλία μου, Έρωτας!

1232
02:02:32,040 --> 02:02:34,120
- Κοιμήσου λίγο
- Όχι, τσακ μου

1233
02:02:34,720 --> 02:02:39,320
Έρως, έλα, πανοπλία μου, Έρωτα!
Έλα, καλέ φίλε, βάλε το δικό μου σίδερο

1234
02:02:40,200 --> 02:02:45,000
Αν η τύχη δεν είναι δική μας σήμερα,
είναι επειδή τη γεννάμε. Ελάτε

1235
02:02:46,320 --> 02:02:47,760
Όχι, θα βοηθήσω κι εγώ

1236
02:02:49,200 --> 02:02:52,760
- Για τι είναι αυτό;
- Α, ας είναι, ας είναι

1237
02:02:53,960 --> 02:02:57,760
Είσαι ο οπλιστής της καρδιάς μου

1238
02:03:03,240 --> 02:03:10,560
Λάθος, ψεύτικο. Αυτό, αυτό!

1239
02:03:11,040 --> 02:03:14,960
Sooth, la, θα βοηθήσω. Έτσι πρέπει να είναι

1240
02:03:16,200 --> 02:03:20,360
Λοιπόν, καλά, θα ευδοκιμήσουμε τώρα.
Το βλέπεις καλό μου φίλε;

1241
02:03:21,160 --> 02:03:22,680
- Πήγαινε, φόρεσε τις άμυνές σου
- Εν συντομία, κύριε

1242
02:03:23,160 --> 02:03:26,000
- Δεν είναι καλά κουμπωμένο αυτό;
- Σπάνια, σπάνια

1243
02:03:27,360 --> 02:03:30,640
Αυτός που το ξεκλειδώνει, μέχρι να το κάνουμε παρακαλώ
να το σβήσουμε για την ανάπαυσή μας, θα ακούσουμε καταιγίδα

1244
02:03:31,960 --> 02:03:36,280
Εσύ, Έρωτα, και της βασίλισσας μου
ένας σκύλος πιο σφιχτός σε αυτό από εσένα

1245
02:03:38,080 --> 02:03:39,040
Αποστολή

1246
02:03:43,160 --> 02:03:48,960
Ω αγάπη, που μπορούσες να δεις τους πολέμους μου σήμερα,
και γνώριζε το βασιλικό επάγγελμα...

1247
02:03:49,360 --> 02:03:50,560
..θα πρέπει να δεις έναν εργάτη σε αυτό

1248
02:03:51,080 --> 02:03:52,680
Οι θεοί κάνουν αυτή τη μέρα ευτυχισμένη στον Αντώνιο

1249
02:03:53,240 --> 02:03:56,440
Θα ήθελες εσύ και αυτές οι ουλές σου
πριν επικράτησε για να με κάνει να πολεμήσω στη στεριά

1250
02:03:57,240 --> 02:04:01,840
Το είχες κάνει, οι βασιλιάδες που εξεγέρθηκαν
και ο στρατιώτης που σε άφησε σήμερα το πρωί...

1251
02:04:02,160 --> 02:04:03,200
..θα ακολουθούσα ακόμα τα τακούνια σου

1252
02:04:03,680 --> 02:04:09,320
- Ποιος έφυγε σήμερα το πρωί;
- ΠΟΥ; Ένας πάντα κοντά σου

1253
02:04:10,840 --> 02:04:15,360
Φώναξε τον Enobarbus, δεν θα σε ακούσει,
ή από το στρατόπεδο του Καίσαρα πείτε «δεν είμαι δικός σου»

1254
02:04:15,880 --> 02:04:17,920
-Τι λες;
- Κύριε, είναι με τον Καίσαρα

1255
02:04:18,520 --> 02:04:20,280
Κύριε, τα σεντούκια και ο θησαυρός του
δεν έχει μαζί του

1256
02:04:21,040 --> 02:04:21,960
- Έφυγε;
- Το πιο σίγουρο

1257
02:04:38,880 --> 02:04:42,200
Πήγαινε Έρως, στείλε τον θησαυρό του.
Κάντε το

1258
02:04:43,880 --> 02:04:45,480
Μην φυλάξετε, σας κατηγορώ

1259
02:04:46,360 --> 02:04:51,720
Γράψε του, θα εγγραφώ,
ευγενικό αντίο και χαιρετισμούς

1260
02:04:54,360 --> 02:04:58,000
Πες ότι εύχομαι να μην βρει ποτέ περισσότερη αιτία
να αλλάξεις κύριος

1261
02:05:01,800 --> 02:05:03,440
Ω, οι περιουσίες μου έχουν διαφθείρει έντιμους ανθρώπους

1262
02:05:19,800 --> 02:05:21,040
Αποστολή

1263
02:05:23,080 --> 02:05:24,040
Enobarbus!

1264
02:05:31,600 --> 02:05:32,640
Να 'σαι καλά, κυρία

1265
02:05:36,400 --> 02:05:40,680
Ό,τι και να μου συμβεί,
αυτό είναι το φιλί του στρατιώτη

1266
02:05:49,960 --> 02:05:55,680
Επίτιμη και άξια επαίσχυντη επιταγή
ήταν να σταθώ σε πιο μηχανικό κομπλιμέντο

1267
02:05:58,760 --> 02:06:00,480
Θα σε αφήσω τώρα σαν άνθρωπος από ατσάλι

1268
02:06:09,640 --> 02:06:14,240
Εσύ που θα πολεμήσεις, ακολούθησέ με από κοντά.
θα σε φέρω σε αυτό

1269
02:06:21,720 --> 02:06:22,880
Αντίο

1270
02:06:26,680 --> 02:06:27,840
Παρακαλώ αποσυρθείτε στο επιμελητήριό σας;

1271
02:06:29,680 --> 02:06:34,760
Οδηγήστε με.
Προχωρά γενναία

1272
02:06:36,600 --> 02:06:42,120
Για να μπορέσουν αυτός και ο Καίσαρας
καθορίστε αυτόν τον μεγάλο πόλεμο σε έναν αγώνα!

1273
02:06:42,920 --> 02:06:44,040
Τότε ο Αντώνης...

1274
02:06:46,320 --> 02:06:50,320
Τώρα όμως...
Λοιπόν, επάνω

1275
02:06:53,320 --> 02:06:57,200
Πήγαινε, Αγρίππα, και άρχισε τον αγώνα.
Η θέλησή μας είναι ο Αντώνιος να συλληφθεί ζωντανός

1276
02:06:57,720 --> 02:06:59,120
-Κάνε το τόσο γνωστό
- Καίσαρα, θα το κάνω

1277
02:07:00,040 --> 02:07:03,320
Η ώρα της παγκόσμιας ειρήνης είναι κοντά

1278
02:07:04,720 --> 02:07:10,680
Αποδείξτε ότι αυτή είναι μια ευημερούσα ημέρα,
ο τρίγωνος κόσμος θα φέρει ελεύθερα την ελιά

1279
02:07:11,320 --> 02:07:12,320
Ο Αντώνης μπήκε στο γήπεδο

1280
02:07:12,720 --> 02:07:16,280
Πήγαινε να χρεώσεις τον Αγρίππα,
φυτέψτε αυτά που έχουν επαναστατήσει στο βαν...

1281
02:07:17,440 --> 02:07:20,360
..που ο Αντώνης φαίνεται να ξοδεύει τη μανία του
πάνω στον εαυτό του

1282
02:07:25,280 --> 02:07:33,720
Ο Αλέξας εξεγέρθηκε.
Για αυτούς τους πόνους, ο Καίσαρας τον κρέμασε

1283
02:07:35,040 --> 02:07:41,880
Scarus και τα υπόλοιπα που έπεσαν μακριά
έχουν ψυχαγωγία, αλλά όχι αξιόπιστη εμπιστοσύνη

1284
02:07:43,200 --> 02:07:47,640
έχω κάνει άρρωστο

1285
02:07:49,720 --> 02:07:55,240
Για το οποίο κατηγορώ τον εαυτό μου τόσο βαριά
ότι δεν θα χαρώ πια

1286
02:07:56,000 --> 02:08:02,080
Enobarbus, ο Αντώνιος έστειλε πίσω σου όλο τον θησαυρό σου,
με το πλεόνασμα της γενναιοδωρίας του

1287
02:08:03,000 --> 02:08:07,320
Ο αγγελιοφόρος ήρθε σε επιφυλακή μου,
και στη σκηνή σου τώρα ξεφορτώνει τα μουλάρια του

1288
02:08:08,800 --> 02:08:09,960
σου το δίνω

1289
02:08:10,480 --> 02:08:16,600
Μην κοροϊδεύεις, Enobarbus, αλήθεια σου λέω.
Ο αυτοκράτοράς σας συνεχίζει ακόμα να είναι Jove

1290
02:08:31,200 --> 02:08:37,120
Είμαι μόνος ο κακός της Γης,
και νιώθω ότι είμαι τόσο πολύ

1291
02:08:38,000 --> 02:08:42,680
Ω Αντώνη, εσύ η γενναιοδωρία μου

1292
02:08:43,600 --> 02:08:51,480
Πώς θα είχατε πληρώσει την καλύτερη υπηρεσία μου,
όταν στεφανώνεις με χρυσάφι την αυθάδειά μου;

1293
02:08:53,760 --> 02:08:55,000
Αυτό μου χτυπάει την καρδιά

1294
02:08:57,080 --> 02:09:01,480
Αν η γρήγορη σκέψη δεν τη σπάει,
ένα πιο γρήγορο μέσο θα ξεπεράσει τη σκέψη

1295
02:09:01,920 --> 02:09:06,240
Αλλά η σκέψη θα το κάνει, νιώθω

1296
02:09:06,680 --> 02:09:12,080
Πολεμώ εναντίον σου; Όχι

1297
02:09:13,360 --> 02:09:22,120
Θα πάω να ψάξω λίγο για να πεθάνω.
Το πιο άσχημο ταιριάζει καλύτερα στο τελευταίο μέρος της ζωής μου

1298
02:09:29,440 --> 02:09:33,600
Τον έχουμε κερδίσει στο στρατόπεδό του. Τρέξτε ένα πριν
και ενημερώστε τη βασίλισσα για τις πράξεις μας

1299
02:09:34,200 --> 02:09:38,680
Αύριο πριν μας δει ο ήλιος,
θα χύσουμε το αίμα που ξέφυγε σήμερα

1300
02:09:39,720 --> 02:09:45,640
Έχετε δείξει όλους τους Έκτορες.
Μπείτε στην πόλη. Κλιπ τις γυναίκες σας, τους φίλους σας

1301
02:09:46,200 --> 02:09:49,240
Πες τους τα κατορθώματά σου, ενώ εκείνοι με δάκρυα χαράς...

1302
02:09:49,720 --> 02:09:53,960
..πλύνετε τη συσσώρευση από τις πληγές σας
και φίλησε τους τιμώμενους χαρακτήρες ολόκληρους

1303
02:09:54,720 --> 02:10:04,280
Άρχοντας των αρχόντων! Ω άπειρη αρετή, έρχεσαι χαμογελώντας
από τη μεγάλη παγίδα του κόσμου αιχμάλωτος;

1304
02:10:04,880 --> 02:10:08,520
Αηδόνι μου,
τους έχουμε χτυπήσει στα κρεβάτια τους

1305
02:10:13,480 --> 02:10:17,920
Ιδού αυτός ο άνθρωπος,
παράθεσε στα χείλη του το ευνοϊκό σου χέρι

1306
02:10:20,960 --> 02:10:30,440
Φίλησέ το, πολεμιστή μου. Πολέμησε σήμερα σαν θεός
σε μίσος για την ανθρωπότητα είχε καταστρέψει με τέτοιο σχήμα

1307
02:10:31,160 --> 02:10:36,920
Θα σου δώσω, φίλε, μια πανοπλία ολόχρυση.
Ήταν ενός βασιλιά

1308
02:10:37,480 --> 02:10:41,200
Του άξιζε,
αν ήταν σπαρμένο σαν το αυτοκίνητο του αγίου Φοίβου

1309
02:10:43,480 --> 02:10:44,840
Δώσε μου τα χέρια σου

1310
02:10:52,960 --> 02:11:00,040
Είχε το μεγάλο μας παλάτι την ικανότητα να κατασκηνώσει αυτόν τον οικοδεσπότη,
θα δειπνούσαμε όλοι μαζί...

1311
02:11:01,800 --> 02:11:05,920
..και πιείτε καρουζάκια στη μοίρα της επόμενης μέρας,
που υπόσχεται βασιλικό κίνδυνο

1312
02:11:07,600 --> 02:11:12,240
Τρομπέτες,
με αυθάδικο θόρυβο, σου άφησε το αυτί της πόλης...

1313
02:11:12,960 --> 02:11:18,320
.. για να χτυπήσουν τους ήχους τους ο ουρανός και η γη
μαζί, επικροτώντας την προσέγγισή μας

1314
02:11:25,360 --> 02:11:33,480
Ω, γίνε μάρτυς, νύχτα.
Γίνε μάρτυς μου, ω ευλογημένο φεγγάρι

1315
02:11:35,800 --> 02:11:39,960
Όταν οι άνδρες επαναστάτησαν
θα έχει μίσος μνήμη...

1316
02:11:44,400 --> 02:11:47,520
..ο καημένος ο Enobarbus έκανε πριν μετανοήσει το πρόσωπό σου

1317
02:11:50,320 --> 02:11:57,400
Ω κυρίαρχη ερωμένη της αληθινής μελαγχολίας,
η δηλητηριώδης υγρασία της νύχτας πέφτει πάνω μου

1318
02:11:58,200 --> 02:12:06,920
Αυτή η ζωή, μια πολύ επαναστάτρια στη θέλησή μου,
μπορεί να μην με κολλάει πια

1319
02:12:10,080 --> 02:12:13,840
Πέτα την καρδιά μου
ενάντια στον πυριτόλιθο και τη σκληρότητα του σφάλματός μου...

1320
02:12:14,600 --> 02:12:24,320
..που ξεραίνοντας από θλίψη,
θα γίνει σκόνη και θα τελειώσει όλες τις αποκρουστικές σκέψεις

1321
02:12:26,960 --> 02:12:39,160
Ω Αντώνη, ευγενέστερη από την εξέγερσή μου είναι διαβόητη,
συγχωρέστε με ειδικά

1322
02:12:39,560 --> 02:12:49,160
Αλλά αφήστε τον κόσμο να με κατατάξει στο μητρώο
ένας αφέντης και ένας φυγάς

1323
02:12:50,960 --> 02:13:01,200
Ω Αντώνη! Ω Αντώνη!

1324
02:13:12,840 --> 02:13:17,040
Η προετοιμασία τους γίνεται σήμερα δια θαλάσσης,
όμως δεν έχουν ενωθεί

1325
02:13:19,160 --> 02:13:25,680
Τα χελιδόνια έχουν φτιάξει τις φωλιές τους στα πανιά της Κλεοπάτρας.
Οι οιωνοί λένε ότι δεν ξέρουν...

1326
02:13:27,040 --> 02:13:30,840
..δεν μπορούν να πουν, κοιτάξτε σκυθρωπός
και δεν τολμούν να πουν τις γνώσεις τους

1327
02:13:32,880 --> 02:13:37,560
Ο Αντώνης είναι γενναίος και απογοητευμένος,
και από την αρχή η ταλαιπωρημένη του τύχη...

1328
02:13:38,160 --> 02:13:41,680
..δώσε του ελπίδα και φόβο
για το τι έχει και τι δεν έχει

1329
02:13:43,400 --> 02:13:47,680
Όλα έχουν χαθεί!
Αυτός ο άδικος Αιγύπτιος με πρόδωσε

1330
02:13:49,560 --> 02:13:51,360
Ο στόλος μου έχει υποχωρήσει στον εχθρό...

1331
02:13:51,800 --> 02:13:57,000
..και από εκεί και πέρα ρίχνουν τα καπάκια τους
και να κουβαλάμε μαζί σαν φίλοι χαμένοι από καιρό

1332
02:13:57,160 --> 02:14:00,880
Τριπλή πόρνη!
«Με πούλησες σε αυτόν τον αρχάριο…

1333
02:14:01,440 --> 02:14:03,160
..και η καρδιά μου κάνει μόνο πολέμους πάνω σου

1334
02:14:03,560 --> 02:14:08,400
Δώστε τους όλους να πετάξουν. Για όταν εκδικηθώ
με τη γοητεία μου, τα έχω κάνει όλα

1335
02:14:08,800 --> 02:14:10,000
Δώστε τους όλους να πετάξουν. Ξεκίνησε

1336
02:14:13,600 --> 02:14:17,800
Ήλιε, δεν θα δω πια την εξέγερσή σου

1337
02:14:20,480 --> 02:14:25,160
Η Fortune και ο Antony χωρίζουν εδώ.
Ακόμα κι εδώ κάνουμε χειραψία

1338
02:14:26,600 --> 02:14:30,480
- Αχ, ξόρκι, αβαντ!
- Γιατί ο κύριός μου είναι έξαλλος ενάντια στην αγάπη του;

1339
02:14:30,840 --> 02:14:34,840
Εξαφανίσου, αλλιώς θα σου δώσω το άξιό σου
και ψεγάδι τον θρίαμβο του Καίσαρα

1340
02:14:35,640 --> 02:14:39,600
Άσε τον να σε πάρει
και σε ανεβάζουν στους πληβείους που φωνάζουν

1341
02:14:40,360 --> 02:14:44,200
Ακολούθησε το άρμα του,
σαν το καλύτερο σημείο όλου του φύλου σου

1342
02:14:45,160 --> 02:14:50,160
Θα προβληθούν τα περισσότερα τέρατα
στα πιο φτωχά υποκοριστικά, στα dolts

1343
02:14:50,880 --> 02:14:55,360
Και άσε την ασθενή Οκτάβια να οργώσει το πρόσωπό σου
με τα έτοιμα νύχια της

1344
02:15:00,360 --> 02:15:02,520
«Καλά που έφυγες, αν είναι καλά να ζήσεις

1345
02:15:03,840 --> 02:15:07,680
Αλλά καλύτερα αν έπεσες στην οργή μου,
γιατί ένας θάνατος μπορεί να είχε αποτρέψει πολλούς

1346
02:15:09,040 --> 02:15:11,040
Η μάγισσα θα πεθάνει

1347
02:15:11,760 --> 02:15:18,560
Στο νεαρό Ρωμαίο αγόρι με πούλησε,
και εμπίπτω σε αυτή την πλοκή. Πεθαίνει για αυτό

1348
02:15:19,000 --> 02:15:19,920
Βοηθήστε με, γυναίκες μου

1349
02:15:20,440 --> 02:15:26,840
Ω, είναι πιο τρελός από τον Τελαμόν για την ασπίδα του.
Ο κάπρος της Θεσσαλίας δεν ήταν ποτέ τόσο ανάγλυφος

1350
02:15:27,480 --> 02:15:31,640
Προς το μνημείο.
Κλείσε τον εαυτό σου και στείλε του να πεις ότι είσαι νεκρός

1351
02:15:32,560 --> 02:15:35,480
Η ψυχή και το σώμα δεν ρέουν περισσότερο στον χωρισμό
παρά το μεγαλείο να σβήσει

1352
02:15:35,920 --> 02:15:39,640
Προς το μνημείο.
Μαρντιάν, πήγαινε πες του ότι αυτοκτόνησα

1353
02:15:40,680 --> 02:15:45,440
Πες ότι το τελευταίο που μίλησα ήταν το "Antony",
και πες το, prithee, ελεεινώς

1354
02:15:46,600 --> 02:15:51,800
Ως εκ τούτου, Mardian,
και φέρε μου πώς παίρνει το θάνατό μου

1355
02:15:53,160 --> 02:15:54,040
Προς το μνημείο

1356
02:15:59,960 --> 02:16:04,480
Έρως, με βλέπεις ακόμα;

1357
02:16:05,520 --> 02:16:06,600
Ε, ευγενέ κύριε

1358
02:16:08,080 --> 02:16:17,000
Κάποτε βλέπουμε ένα σύννεφο που είναι δραματικό,
ένας ατμός κάποτε σαν αρκούδα ή λιοντάρι...

1359
02:16:19,280 --> 02:16:25,640
Μια πανύψηλη ακρόπολη, ένας κρεμαστός βράχος,
ένα διχαλωτό βουνό ή μπλε ακρωτήρι...

1360
02:16:26,040 --> 02:16:29,040
..με δέντρα πάνω που γνέφουν στον κόσμο
και κοροϊδεύουν τα μάτια μας με αέρα

1361
02:16:30,240 --> 02:16:34,520
Είδες αυτά τα σημάδια,
είναι διαγωνισμοί μαύρου εσπερινού

1362
02:16:35,440 --> 02:16:36,160
Α, άρχοντά μου

1363
02:16:36,560 --> 02:16:40,880
Αυτό που είναι τώρα ένα άλογο,
ακόμα και με μια σκέψη το ράφι εξαφανίζεται...

1364
02:16:42,120 --> 02:16:45,120
- ...και το κάνει δυσδιάκριτο καθώς το νερό είναι στο νερό
- Ναι, κύριε μου

1365
02:16:45,400 --> 02:16:47,960
Ο καλός μου μάγκας Έρως,
τώρα ο καπετάνιος σου είναι ένα τέτοιο σώμα

1366
02:16:49,200 --> 02:16:54,960
Εδώ είμαι ο Αντώνης,
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το ορατό σχήμα, μάγκα μου

1367
02:16:56,600 --> 02:17:01,120
Έκανα αυτούς τους πολέμους για την Αίγυπτο και τη Βασίλισσα,
της οποίας την καρδιά νόμιζα ότι είχα, γιατί εκείνη είχε τη δική μου

1368
02:17:02,480 --> 02:17:05,360
Το οποίο ενώ ήταν δικό μου
είχε προσαρτήσει σε αυτό ένα εκατομμύριο ακόμη, τώρα χαμένα

1369
02:17:06,600 --> 02:17:12,760
Αυτή, η Έρως, έχει μαζέψει χαρτιά με τον Καίσαρα
και ψεύτικα έπαιξα τη δόξα μου για τον θρίαμβο ενός εχθρού

1370
02:17:18,000 --> 02:17:27,000
Όχι, μην κλαις, ευγενέ μου Έρωτα.
Μένει να τελειώσουμε εμείς οι ίδιοι

1371
02:17:28,360 --> 02:17:31,360
Ω, η κακιά κυρία σου!
Μου έχει κλέψει το σπαθί μου

1372
02:17:32,280 --> 02:17:38,320
Όχι, Αντώνη, η ερωμένη μου σε αγαπούσε
και οι περιουσίες της ανακατεύτηκαν με τη δική σου εξ ολοκλήρου

1373
02:17:38,840 --> 02:17:43,320
Ως εκ τούτου, αυθάδης ευνούχος, ειρήνη!
Με πρόδωσε και θα πεθάνει

1374
02:17:44,000 --> 02:17:50,160
Ο θάνατος ενός ατόμου μπορεί να πληρωθεί αλλά μία φορά,
και ότι έχει πάρει εξιτήριο

1375
02:17:51,320 --> 02:18:00,360
Αυτό που θα έκανες είναι στο χέρι σου.
Το τελευταίο που μίλησε ήταν "Antony, most noble Antony"

1376
02:18:01,320 --> 02:18:06,560
Στη συνέχεια, στη μέση ένα σπαραχτικό βογγητό
έσπασε το όνομα του Αντώνη

1377
02:18:07,760 --> 02:18:15,200
Μοιράστηκε ανάμεσα στην καρδιά και τα χείλη της.
Έδωσε στη ζωή το όνομά σου τόσο θαμμένο μέσα της

1378
02:18:15,960 --> 02:18:17,440
- Νεκρός, λοιπόν;
- Νεκρός

1379
02:18:31,560 --> 02:18:38,600
Unarm, Eros.
Το έργο της μεγάλης ημέρας έχει ολοκληρωθεί και πρέπει να κοιμηθούμε

1380
02:18:40,520 --> 02:18:44,240
Ότι αναχωρείς είσαι ασφαλής
πληρώνει πλουσιοπάροχα την εργασία σου. Πάω. Απενεργοποιήστε, αποκόψτε

1381
02:18:45,120 --> 02:18:50,240
Η επταπλή ασπίδα του Άγιαξ
δεν μπορώ να κρατήσω την μπαταρία από την καρδιά μου

1382
02:18:50,640 --> 02:18:58,040
Ω, κόψτε, τα πλευρά μου!
Καρδιά, γίνε κάποτε πιο δυνατή από την ήπειρό σου

1383
02:18:58,760 --> 02:19:01,840
Σπάσε την εύθραυστη θήκη σου.
Apace, Eros, apace

1384
02:19:13,720 --> 02:19:15,000
Όχι άλλο στρατιώτης

1385
02:19:18,200 --> 02:19:21,640
Μελανιασμένα κομμάτια, πήγαινε.
Έχετε βαρεθεί ευγενικά

1386
02:19:30,960 --> 02:19:31,800
Από μένα για λίγο

1387
02:19:36,240 --> 02:19:39,960
Θα σε προλάβω, Κλεοπάτρα,
και κλάψε για τη συγγνώμη μου

1388
02:19:41,600 --> 02:19:47,320
Έτσι πρέπει να είναι, προς το παρόν ο φακός έχει σβήσει.
Σφραγίστε, λοιπόν, και όλα έγιναν

1389
02:20:03,960 --> 02:20:06,920
Έρωτας!
Έρχομαι, βασίλισσα μου

1390
02:20:08,000 --> 02:20:09,960
Έρωτας!
Μείνε για μένα

1391
02:20:10,840 --> 02:20:16,880
Όπου οι ψυχές κάνουν καναπέ στα λουλούδια, εμείς θα είμαστε χέρι-χέρι,
και με το λαμπερό λιμάνι μας κάνε τα φαντάσματα να κοιτάζουν

1392
02:20:17,520 --> 02:20:22,280
Η Διδώ και ο Αινείας της θα θέλουν στρατεύματα,
και όλο το στέκι να είναι δικό μας

1393
02:20:23,080 --> 02:20:26,160
- Έλα Έρωτα, Έρωτα!
-Τι θα ήθελες κύριέ μου;

1394
02:20:29,480 --> 02:20:31,640
Ορκίζεσαι, Έρως, ότι όταν ο απαιτητικός
πρέπει να έρθει, πράγμα που ήρθε τώρα...

1395
02:20:32,280 --> 02:20:36,400
Όταν πρέπει να δω πίσω μου
η αναπόφευκτη δίωξη της ντροπής και της φρίκης...

1396
02:20:37,080 --> 02:20:40,760
..ότι κατόπιν εντολής μου θα με σκότωνες.
Κάντε το. Ήρθε η ώρα

1397
02:20:41,760 --> 02:20:45,920
Δεν με χτυπάς, νικάς τον Καίσαρα.
Βάλε χρώμα στο μάγουλό σου

1398
02:20:46,600 --> 02:20:52,120
Οι θεοί με κρατούν! Να κάνω αυτό που όλα τα
Τα παρθικά βελάκια, αν και εχθροί, έχασαν το στόχο και δεν μπόρεσαν;

1399
02:20:52,600 --> 02:20:57,320
Έρωτα, θα ήθελες να σε παραθύρου στη μεγάλη Ρώμη
και δες τον κύριό σου έτσι με σκασμένα χέρια...

1400
02:20:57,880 --> 02:21:01,520
..σκύβοντας τον διορθωμένο λαιμό του,
το πρόσωπό του υποταγμένο σε διεισδυτική ντροπή;

1401
02:21:02,200 --> 02:21:05,280
- Δεν θα το έβλεπα
- Έλα, λοιπόν, γιατί με μια πληγή πρέπει να γιατρευτώ

1402
02:21:06,160 --> 02:21:07,480
Τράβηξε το τίμιο σπαθί σου...

1403
02:21:08,000 --> 02:21:10,560
- ...που έχεις φορέσει πιο χρήσιμο για τη χώρα σου
- Ω, κύριε, συγχωρέστε με

1404
02:21:10,880 --> 02:21:16,120
Όταν σε άφησα ελεύθερο, δεν ορκίστηκες τότε
να το κάνεις αυτό όταν σου είπα;

1405
02:21:16,880 --> 02:21:21,200
Κάντε το αμέσως, ή τις προηγούμενες υπηρεσίες σας
είναι όλα εκτός από ατυχήματα χωρίς σκοπό

1406
02:21:22,720 --> 02:21:24,280
Ζωγράφισε και έλα

1407
02:21:26,520 --> 02:21:33,960
Γύρνα από μένα τότε αυτή την ευγενική όψη
όπου βρίσκεται η λατρεία όλου του κόσμου

1408
02:21:43,640 --> 02:21:45,280
-Να σε
- Το σπαθί μου είναι τραβηγμένο

1409
02:21:45,880 --> 02:21:48,480
Μετά αφήστε το να το κάνει αμέσως
το πράγμα γιατί το ζωγράφισες

1410
02:21:50,200 --> 02:21:57,200
Αγαπητέ μου αφέντη, καπετάνιο μου και αυτοκράτορά μου,
επιτρέψτε μου να πω, πριν χτυπήσω αυτό το αιματηρό εγκεφαλικό, αντίο

1411
02:21:57,840 --> 02:22:00,160
- Είπε ο Της, φίλε, και αντίο
- Αντίο, μεγάλο αρχηγέ

1412
02:22:02,480 --> 02:22:03,600
- Να χτυπήσω τώρα;
- Τώρα, Έρως

1413
02:22:04,680 --> 02:22:08,240
Γιατί, εκεί, λοιπόν

1414
02:22:18,440 --> 02:22:23,800
Έτσι ξεφεύγω από τη θλίψη του θανάτου του Αντώνη

1415
02:22:37,080 --> 02:22:38,360
Τρεις φορές πιο ευγενής από τον εαυτό μου

1416
02:22:42,800 --> 02:22:47,480
Εσύ με διδάσκεις, ανδρείο Έρωτα,
τι έπρεπε εγώ και τι δεν μπορούσες

1417
02:22:50,720 --> 02:22:54,240
Αλλά θα είμαι γαμπρός στον θάνατό μου
και τρέξε μέσα του σαν στο κρεβάτι ενός εραστή

1418
02:22:54,720 --> 02:23:09,800
Έλα λοιπόν, Έρωτα, ο αφέντης σου πεθάνει ο λόγιος σου.
Για να κάνω έτσι έμαθα για σένα

1419
02:23:59,760 --> 02:24:03,880
Πώς, όχι νεκρός;

1420
02:24:13,920 --> 02:24:14,520
Όχι νεκρός

1421
02:24:20,880 --> 02:24:29,360
Ο φύλακας, πώς; Ω, στείλε με!

1422
02:24:29,680 --> 02:24:30,520
Τι είναι ο θόρυβος;

1423
02:24:32,240 --> 02:24:36,240
Έχω κάνει τη δουλειά μου άρρωστα, φίλε.
Ω, βάλε ένα τέλος σε αυτό που άρχισα

1424
02:24:40,840 --> 02:24:42,880
Ο θάνατος και οι περιουσίες σου κάνουν τους οπαδούς σου να πετάξουν

1425
02:24:45,800 --> 02:24:52,000
Αυτό το ξίφος έδειξε όμως στον Καίσαρα με αυτή την είδηση
θα μπει μαζί του

1426
02:25:15,040 --> 02:25:17,480
- Πού είναι ο Αντώνης;
- Εκεί, Diomed, εκεί

1427
02:25:18,080 --> 02:25:20,840
Ζει;
Δεν θα απαντήσεις, φίλε;

1428
02:25:21,720 --> 02:25:26,560
Είσαι εκεί, Diomed; Τράβα το σπαθί σου,
και δώσε μου αρκετά εγκεφαλικά για θάνατο

1429
02:25:27,160 --> 02:25:32,160
Ο πιο απόλυτος άρχοντας,
Η κυρά μου η Κλεοπάτρα με έστειλε σε σένα

1430
02:25:38,080 --> 02:25:40,320
- Πότε σε έστειλε;
- Τώρα, κύριε μου

1431
02:25:41,440 --> 02:25:43,680
- Πού είναι;
- Κλειδωμένη στο μνημείο της

1432
02:25:45,520 --> 02:25:50,000
Είχε έναν προφητικό φόβο για αυτό που συνέβη.
Γιατί όταν είδε, που δεν θα βρεθεί ποτέ...

1433
02:25:50,840 --> 02:25:54,720
.. υποψιαζόσασταν ότι είχε τακτοποιήσει με τον Καίσαρα,
και ότι η οργή σου δεν θα εξαγνιζόταν...

1434
02:25:55,160 --> 02:25:56,240
..σας έστειλε μήνυμα ότι είναι νεκρή

1435
02:25:57,320 --> 02:26:00,560
Αλλά φοβούμενοι γιατί μπορεί να λειτουργήσει,
με έστειλε να διακηρύξω την αλήθεια

1436
02:26:01,200 --> 02:26:08,000
- Και ήρθα, φοβάμαι, πολύ αργά
- Πολύ αργά, καλέ Diomed. Φώναξε τον φρουρό μου, σκέφτομαι

1437
02:26:08,680 --> 02:26:13,840
Τι ρε! Η φρουρά του αυτοκράτορα!
Ο φύλακας, τι ρε! Έλα, καλεί ο κύριός σου

1438
02:26:14,800 --> 02:26:20,880
Άντε με, καλοί φίλοι, εκεί που η Κλεοπάτρα κάνει.
«Είναι η τελευταία υπηρεσία που θα σας προστάξω

1439
02:26:25,840 --> 02:26:33,800
Σε έχω οδηγήσει συχνά. Μεταφέρετε με τώρα καλοί φίλοι,
και έχω τις ευχαριστίες μου για όλα

1440
02:27:01,040 --> 02:27:05,240
Ω Charmian, δεν θα φύγω ποτέ από εδώ

1441
02:27:05,600 --> 02:27:07,600
- Να παρηγορηθείτε, αγαπητή κυρία
- Όχι, δεν θα το κάνω

1442
02:27:09,880 --> 02:27:16,520
Όλα τα περίεργα και τρομερά γεγονότα είναι ευπρόσδεκτα,
αλλά ανέσεις που περιφρονούμε

1443
02:27:17,640 --> 02:27:22,680
Το μέγεθος της λύπης μας, ανάλογα με την αιτία μας,
πρέπει να είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό που το κάνει

1444
02:27:24,440 --> 02:27:29,040
- Πώς τώρα; Είναι νεκρός;
- Ο θάνατός του είναι πάνω του, αλλά όχι νεκρός

1445
02:27:30,720 --> 02:27:38,720
Ήλιε, κάψε τη μεγάλη σφαίρα στην οποία κινείσαι.
Darkling stand η ποικίλη ακτή του κόσμου

1446
02:27:40,960 --> 02:27:45,240
Ω Αντώνη, Αντώνη, Αντώνη!

1447
02:27:46,880 --> 02:27:52,760
Βοήθησέ με, Charmian! Βοήθησέ με, Ήρας!
Ας τον τραβήξουμε εδώ. Βοήθεια, καλοί φίλοι παρακάτω!

1448
02:27:53,160 --> 02:27:59,480
Ειρήνη! Δεν η ανδρεία του Καίσαρα ανέτρεψε τον Αντώνιο,
αλλά το Antony's έχει θριαμβεύσει στον εαυτό του

1449
02:27:59,920 --> 02:28:06,120
Έτσι δεν πρέπει να είναι κανένας άλλος παρά ο Αντώνης
πρέπει να κατακτήσει τον Αντώνιο, αλλά αλίμονο

1450
02:28:06,480 --> 02:28:08,960
Πεθαίνω, Αίγυπτος, πεθαίνω

1451
02:28:10,520 --> 02:28:18,640
Μόνο εγώ εδώ συνιστώ τον θάνατο για λίγο μέχρι πολλών
χίλια φιλιά το καημένο το τελευταίο έβαλα στα χείλη σου

1452
02:28:18,840 --> 02:28:23,040
Δεν τολμώ, αγαπητέ, αγαπητέ μου κύριέ μου, συγνώμη,
Δεν τολμώ, μήπως με πάρουν

1453
02:28:24,840 --> 02:28:29,360
Αλλά έλα, έλα Αντώνη.
Βοηθήστε με, γυναίκες μου. Πρέπει να σε συντάξουμε

1454
02:28:30,440 --> 02:28:33,400
- Βοηθήστε, καλοί φίλοι
- Γρήγορα, αλλιώς έφυγα

1455
02:28:35,600 --> 02:28:41,560
Εδώ είναι όντως αθλητισμός.
Πόσο βαριά ζυγίζει άρχοντά μου

1456
02:28:44,360 --> 02:28:47,320
Η δύναμή μας έχει πέσει σε βαρύτητα,
που κάνει το βάρος

1457
02:28:48,480 --> 02:28:55,040
Είχα μεγάλη δύναμη του Juno, του ισχυρού φτερού Ερμή
θα πρέπει να σε φέρει και να σε βάλει στο πλευρό του Jove

1458
02:28:56,280 --> 02:29:02,560
Έλα όμως λίγο. Οι ευχές ήταν πάντα ανόητοι.
Ω, έλα, έλα, έλα

1459
02:29:07,160 --> 02:29:10,560
Και καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

1460
02:29:12,000 --> 02:29:21,880
Πέθανε εκεί που έζησες, ζήσε με φιλιά.
Είχαν τα χείλη μου αυτή τη δύναμη, έτσι θα τα φθαρούσα

1461
02:29:38,600 --> 02:29:45,840
Πεθαίνω, Αίγυπτος, πεθαίνω.
Δώσε μου λίγο κρασί και άσε με να μιλήσω λίγο

1462
02:29:46,280 --> 02:29:49,040
Όχι, άσε με να μιλήσω και άσε με να ανέβω τόσο ψηλά...

1463
02:29:49,400 --> 02:29:53,680
..ότι η ψεύτικη σύζυγος Τύχη
σπάσε την ρόδα της, που προκλήθηκε από την προσβολή μου

1464
02:29:54,080 --> 02:30:00,160
Μια λέξη, γλυκιά βασίλισσα.
Του Καίσαρα αναζητήστε την τιμή σας με την ασφάλειά σας

1465
02:30:00,760 --> 02:30:02,880
- Δεν πάνε μαζί
- Ευγενέστατο, άκουσέ με

1466
02:30:04,880 --> 02:30:07,120
Τίποτα για την εμπιστοσύνη του Καίσαρα αλλά για τον Προκούλειο

1467
02:30:07,800 --> 02:30:11,720
Θα εμπιστευτώ την απόφασή μου και τα χέρια μου,
κανένα για τον Καίσαρα

1468
02:30:12,560 --> 02:30:16,760
Η άθλια αλλαγή τώρα στο τέλος μου
θρήνος ούτε λύπη σε

1469
02:30:18,080 --> 02:30:21,240
Αλλά παρακαλώ τις σκέψεις σας για να τους ταΐζετε
με αυτές τις προηγούμενες περιουσίες μου

1470
02:30:23,160 --> 02:30:27,600
Εκεί που έζησα ο μεγαλύτερος πρίγκιπας του κόσμου,
το ευγενέστερο

1471
02:30:28,880 --> 02:30:33,240
Και μην πεθάνεις τώρα,
όχι δειλά βάζω το κράνος μου στον συμπατριώτη μου

1472
02:30:34,400 --> 02:30:41,680
Ένας Ρωμαίος από έναν Ρωμαίο νικημένο γενναία

1473
02:30:46,080 --> 02:30:58,960
Τώρα το πνεύμα μου φεύγει.
Δεν μπορώ άλλο

1474
02:31:13,680 --> 02:31:22,280
Ο ευγενέστερος των ανδρών, woo't die;
Δεν με νοιάζεσαι;

1475
02:31:24,360 --> 02:31:30,560
Θα μείνω σε αυτόν τον βαρετό κόσμο,
που στην απουσία σου δεν είναι καλύτερο από ένα στύλο;

1476
02:31:33,760 --> 02:31:38,880
Βλέπετε, γυναίκες μου,
το στέμμα της γης λιώνει

1477
02:31:41,040 --> 02:31:42,200
Κύριέ μου!

1478
02:31:44,840 --> 02:31:50,760
Ω, μαραμένη είναι η γιρλάντα του πολέμου,
το κοντάρι του στρατιώτη έχει πέσει

1479
02:31:52,400 --> 02:31:55,960
Νεαρά αγόρια και κορίτσια
είναι πλέον στο ίδιο επίπεδο με τους άνδρες

1480
02:31:57,680 --> 02:32:07,880
Οι πιθανότητες έχουν χαθεί και δεν υπάρχει τίποτα αξιοσημείωτο
κάτω από το επισκέπτη φεγγάρι

1481
02:32:08,040 --> 02:32:08,920
Ω, ησυχία, κυρία

1482
02:32:12,400 --> 02:32:18,080
Πέθανε κι αυτή, η κυρίαρχη μας.
Βασιλική Αίγυπτος, αυτοκράτειρα!

1483
02:32:18,480 --> 02:32:20,920
- Ω κυρία, κυρία, κυρία!
- Ειρήνη, ειρήνη, Ήρας!

1484
02:32:27,040 --> 02:32:29,720
Όχι πια, αλλά ακόμη και μια γυναίκα

1485
02:32:31,760 --> 02:32:39,320
Και διοικείται από τόσο φτωχό πάθος
ως η υπηρέτρια που αρμέγει και κάνει τις πιο άθλιες χαρές

1486
02:32:41,880 --> 02:32:48,240
Ήταν για μένα
να ρίξω το σκήπτρο μου στους ζημιογόνους θεούς...

1487
02:32:49,400 --> 02:32:59,320
..να τους πω ότι αυτός ο κόσμος όντως είναι ίσος με τον δικό τους
μέχρι που μας έκλεψαν το κόσμημα

1488
02:33:20,160 --> 02:33:22,640
Όλα αλλά τίποτα

1489
02:33:27,000 --> 02:33:33,040
Η υπομονή είναι βαρετή,
και η ανυπομονησία γίνεται ένα σκυλί που είναι τρελός

1490
02:33:34,880 --> 02:33:44,240
Τότε είναι αμαρτία να ορμούμε στο μυστικό σπίτι του θανάτου
πριν τολμήσει να μας έρθει ο θάνατος;

1491
02:33:48,280 --> 02:33:52,200
Πώς κάνετε, γυναίκες;
Τι, τι, καλή χαρά

1492
02:33:54,400 --> 02:33:59,680
Γιατί, πώς τώρα, Charmian;
Ευγενικά μου κορίτσια

1493
02:34:01,280 --> 02:34:10,040
Αχ γυναίκες, γυναίκες.
Κοιτάξτε, η λάμπα μας έχει εξαντληθεί, έχει σβήσει. Έλα, μακριά

1494
02:34:11,920 --> 02:34:17,240
Αυτή η περίπτωση αυτού του τεράστιου πνεύματος τώρα είναι ψυχρή

1495
02:34:19,720 --> 02:34:28,120
Αχ γυναίκες, γυναίκες! Έλα, δεν έχουμε φίλο
αλλά επίλυση και το πιο σύντομο τέλος

1496
02:34:49,640 --> 02:34:50,960
Πήγαινε σε αυτόν, Μαικίνα, πρόσταξέ του να υποχωρήσει

1497
02:34:51,560 --> 02:34:55,400
Όντας τόσο απογοητευμένος, πες του,
κοροϊδεύει τις παύσεις που κάνει

1498
02:34:55,960 --> 02:34:56,800
Καίσαρα, θα το κάνω

1499
02:34:57,360 --> 02:35:00,960
Γιατί είναι αυτό; Και τι είσαι εσύ
ότι το τολμηρό μας φαίνεται έτσι;

1500
02:35:01,520 --> 02:35:02,560
Με λένε Βεντίδιο

1501
02:35:03,760 --> 02:35:10,800
Mark Antony υπηρέτησα,
και φόρεσα τη ζωή μου για να ξοδέψω στους μισητές του

1502
02:35:15,240 --> 02:35:20,280
Αν σε παρακαλώ να με πάρεις κοντά σου,
όπως ήμουν για αυτόν θα είμαι και στον Καίσαρα

1503
02:35:20,880 --> 02:35:23,280
Αν δεν θες, σου δίνω τη ζωή μου

1504
02:35:23,520 --> 02:35:30,920
- Τι δεν λες;
- Λέω, ω Καίσαρα, ο Αντώνιος πέθανε

1505
02:35:37,920 --> 02:35:41,880
Το σπάσιμο ενός τόσο σπουδαίου πράγματος
πρέπει να κάνει μεγαλύτερη ρωγμή

1506
02:35:42,520 --> 02:35:46,240
Είναι νεκρός, Καίσαρα,
Αυτό είναι το σπαθί του

1507
02:35:47,720 --> 02:35:53,000
Του έκλεψα την πληγή.
Ιδού, βάφτηκε με το πιο ευγενές αίμα του

1508
02:36:22,920 --> 02:36:30,520
Ω Αντώνη, σε ακολούθησα σε αυτό,
αλλά κάνουμε ασθένειες λόγχης στο σώμα μας

1509
02:36:31,560 --> 02:36:34,960
Πρέπει να σου το έχω δείξει
μια τέτοια φθίνουσα μέρα ή κοιτάξτε τη δική σας

1510
02:36:35,720 --> 02:36:38,680
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί
σε ολόκληρο τον κόσμο

1511
02:36:39,760 --> 02:36:48,720
Όμως, επιτρέψτε μου να θρηνήσω
με δάκρυα κυρίαρχα σαν το αίμα της καρδιάς...

1512
02:36:49,320 --> 02:36:55,440
Ότι είσαι ο αδερφός μου, ο συναγωνιστής μου
πάνω από όλα τα σχέδια, ο σύντροφός μου στην αυτοκρατορία...

1513
02:36:56,600 --> 02:37:02,360
Φίλος και σύντροφος στο μέτωπο του πολέμου,
το χέρι του σώματός μου...

1514
02:37:02,760 --> 02:37:07,800
Και η καρδιά
εκεί που οι δικές μου άναψαν οι σκέψεις του...

1515
02:37:08,640 --> 02:37:14,720
..ότι τα αστέρια μας ασυμβίβαστα
πρέπει να διαιρέσει την ισότητα μας σε αυτό

1516
02:37:18,320 --> 02:37:23,480
Ακούστε με καλοί φίλοι...
Αλλά θα σας πω σε κάποια εποχή του μετρητή

1517
02:37:25,000 --> 02:37:25,920
Από πού είσαι;

1518
02:37:26,840 --> 02:37:32,960
Η βασίλισσα ερωμένη μου, εγκλωβισμένη στο μνημείο της,
των προθέσεων σου επιθυμεί διδασκαλία

1519
02:37:34,200 --> 02:37:36,960
Για να μπορεί να πλαισιωθεί πρόθυμα
με τον τρόπο που την αναγκάζουν

1520
02:37:37,440 --> 02:37:41,720
Πείτε της να έχει καλή καρδιά.
Σύντομα θα μάθει για εμάς, από κάποιους δικούς μας...

1521
02:37:42,120 --> 02:37:44,760
..τι τιμητικό και τι ευγενικό
καθορίζουμε για αυτήν

1522
02:37:45,280 --> 02:37:49,960
- Γιατί ο Καίσαρας δεν μπορεί να ζήσει για να είναι αγενής
- Είθε η τύχη να σε κυνηγήσει

1523
02:37:50,760 --> 02:37:54,760
Έλα εδώ, Προκύλειε.
Πήγαινε και πες ότι την σκοπεύουμε, δεν είναι ντροπή

1524
02:37:55,240 --> 02:37:58,000
Δώστε της τι ανέσεις
η ποιότητα του πάθους της θα απαιτήσει

1525
02:37:58,560 --> 02:38:02,440
Μήπως, στο μεγαλείο της, από κάποιο θανάσιμο εγκεφαλικό
μας νικάει

1526
02:38:02,920 --> 02:38:05,760
Για τη ζωή της στη Ρώμη
θα ήταν αιώνιος στον θρίαμβό μας

1527
02:38:06,320 --> 02:38:09,480
Πήγαινε και με το γρηγορότερο σου φέρε μας αυτό που λέει...

1528
02:38:10,160 --> 02:38:11,720
- ...και πώς τη βρίσκεις
- Καίσαρα, θα το κάνω

1529
02:38:12,200 --> 02:38:17,040
Πήγαινε μαζί μου στη σκηνή μου, όπου θα δεις
πόσο δύσκολα παρασύρθηκα σε αυτόν τον πόλεμο

1530
02:38:18,480 --> 02:38:21,800
Πόσο ήρεμος και ευγενικός προχώρησα ακόμα
σε όλα μου τα γραπτά

1531
02:38:22,240 --> 02:38:27,560
Πήγαινε μαζί μου και δες
τι μπορώ να δείξω σε αυτό

1532
02:38:45,480 --> 02:38:48,240
Ο Καίσαρας στέλνει χαιρετισμό στη βασίλισσα της Αιγύπτου

1533
02:38:48,760 --> 02:38:52,440
Και σας προτείνει να μελετήσετε τι δίκαιο απαιτεί
εννοείς να σε παραχωρήσει

1534
02:38:53,520 --> 02:38:56,600
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Προκύλειο

1535
02:38:56,760 --> 02:39:00,320
Ο Αντώνης μου είπε για σένα, με κάλεσε να σε εμπιστευτώ

1536
02:39:01,800 --> 02:39:06,160
Αλλά δεν με ενδιαφέρει πολύ να με εξαπατήσουν
που δεν έχουν καμία χρησιμότητα για εμπιστοσύνη

1537
02:39:07,840 --> 02:39:14,040
Αν ο αφέντης σου είχε βασίλισσα τον ζητιάνο του,
πρέπει να του πεις αυτή τη μεγαλοπρέπεια, για να διατηρήσει την ευπρέπεια...

1538
02:39:14,520 --> 02:39:22,480
..δεν πρέπει να ικετεύει λιγότερο από ένα βασίλειο.
Αν παρακαλώ να μου δώσει την κατακτημένη Αίγυπτο για τον γιο μου...

1539
02:39:23,120 --> 02:39:27,880
..μου δίνει τόσα δικά μου
καθώς θα του γονατίσω ευχαριστώντας

1540
02:39:29,640 --> 02:39:33,720
Να είστε ευδιάθετοι.
Έχετε πέσει σε ένα πριγκιπικό χέρι, μην φοβάστε τίποτα

1541
02:39:35,360 --> 02:39:41,120
Κάντε την πλήρη αναφορά σας ελεύθερα στον κύριό μου, που είναι
τόσο γεμάτο χάρη που ρέει πάνω σε όλη αυτή την ανάγκη

1542
02:39:42,480 --> 02:39:47,120
Επιτρέψτε μου να του αναφέρω τη γλυκιά σας εξάρτηση,
και θα βρεις κατακτητή...

1543
02:39:47,600 --> 02:39:52,200
..που θα προσεύχονται για βοήθεια για καλοσύνη
όπου αυτός για χάρη είναι γονατισμένος

1544
02:39:53,920 --> 02:40:02,240
Προσευχήσου να του πεις ότι είμαι υποτελής της περιουσίας του
και του δίνω το μεγαλείο που έχει

1545
02:40:03,720 --> 02:40:09,480
Μαθαίνω κάθε ώρα ένα δόγμα υπακοής,
και θα τον κοίταζε με χαρά στο πρόσωπο

1546
02:40:10,920 --> 02:40:19,240
Αυτό θα αναφέρω, αγαπητή κυρία. Να έχεις άνεση, γιατί το ξέρω
η δυστυχία σου είναι λυπημένη γι' αυτόν που την προκάλεσε

1547
02:40:20,520 --> 02:40:21,600
Φύλαξέ την μέχρι να έρθει ο Καίσαρας

1548
02:40:22,440 --> 02:40:24,840
- Βασιλική βασίλισσα!
- Ω, Κλεοπάτρα, σε πήραν, βασίλισσα!

1549
02:40:25,400 --> 02:40:26,840
Γρήγορα, γρήγορα, καλά χέρια

1550
02:40:27,160 --> 02:40:29,960
Κράτα, άξια κυρία, κράτα

1551
02:40:34,040 --> 02:40:37,160
Μην κάνεις τόσο λάθος,
που είναι σε αυτό ανακουφισμένοι, αλλά όχι προδομένοι

1552
02:40:38,080 --> 02:40:42,040
Και ο θάνατος,
που απαλλάσσει τα σκυλιά μας από την ατονία;

1553
02:40:42,600 --> 02:40:47,880
Κλεοπάτρα, μην κάνεις κατάχρηση της γενναιοδωρίας του κυρίου μου
με την ανατροπή του εαυτού σου

1554
02:40:48,720 --> 02:40:54,160
Αφήστε τον κόσμο να δει την ευγένειά του να ενεργεί καλά,
που ο θάνατός σου δεν θα αφήσει ποτέ να εμφανιστεί

1555
02:40:54,840 --> 02:41:00,000
Πού είσαι Θάνατο;
Έλα εδώ, έλα!

1556
02:41:00,200 --> 02:41:02,120
Έλα, έλα και πάρε μια βασίλισσα
αξίζει πολλά μωρά και ζητιάνους

1557
02:41:02,600 --> 02:41:07,400
- Ω, εγκράτεια, κυρία
- Κύριε, δεν θα φάω κρέας, δεν θα πιω, κύριε

1558
02:41:08,400 --> 02:41:12,800
Αν κάποτε χρειαστούν άσκοπες κουβέντες, ούτε κι εγώ θα κοιμηθώ

1559
02:41:14,360 --> 02:41:19,000
Αυτό το θνητό σπίτι θα το καταστρέψω, κάνε τον Καίσαρα ότι μπορεί

1560
02:41:20,640 --> 02:41:26,240
Να ξέρετε, κύριε, ότι δεν θα περιμένω με πινιόν
στο δικαστήριο του κυρίου σας

1561
02:41:27,560 --> 02:41:31,760
Ούτε μια φορά να τιμωρηθεί
με το νηφάλιο μάτι της θαμπής Οκτάβια

1562
02:41:33,520 --> 02:41:40,080
Να με σηκώσουν και να μου δείξουν
στη φωνητική ταραχή της μομφής της Ρώμης;

1563
02:41:43,120 --> 02:41:49,520
Μάλλον ένα χαντάκι στην Αίγυπτο να είναι ευγενικός τάφος για μένα

1564
02:41:51,240 --> 02:41:59,760
Μάλλον πάνω στη λάσπη του Nilus με ξάπλωσε εντελώς γυμνός,
κι άσε τις νερομύγες να με αποστρέφονται

1565
02:42:00,920 --> 02:42:08,800
Μάλλον να κάνω τις υψηλές πυραμίδες της χώρας μου το στήριγμα μου
και κρεμάστε με αλυσίδες

1566
02:42:09,680 --> 02:42:13,120
Επεκτείνετε αυτές τις σκέψεις φρίκης
περισσότερο από ό,τι θα βρεις αιτία στον Καίσαρα

1567
02:42:13,720 --> 02:42:18,760
Προκύλειε, τι έκανες
Ο κύριός σου ο Καίσαρας το ξέρει, και σε έστειλε

1568
02:42:20,280 --> 02:42:25,040
- Για τη βασίλισσα, θα την πάω στη φρουρά μου
- Να είσαι ευγενικός μαζί της

1569
02:42:26,520 --> 02:42:29,600
Στον Καίσαρα θα μιλήσω ό,τι θέλεις,
αν με απασχολήσεις σε αυτόν

1570
02:42:30,880 --> 02:42:32,040
Πες ότι θα πέθαινα

1571
02:42:40,960 --> 02:42:43,440
- Ευγενέστατη αυτοκράτειρα, έχεις ακούσει για μένα
- Δεν μπορώ να πω

1572
02:42:44,040 --> 02:42:48,640
-Σίγουρα με ξέρεις
- Δεν έχει σημασία, κύριε, τι έχω ακούσει ή ξέρω

1573
02:42:51,520 --> 02:42:56,480
Γελάς όταν αγόρια ή γυναίκες λένε τα όνειρά τους

1574
02:42:57,520 --> 02:42:59,240
- Δεν είναι το κόλπο σου;
- Δεν καταλαβαίνω, κυρία

1575
02:42:59,760 --> 02:43:02,640
Ονειρεύτηκα ότι υπήρχε ένας αυτοκράτορας Αντώνιος

1576
02:43:03,960 --> 02:43:09,200
Ω, άλλος ένας ύπνος,
που θα μπορούσα να δω αλλά τόσο άλλον άνθρωπο

1577
02:43:09,560 --> 02:43:11,720
-Αν μπορεί να σε ευχαριστήσει...
- Το πρόσωπό του ήταν σαν τους ουρανούς

1578
02:43:13,000 --> 02:43:17,160
Και εκεί κόλλησαν ήλιος και φεγγάρι,
που κράτησαν την πορεία τους...

1579
02:43:17,920 --> 02:43:21,400
- ...και άναψε το μικρό Ω, τη γη
- Το πιο κυρίαρχο πλάσμα...

1580
02:43:21,560 --> 02:43:26,120
Τα πόδια του ακουμπούν στον ωκεανό,
το σηκωμένο του μπράτσο κορυφώθηκε στα κύματα

1581
02:43:28,040 --> 02:43:34,000
Η φωνή του ήταν ιδιόκτητη
όπως όλες οι συντονισμένες σφαίρες, και αυτό στους φίλους

1582
02:43:35,280 --> 02:43:42,520
Αλλά όταν ήθελε να ορτύξει και να τινάξει τη σφαίρα,
ήταν σαν κροτάλισμα βροντής

1583
02:43:44,880 --> 02:43:52,640
Για τη γενναιοδωρία του, δεν υπήρχε χειμώνας.
Ένα φθινόπωρο, που μεγάλωσε περισσότερο θερίζοντας

1584
02:43:54,400 --> 02:44:00,960
Οι απολαύσεις του έμοιαζαν με δελφίνι,
έδειχναν την πλάτη του πάνω από το στοιχείο που ζούσαν

1585
02:44:03,160 --> 02:44:14,840
Στη ζωηράδα του περπατούσαν κορώνες και στέφανα, βασίλεια
και νησιά ήταν σαν πιάτα που έπεσαν από την τσέπη του

1586
02:44:15,240 --> 02:44:22,880
Σκέψου ότι υπήρχε, ή μπορεί να υπάρχει,
έναν τέτοιο άνθρωπο σαν αυτόν που ονειρεύτηκα;

1587
02:44:24,000 --> 02:44:32,000
- Ευγενική κυρία, όχι
- Ψέματα λέτε στο άκουσμα των θεών

1588
02:44:35,200 --> 02:44:40,840
Αλλά αν υπήρχε ούτε υπήρξε ποτέ ένα τέτοιο,
έχει ξεπεράσει το μέγεθος του ονείρου

1589
02:44:42,400 --> 02:44:47,160
Η φύση θέλει πράγματα
να αντικρίζει περίεργες φόρμες με φαντασία

1590
02:44:47,640 --> 02:44:56,040
Ωστόσο, για να φανταστεί κανείς ότι ένας Αντώνιος ήταν της φύσης
κομματάκι «παρά φαντασία», που καταδικάζει τις σκιές αρκετά

1591
02:44:56,560 --> 02:45:02,800
Ακούστε με, καλή κυρία. Η απώλεια σου είναι σαν τον εαυτό σου, μεγάλη,
και το αντέχεις ως απάντηση στο βάρος

1592
02:45:03,200 --> 02:45:05,160
Θα μπορούσα ποτέ να μην προσπεράσω την επιδιωκόμενη επιτυχία...

1593
02:45:06,000 --> 02:45:11,800
..αλλά νιώθω, με το ριμπάουντ σου,
μια θλίψη που χτυπά την καρδιά μου στη ρίζα

1594
02:45:13,800 --> 02:45:14,600
Σας ευχαριστώ, κύριε

1595
02:45:19,000 --> 02:45:22,840
- Ξέρεις τι θέλει να κάνει ο Καίσαρας μαζί μου;
- Δεν θέλω να σου πω τι θα ήθελες να ξέρεις

1596
02:45:23,200 --> 02:45:24,160
- Όχι, προσεύχομαι, κύριε
-Αν και είναι αξιότιμος...

1597
02:45:24,440 --> 02:45:28,160
- Θα με οδηγήσει, λοιπόν, στον θρίαμβο
- Κυρία, θα το κάνει. Το ξέρω

1598
02:45:42,120 --> 02:45:43,320
Ποια είναι η βασίλισσα της Αιγύπτου;

1599
02:45:44,440 --> 02:45:45,400
Είναι ο Αυτοκράτορας, κυρία

1600
02:46:03,320 --> 02:46:04,440
Σήκω. Δεν θα γονατίσεις

1601
02:46:11,920 --> 02:46:13,600
Σε προσεύχομαι, σήκω. Άνοδος, Αίγυπτος

1602
02:46:14,000 --> 02:46:22,480
Κύριε, οι θεοί θα το έχουν έτσι.
Ο κύριός μου και ο κύριός μου πρέπει να υπακούσω

1603
02:46:23,080 --> 02:46:27,040
Κλεοπάτρα, να ξέρεις ότι θα απαλύνουμε παρά θα επιβάλουμε

1604
02:46:28,200 --> 02:46:34,840
Εάν εφαρμόσετε τον εαυτό σας στις προθέσεις μας, που προς εσάς
είναι πιο ευγενικοί, θα βρείτε ένα όφελος σε αυτή την αλλαγή

1605
02:46:35,400 --> 02:46:39,240
Αλλά αν θέλεις να μου επιβάλεις μια σκληρότητα
παρακολουθώντας το μάθημα του Αντώνη...

1606
02:46:40,040 --> 02:46:43,160
..θα λυπηθείς τον εαυτό σου
των καλών μου σκοπών

1607
02:46:44,240 --> 02:46:50,520
Και βάλτε τα παιδιά σας σε αυτή την καταστροφή
από το οποίο θα τους προφυλάξω αν βασιστείς σε αυτό

1608
02:46:51,640 --> 02:46:55,920
- Θα πάρω την άδεια μου
- Και μπορεί σε όλο τον κόσμο

1609
02:46:57,520 --> 02:47:08,800
«Είναι δικά σας, και εμείς, τα σκουπίδια σας και τα σημάδια σας
της κατάκτησης, θα κρεμαστεί σε όποιο μέρος θέλετε

1610
02:47:09,440 --> 02:47:13,920
Κλεοπάτρα, μην κάνεις τις σκέψεις σου φυλακές σου.
Όχι, αγαπητή βασίλισσα

1611
02:47:15,840 --> 02:47:22,120
Γιατί έτσι σκοπεύουμε να σας διαθέσουμε
όπως εσύ θα μας δώσεις συμβουλές. Ταΐστε και κοιμηθείτε

1612
02:47:24,400 --> 02:47:30,000
Η φροντίδα και ο οίκτος μας είναι τόσο πολύ πάνω σας
ότι παραμένουμε φίλοι σου. Και έτσι αντίο

1613
02:47:32,120 --> 02:47:39,960
- Αφέντη μου και άρχοντά μου
- Όχι έτσι. Αντίο

1614
02:47:59,000 --> 02:48:07,800
Με λέει, κορίτσια, με λέει, ότι δεν πρέπει
να είμαι ευγενής με τον εαυτό μου. Αλλά κουράγιο σε, Charmian

1615
02:48:09,520 --> 02:48:15,160
Τελείωσε καλή κυρία.
Η φωτεινή μέρα τελείωσε, και είμαστε για το σκοτάδι

1616
02:48:16,720 --> 02:48:20,480
Γεια σου ξανά.
Έχω μιλήσει ήδη, και παρέχεται

1617
02:48:21,680 --> 02:48:23,080
- Πήγαινε να το βάλεις βιαστικά
- Κυρία, θα το κάνω

1618
02:48:24,080 --> 02:48:26,920
Κυρία, ο Καίσαρας μέσω της Συρίας σκοπεύει να ταξιδέψει...

1619
02:48:27,480 --> 02:48:31,400
..και εντός τριών ημερών
εσείς με τα παιδιά σας θα στείλει πριν

1620
02:48:32,640 --> 02:48:34,160
Αξιοποιήστε αυτό με τον καλύτερο τρόπο

1621
02:48:35,360 --> 02:48:41,920
- Αγρίππα, θα μείνω οφειλέτης σου
- Εγώ ο υπηρέτης σου

1622
02:48:43,000 --> 02:48:46,440
- Αντίο, καλή βασίλισσα. Πρέπει να παρευρεθώ στον Καίσαρα
- Αντίο και ευχαριστώ

1623
02:48:51,520 --> 02:48:53,800
Τώρα, Ήρας, τι νομίζεις;

1624
02:48:57,000 --> 02:49:02,720
Είσαι μια αιγυπτιακή μαριονέτα
θα παρουσιαστεί στη Ρώμη όπως και εγώ

1625
02:49:03,240 --> 02:49:06,160
- Οι θεοί απαγορεύουν!
- Όχι, το πιο σίγουρο είναι, Ίρας

1626
02:49:08,240 --> 02:49:16,240
Οι αυθάδειοι λικέρ θα μας πιάσουν σαν τρομπέτες,
και ζεματιστοί ρίμες μας μπαλάν αταίριαστοι

1627
02:49:17,720 --> 02:49:23,720
Οι γρήγοροι κωμικοί εξωτερικά θα μας σκηνοθετήσουν
και παρουσιάζουμε τα αλεξανδρινά γλέντια μας

1628
02:49:25,600 --> 02:49:32,280
Ο Αντώνιος θα οδηγηθεί έξω μεθυσμένος

1629
02:49:33,720 --> 02:49:42,520
Και θα δω κάποια Κλεοπάτρα που τρίζει
αγόρι το μεγαλείο μου στη στάση της πόρνης

1630
02:49:42,920 --> 02:49:47,080
Δεν θα το δω ποτέ! Γιατί είμαι σίγουρος ότι τα νύχια μου
είναι πιο δυνατά από τα μάτια μου

1631
02:49:47,560 --> 02:49:55,640
Γιατί, αυτός είναι ο τρόπος για να ξεγελάσεις την προετοιμασία τους
και να κατακτήσουν τις πιο παράλογες προθέσεις τους

1632
02:49:59,640 --> 02:50:06,560
Τώρα, Charmian!
Δείξτε μου, γυναίκες μου, σαν βασίλισσα

1633
02:50:08,040 --> 02:50:12,960
Πήγαινε να φέρεις τα καλύτερα μου ρούχα.
Είμαι πάλι για το Cydnus για να συναντήσω τον Mark Antony

1634
02:50:14,320 --> 02:50:27,120
Sirrah Iras, πήγαινε.
Τώρα, ευγενέ Charmian, θα στείλουμε πράγματι

1635
02:50:28,960 --> 02:50:35,800
Και όταν κάνεις αυτή τη χαρισματικότητα,
Θα σου δώσω άδεια να παίξεις μέχρι την Κρίση

1636
02:50:39,960 --> 02:50:41,480
Φέρτε το στέμμα μας και όλα

1637
02:50:43,200 --> 02:50:46,400
- Γιατί είναι αυτός ο θόρυβος;
- Εδώ είναι ένας αγροτικός...

1638
02:50:47,000 --> 02:50:49,960
..αυτό δεν θα αρνηθεί την παρουσία της Υψηλότητάς σας.
Σου φέρνει σύκα

1639
02:50:51,880 --> 02:50:53,040
Αφήστε τον να μπει

1640
02:50:57,760 --> 02:51:07,720
Τι φτωχό ένα όργανο μπορεί να κάνει μια ευγενική πράξη.
Μου φέρνει ελευθερία

1641
02:51:10,480 --> 02:51:16,160
Το ψήφισμά μου τοποθετήθηκε,
και δεν έχω τίποτα από γυναίκα μέσα μου

1642
02:51:18,120 --> 02:51:32,840
Τώρα από το κεφάλι μέχρι το πόδι είμαι μαρμάρινο-σταθερός.
Τώρα το φευγαλέο φεγγάρι κανένας πλανήτης δεν είναι δικός μου

1643
02:51:36,640 --> 02:51:42,400
Έχεις το όμορφο σκουλήκι του Nilus εκεί
που σκοτώνει και πονάει όχι;

1644
02:51:42,920 --> 02:51:47,320
Πραγματικά τον έχω, αλλά δεν θα ήμουν το πάρτι
που θα ήθελε να τον αγγίξεις

1645
02:51:48,400 --> 02:51:53,480
Γιατί το δάγκωμά του είναι αθάνατο.
Όσοι πεθαίνουν από αυτό σπάνια ή ποτέ δεν αναρρώνουν

1646
02:51:56,560 --> 02:52:03,400
- Θυμάσαι κάποιον που έχει πεθάνει πάνω του;
- Πάρα πολλοί, άνδρες και γυναίκες επίσης

1647
02:52:04,520 --> 02:52:11,360
Άκουσα για ένα από αυτά μόλις χθες.
Μια πολύ τίμια γυναίκα, αλλά κάτι δεδομένο στο ψέμα...

1648
02:52:11,880 --> 02:52:13,880
..όπως δεν πρέπει να κάνει μια γυναίκα αλλά με τον τρόπο της ειλικρίνειας

1649
02:52:15,040 --> 02:52:22,320
Πώς πέθανε από το δάγκωμα του, τι πόνο ένιωσε.
Πραγματικά, κάνει μια πολύ καλή αναφορά για το σκουλήκι

1650
02:52:23,440 --> 02:52:29,600
Αλλά αυτό είναι το πιο λάθος, το σκουλήκι είναι ένα περίεργο σκουλήκι

1651
02:52:30,720 --> 02:52:36,040
- Πάρε σε από κει. αντίο
- Εύχομαι σε όλους χαρά του σκουληκιού

1652
02:52:37,080 --> 02:52:43,080
- Αντίο
- Πολύ καλό. Μην του δίνεις τίποτα, σε προσεύχομαι...

1653
02:52:43,400 --> 02:52:48,240
- ...γιατί δεν αξίζει το τάισμα
- Θα με φάει;

1654
02:52:51,440 --> 02:52:56,760
Δεν πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο απλός
αλλά ξέρω ότι ο ίδιος ο διάβολος δεν θα φάει γυναίκα

1655
02:52:57,720 --> 02:53:01,720
Ξέρω ότι η γυναίκα είναι πιάτο για τους θεούς
αν δεν την ντύσει ο διάβολος

1656
02:53:02,800 --> 02:53:07,560
Αλλά πραγματικά αυτοί οι ίδιοι πόρνη διάβολοι
κάνουν οι θεοί μεγάλο κακό στις γυναίκες τους...

1657
02:53:08,760 --> 02:53:12,560
..για κάθε δέκα που κάνουν,
οι διάβολοι μαρκάρουν πέντε

1658
02:53:14,960 --> 02:53:19,400
- Λοιπόν, φύγε. Αντίο
- Ναι, ειλικρινά

1659
02:53:23,880 --> 02:53:25,080
Σου εύχομαι χαρά του σκουληκιού

1660
02:53:34,400 --> 02:53:35,560
Δώσε μου τη ρόμπα μου

1661
02:53:42,800 --> 02:53:44,000
Φορέστε το στέμμα μου

1662
02:53:45,360 --> 02:53:48,160
Έχω αθάνατες λαχτάρες μέσα μου

1663
02:53:49,880 --> 02:53:54,760
Τώρα δεν υπάρχει πλέον ο χυμός των σταφυλιών της Αιγύπτου
θα υγράνει αυτό το χείλος

1664
02:53:56,760 --> 02:53:58,000
Γιαρέ, γιαρέ, καλέ Ήρας, γρήγορα

1665
02:53:59,080 --> 02:54:05,320
Νομίζω ότι ακούω τον Αντώνη να τηλεφωνεί.
Τον βλέπω να ξεσηκώνεται για να επαινέσει την ευγενή μου πράξη

1666
02:54:06,680 --> 02:54:14,080
Τον ακούω να κοροϊδεύει την τύχη του Καίσαρα,
που οι θεοί δίνουν στους ανθρώπους για να δικαιολογήσουν την μετά την οργή τους

1667
02:54:16,120 --> 02:54:26,040
Άντρα, έρχομαι.
Τώρα σε αυτό το όνομα το θάρρος μου αποδεικνύει τον τίτλο μου

1668
02:54:27,840 --> 02:54:37,080
Είμαι φωτιά και αέρας.
Τα άλλα στοιχεία μου τα δίνω στην πιο άθλια ζωή

1669
02:54:42,080 --> 02:54:50,720
Λοιπόν, το κάνατε;
Έλα λοιπόν και γεύσου την τελευταία ζεστασιά των χειλιών μου

1670
02:54:54,520 --> 02:54:58,080
Αντίο, καλέ Charmian

1671
02:55:07,040 --> 02:55:15,080
Ήρας, πολύ αντίο

1672
02:55:21,200 --> 02:55:24,640
Έχω την ασπίδα στα χείλη μου; Θα πέσει;

1673
02:55:28,520 --> 02:55:31,760
Διαλύστε, πυκνό σύννεφο και βροχή,
για να πω ότι οι ίδιοι οι θεοί κλαίνε

1674
02:55:32,280 --> 02:55:36,080
Αυτό μου αποδεικνύει τη βάση.
Αν γνωρίσει για πρώτη φορά τον κουλουριασμένο Αντώνη...

1675
02:55:36,440 --> 02:55:39,640
..θα της ζητήσει,
και περάστε αυτό το φιλί που είναι ο παράδεισος μου για να έχω

1676
02:55:41,200 --> 02:55:50,920
Έλα, θνητό άθλιο

1677
02:55:53,880 --> 02:56:03,800
Με τα κοφτερά σου δόντια
αυτός ο κόμπος εγγενής της ζωής λύσε αμέσως

1678
02:56:27,600 --> 02:56:32,400
Καημένο δηλητηριώδες ανόητο,
να θυμώνεις και να αποστέλλεις

1679
02:56:37,280 --> 02:56:38,920
- Ω ανατολικό αστέρι
- Ειρήνη, ειρήνη

1680
02:56:40,840 --> 02:56:47,080
Δεν βλέπεις το μωρό μου στο στήθος μου,
που ρουφάει τον ύπνο της νοσοκόμας;

1681
02:56:47,400 --> 02:56:54,600
- Ω, σπάσε, ω, σπάσε!
- Γλυκό σαν βάλσαμο, απαλό σαν αέρας, απαλό...

1682
02:56:58,080 --> 02:56:59,120
Ω Αντώνη

1683
02:57:01,680 --> 02:57:04,360
Όχι, θα σε πάρω κι εσένα

1684
02:57:06,960 --> 02:57:11,480
Τι να μείνω...

1685
02:57:17,240 --> 02:57:20,880
..σε αυτόν τον μοχθηρό κόσμο;
Λοιπόν, να είσαι καλά

1686
02:57:24,400 --> 02:57:29,440
Τώρα καυχήσου, Θάνατο,
στην κατοχή σου βρίσκεται μια κοπέλα απαράμιλλη

1687
02:57:35,800 --> 02:57:37,240
Πουναρισμένα παράθυρα, κλείσιμο

1688
02:57:39,200 --> 02:57:42,560
Και ο χρυσός Φοίβος,
ποτέ δεν θα ξαναδούν τόσο βασιλικά μάτια

1689
02:57:44,640 --> 02:57:51,160
Το στέμμα σας είναι στραβά.
Θα το φτιάξω και μετά θα παίξω

1690
02:57:51,560 --> 02:57:53,040
- Πού είναι η βασίλισσα;
- Μίλα απαλά. Μην την ξυπνάτε

1691
02:57:53,520 --> 02:57:55,440
- Ο Καίσαρας έστειλε...
- Πολύ αργός αγγελιοφόρος

1692
02:57:56,080 --> 02:57:57,720
Τι δουλειά είναι εδώ, Charmian;
Καλά γίνεται αυτό;

1693
02:58:00,240 --> 02:58:09,560
Είναι καλοφτιαγμένο και ταιριάζει σε μια πριγκίπισσα
απόγονοι τόσων βασιλικών βασιλιάδων

1694
02:58:11,680 --> 02:58:14,320
Αχ, στρατιώτη!

1695
02:58:19,080 --> 02:58:21,440
Καίσαρα, οι σκέψεις σου αγγίζουν τα αποτελέσματά τους σε αυτό

1696
02:58:22,600 --> 02:58:26,520
Ο εαυτός σου τέχνη έρχεται να δει εκτελεσθεί
η τρομακτική πράξη που τόσο προσπαθούσες να εμποδίσεις

1697
02:58:27,240 --> 02:58:31,080
Ω, κύριε, είστε πολύ σίγουρος ότι είστε οιωνός.
Ότι έκανες φόβο έγινε

1698
02:58:33,840 --> 02:58:40,480
Η πιο γενναία επιτέλους, ισοπέδωσε τους σκοπούς μας
και, όντας βασιλική, πήρε το δρόμο της

1699
02:58:43,600 --> 02:58:44,520
Ο τρόπος του θανάτου τους;

1700
02:58:45,240 --> 02:58:48,520
Ω Καίσαρα,
αυτή η Charmian έζησε αλλά τώρα, στάθηκε και μίλησε

1701
02:58:49,440 --> 02:58:51,280
Τη βρήκα να κόβει το διάδημα
στη νεκρή ερωμένη της

1702
02:58:51,880 --> 02:58:53,760
Τρέμοντας στάθηκε,
και ξαφνικά έπεσε

1703
02:58:58,840 --> 02:59:07,280
Μοιάζει με ύπνο, όπως θα έπιανε
ένας άλλος Αντώνιος στον δυνατό μόχθο της χάριτος

1704
02:59:11,880 --> 02:59:14,360
Ένα ζευγάρι τόσο διάσημο

1705
02:59:15,240 --> 02:59:17,680
Υψηλές εκδηλώσεις όπως αυτές
χτυπήστε αυτούς που τα φτιάχνουν

1706
02:59:18,200 --> 02:59:24,440
Και η ιστορία τους δεν είναι λιγότερο κρίμα
παρά η δόξα του που τους οδήγησε να θρηνήσουν

1707
02:59:26,920 --> 02:59:31,800
Ο στρατός μας θα παραστεί πανηγυρικά σε αυτήν την κηδεία,
και μετά στη Ρώμη

1708
02:59:32,600 --> 02:59:37,240
Έλα, Αγρίππα,
δείτε υψηλή τάξη σε αυτή τη μεγάλη επισημότητα